TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In psychiatry, the shifting of an affect from one person to another or from one idea to another; especially the transfer by the patient to the analyst of emotional tones, of either affection or hostility, based on unconscious identification.  1, fiche 1, Anglais, - transference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un état affectif éprouvé par un objet est étendu à un objet différent, normalement en vertu d’une association.  1, fiche 1, Français, - transfert

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

«transéat» : Transfert.  3, fiche 1, Français, - transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«transéat» : Incidences psychiatriques de la chirurgie cardiaque. [...] L'évolution immédiate de ces états est en général bonne :[...]--l'administration de neuroleptiques incisifs à doses modérées(Halopéridol en particulier) est souvent nécessaire, voire le transéat du malade en psychiatrie. Les troubles disparaissent en quelques jours, quelques semaines au maximum [...]  4, fiche 1, Français, - transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«transéat» : Synonyme argotique et peu usité de «transfert». (Pr. Ch. Sournia 7705). On trouve également l’adjectif : «transéaté». Préférer : «transféré».  3, fiche 1, Français, - transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 2, Anglais, - haloperidol%20decanoate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le décanoate d’halopérol, un dérivé d’ester d’halopéridol possède les propriétés antipsychotiques de l'halopéridol. Lorsqu'on l'administre par voie i. m. sous forme de dépôt à effet retardé dans l'huile de sésame, les estérases présentes dans le sang et dans les tissus hydrolysent le décanoate d’halopéridol de manière à ce que l'halopéridol, neuroleptique actif, soit lentement libéré dans la circulation générale.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9canoate%20d%27halop%C3%A9ridol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The overall incidence of significant hematologic changes in patients on haloperidol has been low. Occasionally, there have been reports of mild and usually transient leukopenia and leukocytosis, decreases in blood cell counts, anemia, and a tendency toward lymphomonocytosis.  1, fiche 3, Anglais, - lymphomonocytosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Effets secondaires allergiques et toxiques de l'halopéridol] : Des cas bénins et généralement passagers de leucopénie et leucocytose, de numération globulaire en diminution, d’anémie et de tendance à la monocytose lymphocytaire ont été signalés à l'occasion.  1, fiche 3, Français, - monocytose%20lymphocytaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... In a study involving a group of schizophrenic patients on extended medication, significant lowering of serum cholesterol was not observed with haloperidol, and there was no accumulation of desmosterol or 7-dehydrocholesterol.  1, fiche 4, Anglais, - desmosterol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) Dans le cadre d’une étude portant sur un groupe de patients schizophrènes soumis à des traitements de longue durée, l'administration d’halopéridol n’ a pas permis d’observer une baisse significative du taux de cholestérol sérique ni une accumulation de desmostérol ou de 7-déhydrocholestérol.  1, fiche 4, Français, - desmost%C3%A9rol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol