TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HALTE ROUTIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- picnic area
1, fiche 1, Anglais, picnic%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
picnic area: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - picnic%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire de casse-croûte
1, fiche 1, Français, aire%20de%20casse%2Dcro%C3%BBte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- halte routière 1, fiche 1, Français, halte%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aire de casse-croûte; halte routière : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - aire%20de%20casse%2Dcro%C3%BBte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Design
- Road Networks
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rest area
1, fiche 2, Anglais, rest%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roadside rest area 2, fiche 2, Anglais, roadside%20rest%20area
correct
- wayside stop 2, fiche 2, Anglais, wayside%20stop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area of land adjacent to the road provided for the parking of vehicles and for the occupants to rest. 3, fiche 2, Anglais, - rest%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rest area; roadside rest area; wayside stop: terms used by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - rest%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rest area: term and definition proposed by the World Road Association. 5, fiche 2, Anglais, - rest%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conception des voies de circulation
- Réseaux routiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- halte routière
1, fiche 2, Français, halte%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aire de repos 2, fiche 2, Français, aire%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emplacement aménagé à proximité de la chaussée pour le stationnement des véhicules et le repos des usagers. 3, fiche 2, Français, - halte%20routi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aires annexes. Ce sont les aires qui permettent d’accueillir les usagers. Elles sont classées en trois catégories : les aires de service principales [...]; les aires de service normales [...]; les aires de repos proprement dites destinées au stationnement des véhicules, au repos et à l’agrément des usagers, à l’exclusion de toute prestation commerciale. 4, fiche 2, Français, - halte%20routi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
halte routière : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - halte%20routi%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aire de repos : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 6, fiche 2, Français, - halte%20routi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diseño de carreteras
- Redes viales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- área de reposo
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20reposo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- área de descanso 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20descanso
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zona de descanso para los conductores, ubicada al borde de las autopistas y autovías. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20reposo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :