TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The probable odds on each horse in a race as calculated by an experienced track handicapper.  3, fiche 1, Anglais, - morning%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estimated odds posted before betting begins.  4, fiche 1, Anglais, - morning%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  5, fiche 1, Anglais, - morning%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cote approximative de chaque cheval ou chances que chacun des concurrents d’une course a de remporter la victoire selon l'évaluation d’un handicapeur ou sélectionneur et qui se fait généralement quelques jours avant la course.  2, fiche 1, Français, - cote%20matinale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toute piste de course a, à son emploi, un handicapeur spécialisé.  3, fiche 1, Français, - cote%20matinale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 1, Français, - cote%20matinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The official (as of a jockey club) who assigns the weights to be carried by the horses in a handicap.  2, fiche 2, Anglais, - handicapper

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Public, astute handicapper.  3, fiche 2, Anglais, - handicapper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre de société de courses, à qui échoit la responsabilité de la distribution des poids, compte tenu de l’âge et des performances des chevaux.  3, fiche 2, Français, - handicapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analyste des courses, souvent ancien jockey ou ancien entraîneur, le handicapeur juge les capacités de chaque cheval et lui attribue une valeur théorique qui déterminera son poids dans les courses à handicaps. Cette valeur évolue à chacune des sorties du cheval en fonction de son comportement. Plus un cheval obtient des performances, plus sa valeur et le poids qu'il aura à porter augmentent.  4, fiche 2, Français, - handicapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Handicapeur public, astucieux.  5, fiche 2, Français, - handicapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Sélectionneur public, astucieux.  5, fiche 2, Français, - handicapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weight that is to be carried by each horse to give each one a chance as equal as possible in the race.  1, fiche 3, Anglais, - weight%20handicap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les courses à handicap : l'objectif est d’égaliser les chances des concurrents de la course en affectant un handicap de poids, attribué par le handicapeur, aux chevaux jugés les meilleurs. En théorie, tous les chevaux d’une course à handicap devraient franchir le poteau d’arrivée sur une seule ligne, même si leurs potentiels ne sont pas au même niveau.  2, fiche 3, Français, - handicap%20de%20poids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 4, Anglais, - handicap%20according%20to%20ratings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle les chevaux engagés sont répartis entre plusieurs épreuves en fonction de la valeur qui leur est attribuée par le handicapeur.  2, fiche 4, Français, - handicap%20de%20cat%C3%A9gorie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 4, Français, - handicap%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who studies sports and predicts outcomes.  1, fiche 5, Anglais, - handicapper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui qui établit les pronostics sportifs.  3, fiche 5, Français, - pronostiqueur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'handicapeur ou pronostiqueur est l'expert qui analyse et prédit les résultats lors d’évènements sportifs.  2, fiche 5, Français, - pronostiqueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.  4, fiche 6, Anglais, - impost

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.  3, fiche 6, Anglais, - impost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.  3, fiche 6, Français, - poids%20de%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s’assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.  4, fiche 6, Français, - poids%20de%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Un handicap de trois kilos.  5, fiche 6, Français, - poids%20de%20handicap

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "handicap" is a race in which the weights which the horses are to carry are to be adjusted after the time limited for entering or naming, according to the handicapper's judgment of the merits of the horses, for the purpose of equalizing their chances of winning. A free handicap is one in which no liability for stake or forfeit is incurred until acceptance, and no entry need be made.  2, fiche 7, Anglais, - free%20handicap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un handicap est libre quand aucun engagement ne doit être souscrit et qu'il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. Ni entrée ni forfait ne sont dus jusqu'à l'acceptation des poids.  2, fiche 7, Français, - handicap%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Divided Handicap went to the five-year-old Diamond and Gold, a gelding by Pursuit of Love out of Overdue Reaction.  2, fiche 8, Anglais, - divided%20handicap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Divided Race": A race in which there are so many entries that it is made into two separate races. A race becomes a divided race when it is announced by the racing secretary that he/she is dividing the race.  3, fiche 8, Anglais, - divided%20handicap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette course doit se courir en deux épreuves. A cet effet, le handicapeur, à la publication des poids, établit une liste par ordre de valeur de tous les chevaux engagés. Cette liste est ensuite divisée en deux parties égales à une unité près. Le handicapeur établit alors, dans les formes habituelles, les poids officiels dans les deux handicaps séparément.  2, fiche 8, Français, - handicap%20d%C3%A9doubl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire le poids total : jockey, selle, ou même pesées spéciales, qu'un cheval devra porter il suffit que les chevaux remplissent les conditions de la course pour que le handicapeur leur attribue un poids. art 2, VIII code des steeple-chases de France mars 1958 : 37  1, fiche 9, Français, - attribuer%20un%20poids%20%C3%A0%20un%20cheval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol