TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variant of nordic skiing that allows people with disabilities to nordic ski, sometimes by using specialized equipment.  3, fiche 1, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para nordic skiing includes both cross country skiing and biathlon ...  1, fiche 1, Anglais, - para%20nordic%20skiing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ski nordique handisport regroupe deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.  1, fiche 1, Français, - ski%20nordique%20handisport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para ski nordique : L’élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l’élément «para-» en tant que préfixe, c’est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 1, Français, - ski%20nordique%20handisport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair tennis is tennis. ... The rules of the game (with the exception of the 2 bounce rule), the fundamental tactics and techniques as well as the physical and mental preparations applied to coaching able-bodied players all transfer over to wheelchair tennis. The major new skill a tennis coach has to master is teaching mobility. Being able to move a wheelchair around the tennis court in the most efficient way mirrors the footwork an able-bodied player needs to master in order to maximize his/her tennis game.  2, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Competition in wheelchair tennis is held in singles and doubles and is comprised of two sport classes. The open class is for athletes with lower limb impairment, while the quad class is for those with additional upper limb impairment.  3, fiche 2, Anglais, - wheelchair%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du tennis.  2, fiche 2, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les règles de jeu du tennis en fauteuil roulant sont les mêmes que le tennis habituel, sauf qu’on peut laisser la balle faire deux bonds avant de la frapper. Le jeu est très spectaculaire et très étonnant pour les amateurs de cette discipline! C’est ce qui en fait un sport universel, puisque les athlètes peuvent facilement échanger avec des partenaires non handicapés.  3, fiche 2, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La compétition en tennis en fauteuil roulant s’effectue en simples et en doubles et est composée de deux catégories sportives. La catégorie ouverte est pour les athlètes ayant une déficience dans les membres inférieurs, tandis que la catégorie quad est pour ceux qui ont aussi une déficience dans les membres supérieurs.  4, fiche 2, Français, - tennis%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenis en silla de ruedas. La principal diferencia con el tenis convencional es que la pelota puede dar dos botes, siempre y cuando el primero haya sido dentro de los límites establecidos [para] la cancha.  2, fiche 2, Espagnol, - tenis%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A version of] basketball played by people with varying physical disabilities that disqualify them from playing an able-bodied sport.  2, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20basketball

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic rules of wheelchair basketball are very similar to standup basketball ... but over time they have evolved as well. In 1964, basic international rules were adopted, which included minor adjustments to meet the needs of the game in a wheelchair.  3, fiche 3, Anglais, - wheelchair%20basketball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] handisport dérivé du basket-ball.  3, fiche 3, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les règles de base du basketball en fauteuil roulant sont très semblables à celles du basketball debout [...] mais au fil du temps, elles ont aussi évolué. En 1964, des règles internationales de base ont été adoptées [avec] de légères modifications afin de répondre aux besoins du sport pratiqué dans un fauteuil roulant.  4, fiche 3, Français, - basketball%20en%20fauteuil%20roulant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las reglas del baloncesto en silla de ruedas son prácticamente las mismas que las de la modalidad de a pie: la cancha tiene las mismas medidas, las canastas están a igual altura y el sistema de puntuación es idéntico [...] La única diferencia consiste en que los jugadores deben botar o pasar la pelota después de empujar la silla dos veces.  2, fiche 3, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basquetbol en silla de ruedas; básquetbol en silla de ruedas; baloncesto en silla de ruedas; básquet en silla de ruedas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "baloncesto", "básquetbol" o "basquetbol" (vale con ambas acentuaciones) y "básquet" son formas válidas para referirse a este deporte.  5, fiche 3, Espagnol, - basquetbol%20en%20silla%20de%20ruedas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stage in athlete development (disability and generic sports).  2, fiche 4, Anglais, - Mastery%20and%20Stabilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stade de développement des athlètes(handisport et sport régulier).  2, fiche 4, Français, - Ma%C3%AEtrise%20et%20stabilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol