TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indication apposée sur les colis qui exigent une manutention délicate.  3, fiche 1, Français, - fragile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces deux expressions [«handle with care» et «fragile»] sont bien caractéristiques du génie propre de chaque langue. L'anglais, plus concret, dit explicitement ce qu'il faut faire; le français, plus abstrait, se contente de donner une caractéristique du colis et laisse aux manipulateurs le soin de tirer les conclusions concernant le soin à prendre.  3, fiche 1, Français, - fragile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mención señalada con una etiqueta cuando se transporta un objeto que puede romperse fácilmente.  4, fiche 1, Espagnol, - fr%C3%A1gil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.  3, fiche 2, Anglais, - hand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit, de manière souvent subjective, de la sensation d’épaisseur, de plein ou de matérialité d’une étoffe que l’on tient en main.  3, fiche 2, Français, - main

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Creux adj. Se dit d’une étoffe manquant de main, de matérialité.  5, fiche 2, Français, - main

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On dira par exemple : cette serge a de la main.  3, fiche 2, Français, - main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

main : Ce terme s’emploie fréquemment aussi dans le sens de «corps».  3, fiche 2, Français, - main

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hand», «handle» sont des génériques qui désignent, dans la langue anglaise, non seulement la «main» mais encore le «toucher». Par contre, la langue française fait une distinction entre les termes «main» et «toucher». Voir la définition de «main» dans cette fiche. En ce qui concerne le toucher, ce sont les qualités que présente une étoffe au toucher : étoffe veloutée, lisse, soyeuse, rêche, etc.  6, fiche 2, Français, - main

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

main : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 2, Français, - main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module ... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module." - context taken from a text called: "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443)", submitted for terminological research purposes of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 3, Anglais, - dipless%20splithandle%20crossfader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence à été établie à la suite d’explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada. «Dipless» veut dire que le régale se fait sans à-coups ou «chute de tension»(Petit Robert, 1985, p. 313) ;«split handle» désigne deux potentiomètres à glissières réglables individuellement ou ensemble; «crossfader» est un potentiomètre à glissière assurant les fondus enchaînés(«cross fade»=«fondu enchaîné»)(Dictionnaire de l'audio-visuel, 1976, p. 227).  1, fiche 3, Français, - potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9%20sans%20chute%20de%20tension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Prince Tennis Racquets and Accessories Brochure 1992. Related phrase: easy to handle.  1, fiche 4, Anglais, - maneuverability

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[This tennis racquet offers] a comfortable combination of flex, power and maneuverability.  1, fiche 4, Anglais, - maneuverability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes :(raquette très) maniable, grande maniabilité=easy to handle, facile/difficile à manier, résistance à l'air.  2, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20dans%20l%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle d’une raquette est liée à sa mobilité dans l’air et à son comportement général sur le court.  1, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20dans%20l%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

manque de maniabilité.  2, fiche 4, Français, - mobilit%C3%A9%20dans%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 5, Français, - montage%20par%20%C3%A9trier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 6, Français, - montant%20amovible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).  1, fiche 7, Français, - sciage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Starting gear-appareil de démarrage, volant denté; starting handle-manivelle de démarrage; starting motor-moteur de démarrage; starting of a machine-démarrage, mise en marche; starting on the switch-démarrage à l'allumage; starting point-point de départ initial statistique, BT-III.  1, fiche 8, Français, - difficult%C3%A9%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(CC 61, art. 39) nota : à l'article "dressage" de Larousse on emploie le verbe "utiliser". v. handle-dog.  1, fiche 9, Français, - utiliser%20un%20chien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol