TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEMOGLOBINURIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal nocturnal hemoglobinuria
1, fiche 1, Anglais, paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PNH 1, fiche 1, Anglais, PNH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paroxysmal nocturnal haemoglobinuria 2, fiche 1, Anglais, paroxysmal%20nocturnal%20haemoglobinuria
correct, Grande-Bretagne
- Marchiafava-Micheli syndrome 1, fiche 1, Anglais, Marchiafava%2DMicheli%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare disorder characterized by hemolysis and hemoglobinuria, the latter accentuated during sleep. 1, fiche 1, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie paroxystique nocturne
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HPN 2, fiche 1, Français, HPN
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de Marchiafava-Micheli 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20Marchiafava%2DMicheli
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hémolyse acquise rare caractérisée par des accès d’hémoglobinurie nocturne sur un fond d’hémolyse chronique. 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal cold hemoglobinuria
1, fiche 2, Anglais, paroxysmal%20cold%20hemoglobinuria
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An autoimmune or postviral disease marked by episodes of hemoglobinemia and hemoglobinuria after exposure to cold, caused by complement-dependent hemolysis due to IgG antibody directed against the P blood group antigen. 1, fiche 2, Anglais, - paroxysmal%20cold%20hemoglobinuria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie froide paroxystique
1, fiche 2, Français, h%C3%A9moglobinurie%20froide%20paroxystique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HFP 1, fiche 2, Français, HFP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hémoglobinurie paroxystique a frigore 1, fiche 2, Français, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20a%20frigore
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection chronique due soit à des hémolysines biphasiques de Donah et Landsteiner, soit à des agglutinines froides, et qui se manifeste sous la forme d’attaques aigües d’hémoglobinurie après un refroidissement général ou local. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20froide%20paroxystique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hemoglobinuria paroxística por frío
1, fiche 2, Espagnol, hemoglobinuria%20parox%C3%ADstica%20por%20fr%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Donath-Landsteiner test
1, fiche 3, Anglais, Donath%2DLandsteiner%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Donath's test 1, fiche 3, Anglais, Donath%27s%20test
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C. 1, fiche 3, Anglais, - Donath%2DLandsteiner%20test
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Donath-Landsteiner's test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve de Donath et Landsteiner
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l'hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blackwater fever
1, fiche 4, Anglais, blackwater%20fever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemoglobinuric fever 2, fiche 4, Anglais, haemoglobinuric%20fever
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fever, often severe or fatal, characterized by acute intravascular haemolysis with haemoglobinuria. 2, fiche 4, Anglais, - blackwater%20fever
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Blackwater fever is) believed to be due to repeated infection with falciparum malaria and often precipitated by the taking of quinine. 2, fiche 4, Anglais, - blackwater%20fever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fièvre bilieuse hémoglobinurique
1, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fièvre hémoglobinurique 2, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9moglobinurique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Syndrome, souvent grave, voire mortel, caractérisé par une hémolyse intravasculaire aigüe accompagnée d’hémoglobinurie. 1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Ce syndrome) survient à peu près exclusivement dans les régions d’hyperendémicité à Plasmodium falciparum. Il est souvent précipité par l’absorption intempestive de quinine. 1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fiebre hemoglobinúrica
1, fiche 4, Espagnol, fiebre%20hemoglobin%C3%BArica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa grave de los trópicos, de carácter palúdico, acompañada de ictericia, hematuria y fiebre remitente. 2, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20hemoglobin%C3%BArica
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anti-P antibody 1, fiche 5, Anglais, anti%2DP%20antibody
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- anti-P agglutinin 1, fiche 5, Anglais, anti%2DP%20agglutinin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Antibody that reacts with red cells bearing the P blood group antigen, causing agglutination. 1, fiche 5, Anglais, - anti%2DP%20antibody
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autoanticorps anti-P
1, fiche 5, Français, autoanticorps%20anti%2DP
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- IgG anti-P 1, fiche 5, Français, IgG%20anti%2DP
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Autoanticorps anti-P : l'hémolysine biphasique décrite par Donath et Lansteiner est responsable de l'exceptionnelle hémoglobinurie paroxystique a frigore. L'autoanticorps responsable de la maladie est une IgG spécifiquement dirigée contre l'antigène P. Cette IgG anti-P se fixe à froid et est éluée à 37 ° C. 1, fiche 5, Français, - autoanticorps%20anti%2DP
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :