TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hematologists work in collaboration with teams of experts from virtually every medical and surgical specialty for the care of adults and children with blood diseases, including various cancers of the blood and bone marrow.  3, fiche 1, Anglais, - hematologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hématologue. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, tente de prévenir, diagnostique et traite les maladies du sang(anémie, cancer, hémophilie, etc.) et des organes où se forment les globules(moelle osseuse, rate, ganglions, etc.). À cette fin, elle examine ses patients, leur fait prélever des échantillons sanguins qu'elle fait analyser en laboratoire, en étudie les résultats et pose un diagnostic.  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9matologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hemophilia Society is committed to improving the health and quality of life of all people in Canada with inherited bleeding disorders and ultimately finding cures.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hemophilia%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de l'hémophilie est déterminée à améliorer l'état de santé et la qualité de vie de toutes les personnes atteintes de troubles héréditaires de la coagulation au Canada et, ultimement, à trouver des remèdes définitifs.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1956, Hemophilia Ontario is the Ontario Chapter of the Canadian Hemophilia Society. ... Hemophilia Ontario is committed to improving the health, and quality of life for all people with a bleeding disorder, and to find a cure.  1, fiche 3, Anglais, - Hemophilia%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Section de la Société canadienne de l'hémophilie.  1, fiche 3, Français, - H%C3%A9mophilie%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hemophilia Association (1994).  2, fiche 4, Anglais, - A%20Hands%2Don%20Guide%20to%20Planning%20and%20Evaluation%20%2D%20How%20to%20Plan%20and%20Evaluate%20Programs%20in%20Community%20Organizations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme d’action communautaire sur le sida, Santé Canada.  2, fiche 4, Français, - Guide%20pratique%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20%2D%20Comment%20planifier%20et%20%C3%A9valuer%20les%20programmes%20dans%20des%20organismes%20communautaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne de l'hémophilie(1994).  3, fiche 4, Français, - Guide%20pratique%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20%2D%20Comment%20planifier%20et%20%C3%A9valuer%20les%20programmes%20dans%20des%20organismes%20communautaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X.  3, fiche 5, Anglais, - hemophilia%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B (facteur 1X).  4, fiche 5, Français, - h%C3%A9mophilie%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d’hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c'est le facteur 9(écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l'absence ralentit le processus normal de coagulation.  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9mophilie%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An innovative "biodrug" concept, based on the oral administration of living recombinant microorganisms, has recently emerged for the prevention or treatment of various diseases.  2, fiche 6, Anglais, - biodrug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis le lancement en 1984 de la première insuline recombinante, la mise sur le marché français de nouveaux biomédicaments se poursuit à un rythme soutenu.  2, fiche 6, Français, - biom%C3%A9dicament

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle technologie brésilienne utilisant des cellules animales réduirait le coût de fabrication de biomédicaments basés sur les protéines recombinantes, comme ceux utilisés pour le traitement du sida, de l'hémophilie ou encore du cancer.  3, fiche 6, Français, - biom%C3%A9dicament

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, fiche 7, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, fiche 7, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, fiche 7, Anglais, - embryo%20sexing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexage d’embryon. Détermination du sexe d’un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l’ADN extrait d’un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ;seul les garçons sont atteints(un sur deux).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, fiche 7, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, fiche 7, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

April 17, World Hemophilia Day, is celebrated by hemophilia organizations around the world, and provides an opportunity to increase awareness of hemophilia. World Hemophilia Day is a unique opportunity to raise public awareness of hemophilia and to bring attention to the tremendous need for improved diagnosis and treatment. The WFH (World Federation of Hemophilia) encourages all hemophilia organizations to plan activities for World Hemophilia Day to help raise awareness and support among the general public.  1, fiche 8, Anglais, - World%20Hemophilia%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril, des organisations de l'hémophilie partout dans le monde célèbrent la Journée mondiale de l'hémophilie et profitent de l'occasion pour mieux faire connaître l'hémophilie. La Journée mondiale de l'hémophilie est une occasion unique de mieux faire connaître l'hémophilie et d’attirer l'attention sur le besoin énorme d’étendre le diagnostic et le traitement. La FMH(Fédération mondiale de l'hémophilie) invite toutes les organisations de l'hémophilie à planifier des activités pour la Journée, afin de sensibiliser le public et de rallier son soutien.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person or animal who harbors and spreads an organism causing disease in others but who does not become ill.  2, fiche 9, Anglais, - carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un sujet susceptible d’assurer la transmission d’un caractère héréditaire sans nécessairement le manifester et, par extension, des structures biologiques qui, comme le chromosome, véhiculent ce caractère.  1, fiche 9, Français, - porteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme porteur est le plus souvent utilisé à propos des maladies qui se transmettent sur un mode récessif(par exemple, la mucoviscidose). Dans ce cas, en effet, le gène porteur doit être reçu du père et de la mère pour que l'enfant développe la maladie, qui ne se déclare donc pas systématiquement, à la différence d’une maladie à transmission dominante, qui se déclare chez tous les sujets porteurs du gène responsable. Dans l'étude des maladies liées au sexe, qui, comme l'hémophilie ou la myopathie de Duchenne, se transmettent par les chromosomes sexuels X, le mot «conductrice »s’utilise de préférence au terme de «porteuse »pour désigner une femme susceptible de transmettre la maladie. Un porteur sain est un sujet hébergeant un micro-organisme pathogène sans développer la maladie, mais capable de provoquer celle-ci chez un individu à qui il aura transmis le micro-organisme.  1, fiche 9, Français, - porteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.  3, fiche 10, Anglais, - factor%20IX

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.  3, fiche 10, Anglais, - factor%20IX

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[L’une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l’origine du mécanisme complexe de la coagulation.  4, fiche 10, Français, - facteur%20IX

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d’hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d’hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.  5, fiche 10, Français, - facteur%20IX

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An individual exhibiting hemophilia.  1, fiche 11, Anglais, - hemophiliac

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne atteinte d’hémophilie.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9mophile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hemophilia Society.  1, fiche 12, Anglais, - Hemophilia%20Today

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de l'hémophilie.  1, fiche 12, Français, - L%27h%C3%A9mophilie%20de%20nos%20jours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The basic treatment to stop or prevent bleeding in people with hemophilia A and B is factor replacement therapy. This is the infusion (injection into the bloodstream) of Factor VIII and IX concentrates to prevent or control bleeding.  1, fiche 13, Anglais, - factor%20replacement%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de base qui permet d’enrayer ou de prévenir les saignements chez les personnes atteintes d’hémophilie A et B est le traitement par facteur de remplacement. Il s’agit d’une perfusion(injection dans la circulation sanguine) de concentré de facteur VIII ou IX administrée pour empêcher ou maîtriser l'hémorragie.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20facteurs%20de%20remplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de l'hémophilie.  1, fiche 14, Français, - Deuil%2C%20VIH%20et%20SIDA%20%3A%20Guide%20personnel%20de%20r%C3%A9confort%2C%20d%27orientation%20et%20d%27information

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter l’infection à VIH.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20des%20donneurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne de l'hémophilie.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20des%20donneurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

for finding blood donors and receivers - HIV - related.  1, fiche 16, Anglais, - trace%2Dback%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Société canadienne d’hémophilie.  1, fiche 16, Français, - programme%20d%27identification%20des%20donneurs%20et%20des%20receveurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]  2, fiche 17, Anglais, - tibiotalar%20slant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, fiche 17, Anglais, - tibiotalar%20slant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes :hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, fiche 17, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l’élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n’est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, fiche 17, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, fiche 17, Français, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol