TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Henna is the most popular of the vegetable dyes.  2, fiche 1, Anglais, - vegetable%20tint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vegetable tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - vegetable%20tint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les teintures végétales pénètrent dans le cortex et transparaissent à travers la cuticule : le cheveu, de ce fait, revêt un aspect vivant et agréable. Une seule application suffit pour le henné et l'indigo, plusieurs sont nécessaires avec la camomille.  2, fiche 1, Français, - colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colorant végétal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - colorant%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An Egyptian henna to which has been added one or more metallic substances.  2, fiche 2, Anglais, - compound%20henna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These preparations can cause dermatitis in susceptible subjects and need a skin test before use.  3, fiche 2, Anglais, - compound%20henna

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compound henna: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - compound%20henna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle henné composé, le mélange, en proportions variables de :henné naturel, sel métallique, acide pyrogallique.  2, fiche 2, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

henné composé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - henn%C3%A9%20compos%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 3, Anglais, - henna%2Dtailed%20jungle%20flycatcher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - henna%2Dtailed%20jungle%20flycatcher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 3, Français, - gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gobemouche à queue henné : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - gobemouche%20%C3%A0%20queue%20henn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A glabrous much branched shrub or quite a small tree with greyish brown bark. Leaves are opposite, subsessile, elliptic or broadly lanceolate, entire, acute or obtuse, 2-3 cm long and 1-2 cm wide. Flowers are numerous, small, white or rose coloured, fragrant.  2, fiche 4, Anglais, - henna

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Henna is a plant known as Lawsonia inermis, which grows to be 4-8 feet high. Its leaves are dried and then crushed to make a henna powder that has natural dying properties called tannins.  1, fiche 4, Anglais, - henna

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Henné, Lawsonia inermis est un arbrisseau de la famille des Lythrarées. Il pousse généralement dans les oasis sahariennes. Il n’ atteint presque jamais la taille de 1 mètre mais il peut devenir arborescent. Son bois est blanc; il porte des fleurs blanches à quatre pétales disposées en bouquets et parfumées. On en tire en Orient des essences et des huiles odorantes, mais c'est surtout pour ses feuilles que l'on fait un grand commerce car on en tire un pigment naturel qui a de nombreuses vertus.  2, fiche 4, Français, - henn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lawsonia Inermis Extract is an extract of the dried flowers, fruit and leaves of the henna, Lawsonia inermis, Lythraceae. Functions: masking, hair dyeing.  1, fiche 5, Anglais, - Lawsonia%20inermis%20extract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extrait des fleurs, des fruits et des feuilles séchés du henné, Lawsonia inermis, Lythracées. Usages : agent masquant, colorant capillaire.  2, fiche 5, Français, - extrait%20de%20Lawsonia%20inermis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lawsonia inermis : le nom latin s’écrit en italique.  3, fiche 5, Français, - extrait%20de%20Lawsonia%20inermis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les teintures végétales pénètrent dans le contex(...) le cheveu revêt un aspect vivant et agréable.(...) Des hythracées(Lawsonia alba, L. spinosa, L. inermis) fournissent le henné : les feuilles sèches qui contiennent la lawsone(...) sont broyées en une pâte molle tiède.  1, fiche 6, Français, - lawsone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol