TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Known as The Famous Five (Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Nellie McClung, Louise McKinney and Emily Murphy), these women won the "Persons" Case, a 1929 court ruling which established under the British North America Act the right of women to be appointed to the Senate of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Famous%20Five

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Connues sous le nom «Célèbres cinq»(Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Nellie McClung, Louise McKinney et Emily Murphy), ces femmes ont gagné l'affaire «Personnes », un jugement de 1929 qui a établi en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le droit des femmes à être nommées au Sénat du Canada.  2, fiche 1, Français, - C%C3%A9l%C3%A8bres%20cinq

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to commemorate the five activists who lobbied to have women declared "persons" under Canadian law and therefore eligible to serve as Senators. The sculpture -- the first on the Hill to honour Canadian women -- will depict Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney and Irene Parlby, known popularly as the "Famous Five".  2, fiche 2, Anglais, - Famous%20Five%20statue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The larger-than-life sculpture by Edmonton artist Barbara Paterson shows the five women celebrating their milestone legal victory in characteristic poses. An empty chair is part of the work -- an interactive feature that invites passers-by to join the group. There [were] two sculptures produced. The first [was] unveiled in Calgary in October 1999, to mark the 70th anniversary of the "persons" declaration. An identical copy [was] unveiled on Parliament Hill in the fall of 2000.  2, fiche 2, Anglais, - Famous%20Five%20statue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source: Doing Business with Public Works and Government Services Canada, Spring-Summer 1999.  2, fiche 2, Anglais, - Famous%20Five%20statue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une sculpture en bronze qui perpétuera le souvenir des cinq militantes qui se sont regroupées pour faire officiellement reconnaître les femmes comme des «personnes» dans la législation canadienne et les rendre ainsi admissibles aux fonctions de sénatrice. La sculpture, la première sur la Colline à faire honneur aux femmes canadiennes, représentera Nellie McClung, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney et Irene Parlby : les «Famous 5».  2, fiche 2, Français, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La sculpture plus grande que nature, œuvre de l’artiste Barbara Paterson, d’Edmonton, représente les cinq femmes célébrant leur victoire juridique historique dans des poses caractéristiques. Une chaise vide fait partie de l’œuvre et constitue un élément interactif qui invite les passants à se joindre au groupe. En fait, deux sculptures [ont été] créées. La première [a été] dévoilée à Calgary en octobre 1999 pour marquer le 70e anniversaire de la déclaration des «personnes».  2, fiche 2, Français, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source : Faire affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, printemps-été 1999.  2, fiche 2, Français, - statue%20des%20Cinq%20femmes%20c%C3%A9l%C3%A8bres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cells of the first continuously cultured carcinoma strain, descended from a human cervical carcinoma: used in the study of life processes, including viruses, at the cell level.  1, fiche 3, Anglais, - HeLa%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellules cancéreuses nommées d’après Henrietta Lacks sur qui elles ont été prélevées.  2, fiche 3, Français, - cellule%20HeLa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol