TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEPATIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A syndrome ... characterized by acute encephalopathy and fatty infiltration of the liver and possibly pancreas, heart, kidney, spleen and lymph nodes.

OBS

G93.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • Rey syndrome
  • Rey's syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Encéphalopathie de l'enfant associée à une dégénérescence hépatique survenant lors d’infections virales(varicelle; influenza).

OBS

L’aspirine pourrait précipiter voire déclencher ce syndrome.

OBS

G93.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G93.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Encefalopatía aguda asociada a una hepatopatía, consecutiva a una infección por un virus de la gripe o de la varicela en concomitancia con la ingesta de ácido acetilsalicílico.

OBS

G93.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.

Terme(s)-clé(s)
  • metabolic dysfunction associated steatotic liver disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique(MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple(une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique(MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Marburg viruses cause a severe hemorrhagic fever in human and nonhuman primates, similar to the related Ebola viruses, with person-to-person transmission being the main route of infection among humans.

OBS

The first identified filovirus, Marburg virus, was discovered in Europe in 1967.

OBS

Marburg virus has been found in monkeys, chimps and fruit bats in Africa.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
CONT

Le virus de Marburg a été mis en évidence en 1967, à l'occasion d’une épidémie survenue dans un laboratoire de biologie de Marburg(Allemagne) utilisant les singes verts africains. Le tableau clinique de l'infection est proche de celui dû au virus Ebola, responsable d’une infection gravissime, caractérisée par un syndrome pseudogrippal avec éruption et hémorragies superficielles et viscérales, atteintes hépatique et cérébrale. Il n’ existe pas de traitement en dehors de celui des symptômes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre](3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-induced hepatitis vs. alcoholic hepatitis? These terms refer to the same condition: inflammation of the liver from alcohol use. The term alcoholic is stigmatizing and isn't very specific. Since everyone's body is different, some people may develop alcohol-induced hepatitis, but not have alcohol use disorder, though they do commonly go together.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Atteinte aigüe du parenchyme hépatique, avec ou sans infiltration inflammatoire qui n’ entraîne aucun symptôme quand elle est limitée, mais qui peut déterminer une insuffisance hépato-cellulaire plus ou moins sévère quand elle est étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver ... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells (hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.

OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobules of liver
  • lobuli hepatis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d’une part la production et l'écoulement de la bile, et d’autre part les échanges avec le sang.

OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobuli hepatis

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
CONT

A method for the measurement in plasma, blood and urine of progabide, its main acid metabolite, and the corresponding benzophenone is described. This assay allows the determination of progabide and its acid metabolite for therapeutic drug monitoring ...

PHR

Arachidonic, carboxylic, folic, terfenadine acid metabolite.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
CONT

L'ébastine est rapidement absorbée après prise orale et subit un effet de premier passage intestinal et hépatique très important. Elle est presque entièrement transformée en son métabolite acide pharmacologiquement actif, la carébastine.

PHR

Métabolite acide carboxylique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
Terme(s)-clé(s)
  • fasting glycaemia

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La glycémie à jeun dépend essentiellement de la production hépatique de glucose, tandis que la glycémie postprandiale dépend majoritairement des apports alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications(hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Apotreubia hortoniae
latin
OBS

A liverwort of the family Treubiaceae.

OBS

Horton's liverwort: common name proposed in honour of Diana Horton, specialist in the taxonomy and ecology of bryophytes.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Apotreubia hortoniae
latin
OBS

Hépatique de la famille des Treubiaceae.

OBS

treubie de Horton : Le nom commun est suggéré par un spécialiste du domaine. Ce nom honore la mémoire de Diana Horton, une spécialiste de la taxonomie et de l’écologie des bryophytes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction. ... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4,169 amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome d’Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée(CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare genetic disorder characterized by excess copper stored in various body tissues, particularly the liver, brain, and corneas of the eyes [that] is progressive and, if left untreated, it may cause liver (hepatic) disease, central nervous system dysfunction, and death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] affection héréditaire, autosomale récessive de l'excrétion hépatique du cuivre, amenant à une accumulation toxique de cuivre dans le foie ainsi que le cerveau, la cornée et d’autres organes.

Terme(s)-clé(s)
  • dégénérescence hépato-lenticulaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
truncus coeliacus
latin
DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus coeliacus
latin
DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d’origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus coeliacus
latin
DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
B66.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Fascioliasis is a waterborne and foodborne zoonotic disease caused by two parasites of class Trematoda, genus Fasciola; namely F. hepatica and F. gigantica.

OBS

B66.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • fasciolosis

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
B66.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Distomatose hépatique, commune à l'homme et au bétail(anthropozoonose) provoquée par Fasciola hepatica ou, bien plus rarement, par Fasciola gigantica, dans certains pays tropicaux.

OBS

B66.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
B66.3
code de système de classement, voir observation
CONT

La fasciolasis es una parasitosis producida por un nemátodo, la Fasciola hepática, en cuyo ciclo evolutivo interviene como hospedero intermediario un caracol de agua dulce y con hospederos definitivos los animales herbívoros y el hombre, por éste último determina que también sea una zoonosis, es decir, una enfermedad transmitida al hombre por medio de los animales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A98.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare, acute, often fatal type of hemorrhagic fever caused by the Marburg virus[, which is characterized by] fever[,] hemorrhagic manifestations [as well as] pancreatitis and hepatitis.

OBS

A98.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A98.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Fièvre hémorragique grave et rare, causée par le virus de Marburg, caractérisée notamment par de la fièvre, une éruption maculopapulaire, des symptômes gastro-intestinaux et finalement par une déficience hépatique, une pancréatite et un état de choc.

OBS

A98.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Marbourg
  • maladie à virus de Marbourg
  • fièvre hémorragique de Marbourg
  • fièvre de Marbourg

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Pregnancy
CONT

Acute fatty liver of pregnancy (AFLP) is a serious condition that occurs in the third trimester of pregnancy. ... Although rare, AFLP can lead to liver failure and encephalopathy (mental confusion and coma).

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Grossesse
CONT

Stéatose hépatique aiguë de la grossesse(SHAG) est un état grave qui survient au cours du troisième trimestre de la grossesse. [...] Bien que rare, la SHAG peut entraîner une insuffisance hépatique et une encéphalopathie(confusion mentale et coma).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatoblastoma is the most common malignant tumor of the liver in children.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatoblastome(HB) est une tumeur hépatique maligne et représente le cancer hépatique pédiatrique le plus fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Tumor hepático primario que afecta a lactantes y niños.

OBS

Se compone, bien de un tejido parecido al del epitelio hepático del feto, bien de mesénquima y tejidos epiteliales. Es más común en niños menores de 3 años y apenas aparece en niños de más de 6 años.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

... a spectrum of potentially reversible neuropsychiatric abnormalities seen in patients with liver dysfunction after exclusion of unrelated neurologic and/or metabolic abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Désordre de l'activité mentale, de la fonction neuromusculaire et de la conscience qui survient à la suite d’une insuffisance hépatique chronique ou aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l'artère hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Short longitudinal furrow connecting [the] cervical with [the] post cervical and branchiocardiac grooves, more or less continuing [the] antennal groove [on a decapod crustacean.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Furrow on [the] carapace [of a decapod crustacean,] extending backward from [the] vicinity of [the] antennal spine.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Transverse furrow extending from [the] junction of [the] hepatic and cervical grooves toward [the] side margin of [a decapod crustacean] carapace, more or less continuous with [the] cervical groove.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crustacé décapode] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...], post-cervical [...], hépatique [...], antennaire [...], inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
  • Bowels
DEF

[The] anastomosis of the hepatitic duct to the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
  • Intestins
DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec le duodénum.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
  • Bowels
DEF

[The] anastomosis of the hepatic duct to the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
  • Intestins
DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec une anse jéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[A] surgery to remove part of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatectomie partielle est une intervention chirurgicale qui permet d’enlever la tumeur ainsi qu'une marge de tissu hépatique sain. C'est le traitement principal des personnes atteintes d’un cancer du foie quand : il n’ y a qu'une seule tumeur de moins de 2 cm qui n’ a pas envahi les ganglions lymphatiques ou les vaisseaux sanguins; il n’ y a pas de cirrhose du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[The] Median part of [a crustacean] carapace in front of [the] cervical groove and behind [the] frontal region ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] forts tubercules dans les régions hépatique et gastrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[The] part of [a crustacean] carapace which may touch [the] antennal, cardiac and pterygostomial regions.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] forts tubercules dans les régions hépatique et gastrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

… defined by an interval from the onset of jaundice to the development of hepatic encephalopathy between 2 and 12 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

On parle d’insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s’agit d’une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d’insuffisance hépatique subfulminante […]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Fulminant liver failure occurs when the vital functions of the liver fail, including the development of a coagulopathy, hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypoproteinemia, and encephalopathy. Liver failure can develop acutely, or it may be chronically progressive.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

On parle d’insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s’agit d’une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d’insuffisance hépatique subfulminante […]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

The development of potentially reversible physiologic derangement involving two or more organ systems not involved in the disorder that resulted in ICU [intensive care unit] admission, and arising in the wake of a potentially life-threatening physiologic insult.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Survenue simultanée ou successive d’au moins deux défaillances viscérales d’ordre respiratoire, circulatoire, hépatique, hématologique, rénal, digestif ou neurologique, associées à une élévation du débit cardiaque et du métabolisme(surtout du catabolisme).

CONT

Le syndrome de défaillance multiviscérale affecte de nombreux malades hospitalisés en réanimation. L’agression initiale, infectieuse, traumatique ou chirurgicale, entraîne la sécrétion par l’organisme de médiateurs chimiques responsables de lésions viscérales multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Digestive Tract
DEF

A sub-specialty of pediatrics and gastroenterology ... concerned with treating the gastrointestinal tract, liver and pancreas of children from infancy until age eighteen.

Terme(s)-clé(s)
  • paediatric gastroenterology
  • pediatric gastro-enterology
  • paediatric gastro-enterology

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Appareil digestif
CONT

Le service de gastroentérologie pédiatrique effectue les consultations et les suivis pour les enfants de 0 à 18 ans atteints de problèmes digestif, hépatique et pancréatique.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-entérologie pédiatrique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A heptapeptide derivative of angiotensin II that exhibits some of the vasopressor and aldosterone stimulation effects of its precursor.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d’origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d’activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs(l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.

CONT

Angiotensin II (Ang II) raises blood pressure (BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d’origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d’activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs(l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A motor disturbance characterized by intermittent lapses of postural tone, producing flapping movements of the outstretched hands; seen with such conditions as hepatic coma, uremia, and respiratory acidosis.

OBS

asterixis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Survenue, dans le maintien des attitudes, de secousses musculaires brusques, non rythmées et irrégulières, se traduisant par des mouvements involontaires de flexion-extension des poignets et des doigts, bien mis en évidence lorsque les membres supérieurs sont placés en extension, poignets relevés, doigts étendus.

OBS

En fait, l'astérixis n’ est pas un tremblement, mais une succession d’interruptions brusques et brèves du tonus musculaire. C'est pourquoi le terme de flapping tremor est impropre. L'astérixis témoigne d’un trouble de posture. Il peut être observé durant la phase de précoma de l'encéphalopathie hépatique et au cours de l'encéphalopathie respiratoire hypercapnique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A stool containing no bile pigment, as in complete obstruction of the common bile duct.

OBS

acholic stool: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Selles blanches, ou mastic, ou couleur cendre, témoignant d’une absence ou d’une insuffisance de pigments biliaires(ictères, insuffisance hépatique) ou d’une réduction anormale de la bile par des anaérobies.

OBS

selles décolorées : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Jaundice can occur due to direct hepatic infiltration or biliary obstruction due to enlarged hilar lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'apparition d’un ictère n’ est pas nécessairement synonyme d’infiltration hépatique tumorale massive et terminale : parfois des mesures simples, comme l'arrêt de drogues hépatotoxiques peuvent faire disparaître un ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A reaction to chronic injury to the liver ...

OBS

... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • The Pancreas
DEF

An abnormal deposition of hemosiderin in the hepatic cells, causing tissue damage ...

OBS

It is usually an antosomal recessive condition, but is occasionally acquired.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Pancréas
DEF

Maladie caractérisée par une surcharge en fer de plusieurs parenchymes, notamment hépatique, transmise sur le mode autosomique récessif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
  • Páncreas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The formation of new growth, usually cancerous, in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

D'autres situations peuvent [provoquer l'acidose lactique](états de choc, béribéri aigu, intoxication, hémopathie ou néoplasie hépatique, intestin court, anomalie métabolique congénitale, exercice musculaire intense, hyperventilation, convulsions).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Invasion of liver parenchyma by trophozoites of Entamoeba histolytica, leading to amebic abscess.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Amibiase due à Entamoeba histolytica histolytica qui parasite le parenchyme hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Cirrhosis of the liver due to chronic poisoning by lead, alcohol, etc.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cirrhose hépatique consécutive à une intoxication chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Of, pertaining to, or involving the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui a rapport au foie.

PHR

Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Relativo al hígado.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

Disorder due to deposition of hemosiderin in the parenchymal cells, causing tissue damage and dysfunction of the liver, pancreas,heart, and pituitary.

OBS

The term "bronze diabetes," coined by Hanot and Schachmann in 1886, refers to the association of diabetes with hemochromatosis.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Diabète associé à une hémochromatose.

CONT

L'hémochromatose primitive familiale est une maladie héréditaire [...] La triade classique de pigmentation cutanée, de diabète et de maladie hépatique(diabète bronzé) survient dans une minorité de cas et constitue l'un des derniers stades de la maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Obstructive jaundice with hyperlipemia, and liver cirrhosis with marked postal infiltration by lymphocytes and plasma cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
OBS

[maladie qui] se voit chez des sujets gros mangeurs, gros buveurs et pléthoriques. L'ascite y est habituellement modéré et se reproduit lentement; elle peut se tarir sous l'influence du traitement. Il existe même des formes anascitiques(Gilbert) [...]. La rate est naturellement augmentée de volume. Le foie est très gros, lisse, ferme et facilement palpable. Par contre, l'insuffisance hépatique est à peine ébauchée.

Terme(s)-clé(s)
  • cirrhose hypertrophique veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct that drains the left and the quadrate lobe and part of the caudate lobe of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Branche gauche du canal hépatique commun qui draine le foie gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct that drains the right lobe and part of the caudate lobe of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Branche droite du canal hépatique commun qui draine le foie droit.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The polyhedral epithelial cells that constitute the substance of an acinus of the liver.

CONT

The hepatic cell, also called the hepatocyte or liver cell, has more metabolic functions than any other cell of the body and is the producer of bile.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cellule du parenchyme hépatique, de forme cubique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The duct formed by union of the common hepatic and the cystic duct which empties into the duodenum at the major duodenal papilla....

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Canal biliaire formé par la réunion du canal cystique et du canal hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

cystadenoma: adenoma associated with cystoma.

OBS

intrahepatic: within the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur hépatique bénigne tapissée d’un épithélium muco-sécrétant qui peut comporter des cellules caliciformes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

In this paper [the authors] report on a proof-of-concept preclinical study in which they consider the preparation and steering of therapeutic magnetic microcarriers (TMMCs) designed according to MRN [magnetic resonance navigation] and chemoembolization constraints.

OBS

Simply speaking, there are three components that must be integrated for the implementation of TMMC namely, the magnetic nanoparticles, the therapeutic load and finally, a biodegradable material capable of encapsulating both.

Terme(s)-clé(s)
  • therapeutic magnetic micro-carrier
  • therapeutic magnetic micro carrier

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
CONT

Cette thèse visait à développer un vecteur chimio-embolisant compatible avec la MRN [magnetic resonance navigation] au niveau de l'artère hépatique pour cibler le lobe gauche ou droit du foie [...] En effet, elle propose le contrôle de la distribution du vecteur dès son injection et non son accumulation lors de son éventuel passage au niveau de la tumeur. Ce vecteur est constitué de microparticules magnétiques thérapeutiques appelées des TMMC(therapeutic magnetic micro carriers).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Outside the parietal pleura.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Voir "X anthogranulome juvénile à expression néonatale avec atteinte pulmonaire, extrapleurale et hépatique : A propos d’un cas. "[Annales de radiologie, 1982, vol. 25, no. 2, pp. 113-118].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A liver function test in which thymol causes the precipitation of abnormal proportions of seric albumin and globulin.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Test de dépistage pour une dysprotéinémie hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A flocculation test formerly used as a test of liver function.

OBS

A positive result (flocculation when a cephalic-cholesterol emulsion is added to serum) reflects serum protein abnormalities, chiefly, hypergammaglobulinemia or hypoalbuminemia.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Réaction(plus guère utilisée) résultant de la combinaison de la céphaline-cholestérol avec le sérum d’un sujet atteint d’une inflammation ou d’une dégénérescence du parenchyme hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The portion of the colon that arches from the right colic flexure below the liver in the right lumbar region to the left colic flexure below the spleen in the left hypochondriac region.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Deuxième segment du côlon, compris entre l'angle hépatique et l'angle splénique du gros intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A chemical used to suppress malaria and to treat malaria due to Plasmodium falciparum or liver abscess due to ameba.

OBS

4-[(7-chloroquinolin-7-yl)amino]-2-[(diethylamino)methyl]phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Antipaludique administré par voie buccale, dont l'effet est radical dans les formes à Plasmodium falciparum [et qui est] aussi actif dans l'amibiase hépatique [...]

CONT

Antipaludiques. [...] Amodiaquine. [...] Constitution chimique : Base de Mannich, i.e. noyau artho-crésol sur lequel a été adjoint un noyau amino-4-quinoléïne. [...] Action : L’amodiaquine a une action schizonticide sur les souches de «Plasmodium falciparum» sensibles et sur l’ensemble des souches de «Plasmodium vivax», de «Plasmodium ovale» et de «Plasmodium malariae». Elle est régulièrement efficace contre les souches de «Plasmodium falciparum» chloroquino-résistantes. On notera que l’amodiaquine n’est qu’une prodrogue : la majeure partie de la molécule est métabolisée en monodeséthylamodiaquine lors du passage dans le foie. C’est la monodeséthylamodiaquine qui est le composant actif.

OBS

amodiaquine : dénomination commune internationale.

OBS

4[(7-chloroquinoléin-7-yl)amino]-2-[(diéthylamino)méthyl]phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The use of transient elastography to assess liver stiffness measurement (LSM) has now become widely available for the diagnosis of liver fibrosis as a rapid, noninvasive test ...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

[...] approche physique directe qui permet, à l'aide d’une sonde d’échographie modifiée, d’évaluer la fibrose hépatique en mesurant le degré d’élasticité du foie.

CONT

L’élastométrie impulsionnelle : Cette méthode d’exploration physique consiste à mesurer la vitesse d’une onde transmise vers le foie et [à] calculer le coefficient d’élasticité du foie. Exemple : en cas d’hépatite C, une valeur d’élastométrie basse signifie très probablement qu’il n’existe pas de fibrose, mais si cette valeur est importante une cirrhose est quasi certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A needle which is passed percutaneously into an organ to perform a biopsy.

CONT

Risks and complications of percutaneous lung biospy ... There are a number of different types of biopsy needles. The needle which is most popular at the moment is a disposable spring loaded automatic core biopsy needle which removed a small thin thread of tissue 2 or 3 millimeters in diameter and 2 centimeters in length.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour [...] Le type d’aiguille utilisé(manuelle ou automatique) n’ intervient pas dans l'acceptabilité ou les complications liées à la biopsie.

OBS

Référence de l'observation : Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour, F. Degos, Hôpital Beaujon, Clichy, janvier 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille à ponction biopsie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C24H34O5
formule, voir observation
81-23-2
numéro du CAS
CONT

Dehydrocholic acid. White fluffy powder, odorless; bitter taste... Almost insoluble in water; slightly soluble in ether and alcohol; soluble in chloroform, glacial acetic acid, and solutions of alkali hydroxides and carbonates.

OBS

Chemical formula: C24H34O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C24H34O5
formule, voir observation
81-23-2
numéro du CAS
CONT

Acide déhydrocholique. Mécanisme principal. Le mécanisme d’action reste à préciser : probable augmentation du débit sanguin artériel hépatique, augmentation du flux biliaire par des mécanimes proches de ceux déterminant la secrétion physiologique : excrétion dans le canal bilaire, créant un appel d’eau par effet osmotique.

OBS

Formule chimique : C24H34O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C24H34O5
formule, voir observation
81-23-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C24H34O5

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis] (Weil's syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia (a toxic condition caused by failure of the kidneys).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère(maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique(fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience,...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps(vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique(avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d’une remontée thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Carcinoid syndrome incorporates the constellation of signs and symptoms associated with malignant neoplasms of enterochromaffin cells. Cutaneous flushing, diarrhea, and cardiac valvular lesions are the most common endocrine consequences of these tumors. ... Tumors that cause the carcinoid syndrome have the characteristics of neuroendocrine cells of the enterochromaffin type.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les manifestations du syndrome carcinoïde sont consécutives à la libération de médiateurs par une tumeur dérivée du système entéro-chromaffine, dans plus de 80 % des cas d’origine digestive. L'émergence du syndrome traduit la plupart du temps le caractère métastatique de la tumeur, en général hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Alteración que afecta a los pacientes con cáncer del intestino delgado. Se caracteriza por rubor, diarrea y síntomas parecidos a los del asma. Su principal causa es la secreción de sustancias químicas en el intestino.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C6H10O7
formule, voir observation
DEF

An acid ... formed by the oxidation of glucose, found combined with other products of the metabolism in the blood and urine.

OBS

D-glucuronic acid: The letter "D" is a small capital.

OBS

Chemical formula: C6H10O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C6H10O7
formule, voir observation
DEF

Acide uronique dérivé du glucose [qui] existe dans l'organisme sous forme d’ester et [qui] participe sous diverses formes au processus de détoxication hépatique.

OBS

acide D-glucuronique : La lettre «D» est une petite capitale.

OBS

Formule chimique : C6H10O7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C6H10O7
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H10O7

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pollution (General)
CONT

According to an abstract submitted by the authors to the 46th Annual Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, held November 3-7, 1995, in Chicago, Illinois. To evaluate the influence of HIV infection on HCV-related chronic hepatitis, we compared biological (AST, ALT and GGT activities), histological (cirrhosis or not, Knodell score), virological (HCV genotypes) and therapeutical data in a large series of intravenous drug users (IVDU), according to the HIV status. We studied 212 patients (162 males and 50 females), mean age 32 years, mean "anciennety" of drug addiction ...

OBS

"Chronic Hepatitis C of Drug Users: Influence of HIV Infection." S. Pol, N. Trinh Thi, V. Thiers, F. Jaffredo, F. Camot, B. Lamorthe, H. Zylberberg, P. Berthelot, C. Brechot and B. Nalpas. Liver Unit, INSERM U-3 (Excerpt from Internet).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d’après les lésions de nécrose et d’inflammation, mais elle n’ a pas de valeur pronostique. En revanche, le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score(Metavir) résout ce problème.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Rapport d’un cas de nécrose hépatique submassive aiguë chez une femme de 49 ans traitée à la méthyldopa à la dose de 250 mg trois fois par jour pendant 10 semaines pour son hypertension essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Some herbal formulations claiming to be hepatoprotective may actually contain chemical constituents having hepatotoxic potential.

CONT

In order to assess the liver protective activity and the antioxidant properties of a new silybin complex... , we carried out a short-term pilot study on 20 patients with chronic active hepatitis (CAH)...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le curcuma améliore la digestion en stimulant le foie et la vésicule biliaire-l'excrétion de la bile en est augmentée de 100 %. Il semble augmenter la production d’enzymes pancréatiques. Il est aussi hépatoprotecteur(surtout grâce à ses effets antioxydants causés par l'augmentation hépatique de glutathion et d’enzymes hépatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The intestinal absorption of cholesterol, fecal steroid excretion and sterol balance were determined.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] l'obtention de souris génétiquement modifiées devrait permettre d’évaluer l'importance et le rôle de ces transporteurs dans l'homéostasie des stérols au niveau intestinal et hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Surgical procedure involving the replacement of the diseased liver with a healthy liver donated by someone else.

CONT

An MR study performed on a patient who presented a tetraplegia after liver transplantation, revealed bilateral hypersignal of internal globus pallidus on T2 weighted images.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles.

CONT

L'hépatectomie totale avec transplantation hépatique est une intervention facile dans les cancers du tiers supérieur de la voie biliaire principale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la sustitución de un hígado enfermo por otro sano donado por otra persona.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Glycoprotéine du plasma sanguin synthétisée par la glande hépatique et faisant partie du groupe des globulines.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The inflammation of the peritoneal capsule of the liver and of the tissues around the liver.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La périhépatite [...] est une péritonite localisée à l'hypocondre droit, d’origine vénérienne. [...] Elle est révélée par la laparoscopie effectuée devant des douleurs inexpliquées de l'hypocondre droit avec ou sans fièvre, ainsi que par des douleurs abdomino-pelviennes ou abdominales diffuses. Classiquement maladie de la femme, elle est aussi observée chez l'homme en cas de sida. La laparoscopie montre un péritoine hépatique inflammatoire avec des adhérences en «cordes de violon».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Histology
DEF

A hollow needle used to obtain a core of tissue for histologic study.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Histologie
CONT

[...] une aiguille à biopsie de 45 cm de long est glissée jusqu'à l'extrémité distale du cathéter. L'aiguille est ensuite poussée dans le parenchyme hépatique et on aspire à l'aide d’une seringue préalablement remplie de sérum physiologique le fragment hépatique qui est recueilli dans la seringue reliée à l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a surgical emergency still characterized by a high-mortality rate. The late consultation of the patients, often received when presenting considerable visceral deficiency, is one of the main causes of the high rate of fatalities.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Méthodes d’appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Schématiquement, deux type de malnutrition peuvent être distingués : la malnutrition par carence, qualitative et/ou quantitative, ou dénutrition dont la principale cause dans les pays développés est l'existence d’une déficience viscérale grave(cardiaque, pulmonaire, hépatique ou rénale) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Liver and Biliary Ducts
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Foie et voies biliaires
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Parasite hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Hígado y conductos biliares
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Intraperitoneal hemorrhage due to spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma: efficiency and prognosis factors of arterial hepatic embolization.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Hémopéritoine par rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire. Intérêt et facteurs pronostiques de l'embolisation artérielle hépatique

OBS

embolisation artérielle : [...] consiste à supprimer l’apport artériel de la tumeur en injectant, lors d’un cathétérisme aussi sélectif que possible, une substance [...] qui obstrue les artérioles nourricières de la tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Ineffective display of the relationship between the tumor and the renal vessels and collecting system is a more significant limitation, and will have to be addressed if 3D images are to prove useful as a surgical planning aid ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Dans le cadre de la chirurgie hépatique, nous proposons de nouveaux outils d’aide à la planification chirurgicale à partir d’angioscanners 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

There is evidence of changes in liver function, including increased levels of enzymes active in the digestive process and in breaking down toxic chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

[...] les composés de BPC altéraient la fonction hépatique par des changements ultrastructuraux et par l'induction d’une large variétés d’enzymes [...]

OBS

Fonctions du foie : Le foie est une glande mixte, à la fois à sécrétion externe et à sécrétion interne. Il remplit deux grandes fonctions : détoxication et épuration, d’une part; synthèse et mise en réserve, de l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The development of a cancer or malignant tumor (carcinoma).

CONT

The possible role of dietary fiber in reducing colonic carcinogenesis has been suggested but not firmly established.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

La formation d’une tumeur maligne ou cancer (carcinome).

CONT

Rôle du fer dans la carcinogenèse hépatique.

Terme(s)-clé(s)
  • cancérogénèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Biochemistry
CONT

Liver-derived Growth Factors. Starzl and his colleagues at the Thomas E. Starzl Transplantation Institute were first to clone and characterize a novel growth factor from regenerating rat livers called "Augmenter of Liver Regeneration" or ALR. This molecule was subsequently cloned in mice and in humans.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Biochimie
OBS

Les facteurs qui initient la régénération hépatique demeurent inconnus, mais peuvent inclure une dépolarisation hépatique, un accroissement du débit sanguin, une destruction de la matrice hépatique(avec libération des facteurs de croissance) et une augmentation de la production ou de l'expression des promoteurs de croissance par rapport aux inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Liver and Biliary Ducts
  • Genetics
DEF

An inborn disorder of the endocrine glands with error of glycogen metabolism due to a 1,4-glucan-alpha 1,4-glucan-6-glucosyl transferase deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Foie et voies biliaires
  • Génétique
CONT

Le déficit en enzyme branchante(amylo-1, 4-> 1, 6-transglycosylase) ou glycogénose de type IV(maladie d’Andersen) a un spectre très étendu de phénotypes cliniques. L'enzyme est codée par un gène porté par le chromosome 3. Le déficit enzymatique, transmis selon un mode autosomique récessif, peut être cliniquement silencieux ou s’exprimer par une atteinte hépatique, cardiaque, musculaire, squellettique ou cérébrale. [...] Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l'accumulation glycogénique [...] dans les tissus atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A disorder characterized by complete absence of subcutaneous adipose tissue, insulin-resistant diabetes with little tendency to ketoacidosis, hyperlipidemia with subcutaneous xanthomatosis, hepatomegaly, and an elevated basal metabolic rate.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
CONT

Diabète lipoatrophique. Congénital ou acquis, il est caractérisé par la disparition du tissu adipeux. Il existe une insulino-résistance majeure avec hyperlipidémie et stéatose hépatique. À l'examen clinique, on peut retrouver un acanthosis nigricans(pigmentation brunâtre avec aspect épaissi et velouté de la peau et nombreux papillomes au niveau du cou, des aisselles, de l'ombilic) témoin de l'insulino-résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Insulin-like growth factor (IGF-1, also referred to as somatomedin-C or Sm-C), is one of a class of peptides whose serum concentrations are regulated principally by human growth hormone.

Terme(s)-clé(s)
  • insulin like growth factor 1
  • Sm C
  • somatomedin C

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

L'hormone de croissance agit indirectement en stimulant la synthèse, surtout hépatique et à moindre degré au niveau des autres organes, de somatomédines appelées aussi IGF(insuline-like growth factor), IGF-1 et IGF-2, qui sont constituées d’une chaîne polypeptidique linéaire d’environ 70 acides aminés comportant 3 ponts disulfures. L'IGF-1 a été appelé somatomédine C.

OBS

IGF-1 : acronyme de «insulin-like growth factor 1», couramment utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • IGF-1

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The deep coma that may occur in a patient suffering from advanced stages of chronic or acute liver disease.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Coma secondaire à une maladie aiguë ou chronique du foie.

CONT

Hépatite A avec coma hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

[La] pharmacocinétique [...] est variable selon les produits en fonction de l'absorption digestive, de la liposolubilité, de l'effet de premier passage hépatique, de la liaison aux protéines plasmatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voie biliaire
  • conduit cholédoque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Brevet.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] Il fut montré plus tard que la rénine n’ était pas l'agent presseur mais était une enzyme clivant l'angiotensinogène hépatique en angiotensine I.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The main excretory duct of the liver, which joins the cystic duct to form the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La [vésicule biliaire] est formée par le canal hépatique, venant du foie, auquel fait suite le canal cholédoque, qui s’ouvre dans le duodénum : c'est à la jonction de ces deux portions que s’abouche le canal cystique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Vitamin K deficiency of the newborn ... Unless vitamin K is given, the physiologic state of neonatal hypoprothrombinemia can lead to hemorrhagic disease of the newborn in the following high-risk groups: premature infants; breast-fed infants; infants of mothers who are receiving vitamin K antagonists, especially hydantoin anticonvulsants; and infants with malabsorption.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Selles rouges, nouveau né : consulter car il s’agit le plus souvent d’un saignement. C'est anormal. Les causes principales en sont la maladie hémorragique du nouveau né, par déficit en vit K1, un problème hépatique ou une l'intolérance aux protéines du lait de vache.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Leptospirosis, manifested as a benign meningitis, caused by Leptospira interrogans serogroups hyos or pomona, and affecting those who work with swine or pork or come in contact with the urine of carriers.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

En clinique, le diagnostic [de la leptospirose] n’ est souvent évoqué que chez les adultes professionnellement exposés : vétérinaires, bergers, fermiers. Il s’agit de la classique maladie des porchers. [...] La plupart des cas observés sont dus à Leptospira ictero-hemorragiæ, Leptospira canicola, Leptospira pomona, Leptospira ballum. [...] Les multiples localisations de l'infection, hépatique, rénale et méningée, la possibilité fréquente d’une atteinte pulmonaire, voire cardiaque, rendent compte de la diversité des tableaux cliniques observés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A person 18 years of age or older, whose state of well-being is determined by a physician through a medical examination and a review of the results of liver, kidney and haematological functions and who does not have a disease or an abnormal condition of health in relation to the use for which the administration of a drug in a clinical trial is being proposed.

OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Personne âgée d’au moins 18 ans dont l'état de bonne santé a été constaté par un médecin au moyen d’un examen médical et de l'étude des résultats des tests des fonctions hépatique, rénale et hématologique et qui ne présente pas de maladie ou d’état anormal de santé pour les fins auxquelles l'administration d’une drogue est proposée dans le cadre d’un essai clinique.

OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Mild jaundice of the newborn, due mainly to functional immaturity of the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ictère transitoire observé à la naissance, chez les prématurés et chez la moitié des nouveau-nés, la cellule hépatique n’ ayant pas encore acquis ses capacités fonctionnelles normales.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that catalyzes the transfer of glutamyl groups among peptides or amino acids. It is derived primarily from the liver, although renal and pancreatic cells contain substantial quantities.

OBS

"Gamma" in both terms is normally written as the Greek letter gamma.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les manifestations cliniques de traumatisme hépatique chez les patients prenant de la néfazodone comprenaient les suivantes : anorexie, fatigue, asthénie, douleur abdominale [...] Les preuves d’hépatotoxicité obtenues en laboratoire ont inclus des taux élevés d’alanine aminotransférase, d’aspartate aminotransférase, de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyl-transférase et de bilirubine, ainsi qu'une augmentation du temps de prothrombine.

OBS

Le «gamma» dans l’abréviation et (normalement) dans les termes prend la forme de la lettre grecque.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
DEF

A form of folic acid in which the pteridine ring is fully reduced; it is the parent compound of a variety of coenzymes that serve as carriers of one-carbon groups in metabolic reactions.

OBS

Tetrahydrofolic acid and its derivatives are required for the metabolism of several amino acids, the formation of creatine and choline, the methylation of RNA molecules, the synthesis of purines, and the synthesis of deoxythymidine monophosphate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
CONT

L'acide folique ou vitamine B9 est l'acide phtéroylglutamique apporté par l'alimentation sous forme de polyglutamates. Après hydrolyse dans les entérocytes en monoglutamates et absorption dans le jéjunum, ils traversent la barrière intestinale, sont réduits en tétrahydrofolates(THF) puis méthylés en N5 méthyl THF, forme active circulante et de stockage hépatique(avec circulation entérohépatique). La forme active tissulaire est l'acide tétrahydrofolique, THF, le méthyl libéré servant à la synthèse de la méthionine à partir de l'homocystéine. Cette réaction nécessite aussi la vitamine B12, d’où l'interaction des 2 vitamines.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique pour palper le foie. On se place à la droite du sujet et on regarde dans la même direction. On place les deux mains côte à côte à droite de l'abdomen, au-dessous de la zone de matité hépatique. On enfonce les doigts sous le rebord costal, en demandant au sujet de prendre une profonde inspiration.

OBS

Source(s) : Guide d’examen clinique, 3e édition, Barbara Bates, Arnette, Paris, 1992, p. 351.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une dizaine de communications étaient consacrées à l'optimisation technique en TDM spiralée hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In the acute phase [of portal vein thrombosis], the portal vein is enlarged and has a CT attenuation value equal to that of unopacified blood on noncontrast images; it does not demonstrate central enhancement with contrast. Rarely, the thrombus may be of higher attenuation which is typical of freshly clotted blood. There may be segmental or focal decrease in hepatic enhancement to the segment(s) supplied by the occluded portal vein branches.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Pour [pallier le risque de réalisation trop précoce de la spirale et de nombreux artefacts], Frush préconise l'utilisation d’une technique peu irradiante disponible sur certains appareils permettant de déclencher l'acquisition pour un seuil de rehaussement hépatique supérieur à 50 UH.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
DEF

Potassium indoxyl sulfate, formed by decomposition of tryptophan in the intestines, absorbed, conjugated, and excreted in the urine.

Terme(s)-clé(s)
  • urinary indican

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
DEF

Dérivé de l'indol, lui-même élaboré à partir du tryptophane par les bactéries intestinales et dont le passage excessif dans l'urine traduit une fermentation intestinale importante ou une insuffisance hépatique.

Terme(s)-clé(s)
  • indican urinaire
  • indoxysulfate de potassium

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pollution (General)
OBS

Snow Crash - Metaviruses. Ebola Virus. Stephenson frequently makes mention of a "metavirus" that pervades the universe and directly affects the world ... (<a href="http://uts.cc.utexas.edu/~chaser/snowcrash/metavir.html" title="http://uts.cc.utexas.edu/~chaser/snowcrash/metavir.html">http://uts.cc.utexas.edu/~chaser/snowcrash/metavir.html</a> - size 2K - 8 Dec 95).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d’après les lésions de nécrose et d’inflammation, mais elle n’ a pas de valeur pronostique. En revanche le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score(Metavir) résout ce problème.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An artery from the right branch of the hepatic artery to the surface of the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche collatérale de l'artère hépatique(variété longue) ou de sa branche droite(variété courte), destinée à la vésicule biliaire qu'elle irrigue par ses deux branches terminales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Nace a veces directamente de la arteria hepática, y otras, las más frecuentes, de su rama terminal derecha. Esta arteria se dirige horizontalmente hacia adelante y a la derecha hacia el cuello de la vesícula biliar, que aborda por su lado izquierdo. Se divide en dos ramas terminales, una izquierda, que continúa primero el trayecto de la arteria sobre el lado izquierdo y después sobre la cara superior de la vesícula, y otra derecha, que alcanza el lado derecho de la vesícula y cruza su cara inferior.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A form of fatty necrosis in which myelin is formed.

CONT

Diagnosis of extrapontine myelinolysis was proposed based on clinical presentation and lesions topography, although absence of natremic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'IRM d’un patient présentant une tétraplégie à la suite d’une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. Le diagnostic de myélinolyse extrapontine a été proposé sur la présentation clinique et la topographie des lésions, malgré l'absence d’anomalie de la natrémie.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :