TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEPATIQUES [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis (NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time (usually many years), you may get liver scarring that doesn't heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn't happen to everyone.

Terme(s)-clé(s)
  • metabolic dysfunction associated steatohepatitis
  • metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis
  • nonalcoholic steato-hepatitis
  • non-alcoholic steato-hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique(MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stéato-hépatite associée à un dysfonctionnement métabolique
  • stéato-hépatite métabolique
  • stéato-hépatite non alcoolique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen (e.g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells (e.g., lactose maldigestion).

CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

La maldigestion peut être la conséquence d’un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver ... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells (hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.

OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobules of liver
  • lobuli hepatis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
lobulus hepatis
latin, voir observation
CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d’une part la production et l'écoulement de la bile, et d’autre part les échanges avec le sang.

OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lobuli hepatis

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Liver and Biliary Ducts
  • Food Safety
Universal entry(ies)
B66.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A rarely fatal] infection of the bile ducts caused by ... Clonorchis sinensis.

OBS

People are commonly infected by eating raw or undercooked freshwater fish that contain C. [Clonorchis] sinensis larvae housed in cysts.

OBS

B66.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Foie et voies biliaires
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
B66.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection due à un trématode, Clonorchis sinensis, caractérisée par des lésions hépatiques dues aux parasites fixés dans les voies biliaires.

OBS

B66.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

An abnormal condition of pregnancy characterized by the onset of acute hypertension after the 24th week of gestation.

CONT

The classic triad of preeclampsia is hypertension, proteinuria, and edema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Maladie survenant pendant la grossesse [et qui se] manifeste par une hypertension artérielle, une néphropathie(protéinurie, œdèmes diffus), des troubles hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Any of several large veins that drain blood from the liver into the inferior vena cava.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines hépatiques évacuent le sang désoxygéné du foie vers le cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Las vías eferentes están representadas por las venas hepáticas que se originan de la vena sublobular y que confluyen entre sí formando troncos cada vez mayores, los cuales se dirigen hacia el borde posterior del hígado para desembocar en la vena cava mediante dos troncos: la vena hepática derecha y la vena hepática izquierda.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

HELLP syndrome (hemolysis, elevated liver tests, low platelets) a condition involving hemolysis (anemia), elevated liver enzymes and low platelets (clotting factors).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
CONT

Syndrome HTFEPB(hémolyse, tests du foie élevés, plaquettes basses) un état impliquant l'hémolyse(anémie), des enzymes hépatiques élevées et des plaquettes basses(facteurs de coagulation).

OBS

HELLP : hemolysis, elevated liver tests, low platelets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Liver metastases occur when a cancer spreads to the liver from its primary site. Liver metastases are different from a cancer that starts in the liver...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

On parlera de «métastases hépatiques» lorsque le cancer se propage de son foyer initial au foie. Celles-ci sont différentes d’un cancer qui prend naissance dans le foie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[The] loss of liver function that occurs rapidly — in days or weeks — usually in a person who has no pre-existing liver disease.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Syndrome qui est la conséquence d’une altération rapide(de quelques jours à quelques semaines) et majeure des principales fonctions hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
Marchantiophyta
latin
DEF

A division of bryophyte plants.

OBS

Like other bryophytes, they have a gametophyte-dominant life cycle, in which cells of the plant carry only a single set of genetic information.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
Marchantiophyta
latin
OBS

Les hépatiques ou marchantiophytes regroupent de petits végétaux terrestres, qui se présentent sous deux types fondamentaux : soit un axe portant des «feuilles»(hépatiques à feuilles), soit une lame de tissu plus ou moins différenciée(hépatiques à thalle). Chez ces dernières se distinguent des hépatiques à thalle simple, et des hépatiques à thalle complexe qui possèdent des chambres aérifères s’ouvrant par des pores mettant en relation l'intérieur du thalle et le milieu extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Redness of the palms, occurring in certain disease states, including cirrhosis of the liver, tuberculosis, and nutritional deficiencies; during pregnancy; and rarely as a hereditary condition.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Érythème de la paume des mains et de la pulpe des doigts. Il existe une forme congénitale : érythrose palmo-plantaire congénitale de Lane. D'autres formes sont acquises : érythème vermillon de Weissenbach et Di Mattéo; érythème des tuberculeux, des éthyliques, des hépatiques; érythème de l'amylose généralisée primitive; érythème du lupus érythémateux disséminé.

OBS

érythème palmaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A specialized structure that bears male gametangium (antheridium) in some liverworts.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Structure spécialisée qui porte le gamétange mâle(anthéridie) chez certaines hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
DEF

An underleaf or ventral leaf, from the third row of leaves on the ventral side of the stem in the leafy Jungermanniales [liverworts], usually smaller than the lateral leaves.

OBS

amphigastria: plural.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Petite feuille, composée de plusieurs cellules, située sur la face ventrale de la tige chez certaines hépatiques de l'ordre des Jungermanniales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

A better understanding of the pathways which regulate hepatic inflammation is a crucial step which offers the potential to identify new molecular targets and design more specific and effective therapeutic treatments for chronic inflammatory liver disease.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Par définition, on identifie une hépatite chronique par la présence d’inflammationhépatique pendant au moins six mois. Cette inflammation se reconnaît par desenzymes hépatiques(AST et ALT) anormalement élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
Anthocerotophyta
latin
CONT

... the Bryophyta, or mosses, are the most speciose of the three phyla of bryophytes. The other two phyla are Marchantiophyta or liverworts and Anthocerotophyta or hornworts.

OBS

The group's common name "hornwort" refers to the tall narrow sporophytes which are embedded in the top of the plant.

Terme(s)-clé(s)
  • hornwort

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
Anthocerotophyta
latin
OBS

Les anthocérotes(Anthocerotophyta) sont un embranchement de plantes embryophytes terrestres aux caractères ancestraux. Avec les hépatiques et les mousses, on les regroupe sous le nom de bryophytes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... an alkaloid obtained from ipecac or produced synthetically. It has been used to treat amebiasis and schistosomiasis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Expectorant, vomitif à fortes doses; amoebicide puissant. Médicament spécifique de l'amibiase aiguë et de ses complications hépatiques ou pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Of, pertaining to, or involving the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui a rapport au foie.

PHR

Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Relativo al hígado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Toxic to liver cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Qui peut détruire les cellules hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Capaz de producir daño al hígado

CONT

El llamado antídoto universal, mezcla de carbón en polvo, hidróxido de magnesio y ácido tánico, no sólo es ineficaz sino potencialmente hepatotóxico, por lo que se debe proscribir su uso

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Large star-shaped or pyramidal cells with a large oval nucleus and a small prominent nucleolus. These intensely phagocytic cells line the walls of the sinusoids of the liver (...).

CONT

The walls of the sinusoids are made up of two types of cells, endothelial, or lining, cells and Kupffer cells. The Kupffer cells are capable of phagocytosis - the ingestion of other cells and of foreign particles. They also have important functions in the production of antibodies and in blood formation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Cellule endothéliale des sinus hépatiques, à propriétés phagocytaires prononcées, qui épure le sang et capte les virus, les bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
ductus hepaticus communis
latin
DEF

The duct which is formed by union of the right and left hepaticus ducts, and in turn joins the cystic duct to form the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
ductus hepaticus communis
latin
DEF

Segment de la voie biliaire principale résultant de la confluence des canaux hépatiques droit et gauche, qui reçoit le canal cystique et se continue par le canal cholédoque.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Digestive Tract
DEF

Any of the lines of hepatic parenchymal cells that radiate from a central vein.

OBS

Liver's laminae as seen in sections.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Appareil digestif
DEF

Chacun des cordons de cellules hépatiques qui vont du centre d’un lobule à sa périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A substance poisonous to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Cytoxine qui détruit les cellules hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Small channels between the hepatic lobules, draining into the bile ductules.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canalicules de drainage de la bile des lobules hépatiques vers les canalicules biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Leucine may occur, with tyrosine, in urinary deposits, but is normally broken down into aceto-acetic acid in the metabolism.

OBS

Leu and L are abbreviations used to denote the amino acid leucine in protein sequences and elsewhere.

Terme(s)-clé(s)
  • L-leucine
  • DL-leucine

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Acide aminé, constituant des protéines, indispensable au métabolisme de l’organisme humain. Il se trouve en abondance dans tous les animaux et les végétaux. C’est l’homologue supérieure de la valine.

CONT

On appelle «état dynamique des protéines» ce métabolisme protéique permanent, caractérisé d’un côté par une dégradation continue et de l'autre par une biosynthèse permanente des protéines à partir du «pool métabolique des aminoacides»(constitué par les aminoacides d’origine alimentaire et ceux libérés par hydrolyse des protéines tissulaires). Si l'aminoacide-marqué par l'isotope15N-que l'on administre à l'animal est la leucine par exemple, on constate que dans les protéines hépatiques c'est la leucine qui a le plus fort pourcentage de15N(une partie de la leucine marquée administrée a donc été incorporée telle quelle), mais d’autres aminoacides sont «également marqués. »

OBS

Leu et L sont des abréviations de leucine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Aldehyde dehydrogenases are a group of enzymes that catalyse the oxidation (dehydrogenation) of aldehydes. Multiple forms exist in mammals in the cytosol, mitochondria and endoplasmic reticulum. They have been classified as Class 1 (cytosolic), Class 2 (mitochondrial) and Class 3 (tumour and other isozymes).

CONT

[Aldehyde dehydrogenases are] isoenzymes important in cell defence against both exogenous and endogenous aldehydes.

PHR

Fatty, liver mitochondrial, long-chain, mammalian aldehyde dehydrogenase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les aldéhydes déshydrogénases sont des flavoprotéines hépatiques qui captent les aldéhydes et les oxydent en acides. Il existe plusieurs isoenzymes catalysant ces réactions, dans le cytoplasme ou les mitochondries de nombreuses cellules : foie, rein, cerveau, globules rouges. Au cours de l'oxydation de l'acétaldéhyde, un coenzyme NAD+ est encore réduit, et l'acide acétique produit est lié au coenzyme A par une liaison riche en énergie. L'acétyl-CoA issu de ce métabolisme pénètre dans la mitochondrie devient un substrat du cycle de Krebs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El fármaco más usado en Chile para el tratamiento del alcoholismo es el disulfiram, cuyo efecto se basa en inactivar covalentemente la deshidrogenasa aldehídica (ALDH), enzima que elimina el acetaldehído producido en el metabolismo del etanol.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Hu and members of his laboratory are working to develop an artificial liver that might buy enough time for a faltering liver to recuperate or a failed liver to be replaced. His design combines man-made machinery with a colony of liver cells, called hepatocytes. Hu's experimental device uses pig cells because they are similar to human cells and more readily available. Unlike the heart, which has one major physiologic function, the liver is a complex metabolic factory with multiple functions essential for survival," Hu said. "A bioartificial liver comprised of viable hepatocytes on a mechanical support is more likely to provide these essential functions than a purely mechanical device."

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Des chercheurs de l'université de Tokyo ont développé un foie à base de cellules hépatiques de porc et de cellules hépatiques humaines. Avec cet organe artificiel, les chercheurs japonais ont pu vérifier in vitro, qu'on observait aucune perte des fonctions cellulaires et surtout que les cellules continuent à se multiplier. Ils s’apprêtent maintenant à passer au stade de l'expérimentation in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Some herbal formulations claiming to be hepatoprotective may actually contain chemical constituents having hepatotoxic potential.

CONT

In order to assess the liver protective activity and the antioxidant properties of a new silybin complex... , we carried out a short-term pilot study on 20 patients with chronic active hepatitis (CAH)...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le curcuma améliore la digestion en stimulant le foie et la vésicule biliaire-l'excrétion de la bile en est augmentée de 100 %. Il semble augmenter la production d’enzymes pancréatiques. Il est aussi hépatoprotecteur(surtout grâce à ses effets antioxydants causés par l'augmentation hépatique de glutathion et d’enzymes hépatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Another example for saturable metabolism is phenytoin. The therapeutic range of phenytoin is usually given as 10 to 20 mg/L, but due to saturable elimination the difference between doses that result in a subtherapeutic effect and doses that cause toxicity is very small.

Terme(s)-clé(s)
  • capacity limited metabolism

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

La phénytoïne subit son catabolisme par l'action des enzymes hépatiques du cytochrome P450 et, à cause d’un métabolisme saturable, elle est très vulnérable aux interactions médicamenteuses inhibitrices. L'inhibition du métabolisme peut provoquer des élévations importantes des concentrations de phénytoïne circulante et augmenter ainsi le risque d’intoxication médicamenteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.

CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus (in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi ...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.

OBS

meadow: Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.

OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Bryophyte(du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.

OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l’homme [...]

OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
  • Dietetics
DEF

A plasma lipoprotein containing high concentrations of triglycerides, moderate concentrations of both phospholipids and cholesterol, and little protein.

Terme(s)-clé(s)
  • very low density protein

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
  • Diététique
CONT

La synthèse des lipoprotéines de très basse densité(very low density lipoproteins=VLDL) est réalisée de façon continue par les cellules hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Tertiary syphilis is a late phase of the sexually transmitted disease syphilis, caused by the spirochete Treponema pallidum.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La syphilis tertiaire [...] survient en l'absence de traitement, après quelques mois ou années silencieuses. Elle est caractérisée par des atteintes neurologiques(on parle de neuro-syphilis), cardiaques, hépatiques, digestives, rénales, laryngées, oculaires, troubles psychiatriques. Pendant cette phase de la maladie [...] le patient n’ est plus contagieux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

A degradation product of penicillin; a chelating agent used in the treatment of lead poisoning, hepatolenticular degeneration, and cystinuria, and in the removal of excess copper in Wilson disease.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La maladie de Wilson est une maladie héréditaire rare qui provoque une surcharge en cuivre, responsable de troubles neurologiques et hépatiques qui apparaissent dans l'enfance ou dans l'adolescence. Le traitement de référence est la pénicillamine, un chélateur du cuivre, généralement capable de faire régresser en quelques mois les troubles cliniques lorsqu'ils ne sont pas trop sévères et de résorber la surcharge en cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

An antibiotic approved for treatment of common bacterial infections in non-immunocompromised individuals.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique qui, en association avec d’autres médicaments, aide à soulager les symptômes de l'infection MAC(complexe mycobacterium avium) tels que : fièvre; perte de poids non recherchée; sueurs nocturnes; fatigue/manque d’énergie; diarrhée. Certains malades peuvent aussi présenter des taux sanguins élevés d’enzymes hépatiques comme la phosphatase alcaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Antibiótico macrólido.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Coagulation factors are numerous proteins that circulate in the blood and transform from inactive to active forms whenever blood clotting is required. ... The best known of the inherited disorders of coagulation are hemophilia A and B, associated with a decrease in the activity of Factor VIII or IX, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Molécule complexe(et volumineuse), faite d’une partie synthétisée par les cellules hépatiques(VIII : C) qui a une activité coagulante, et d’une partie synthétisée au niveau de la paroi interne des vaisseaux sanguins(VIII : WF ou facteur de Wildebrand).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Componente normal de la sangre que participa en la coagulación; en las personas hemofílicas no se produce por factores hereditarios.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

OBS

calcification: The process by which organic tissue becomes hardened by a deposit of calcium salts within its substance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les éléments d’orientation radiologique sont de multiples macrocalcifications spléniques, des microcalcifications hépatiques et des adénopathies abdominales dont la périphérie est calcifiée.

OBS

calcification : Processus pathologique d’imprégnation par des dépôts de sels insolubles de calcium de tissus qui n’en contiennent pas normalement. Cette imprégnation calcaire étant le plus souvent en rapport avec une lésion antérieure [...] Elle entraîne une opacité visible radiologiquement sur un cliché sans préparation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pequeñas partículas de calcio en tejidos.

CONT

Una aglomeración de microcalcificaciones puede ser indicio de cáncer de mama.

Terme(s)-clé(s)
  • microcalcificaciones
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The ability of a substance to produce either benign or malignant tumors.

OBS

Do not confuse with "carcinogenicity," (q.v.), which refers to the power, ability or tendency to produce malignant tumors.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Une étude d’oncogénicité de 2 ans chez le rat a montré une augmentation de l'incidence chez la femelle des néoplasmes hépatiques et des polypes utérins et chez le mâle des adénomes thyroïdiens à la dose élevée de 25 mg/kg/jour. La dose sans effet tumorigène(5mg/kg/jour) détermine une exposition sanguine 25 fois supérieure à l'exposition humaine. Un étude d’oncogénicité à 2 ans chez la souris a entraîné une induction de tumeurs ovariennes bénignes à toutes les doses.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «cancérogénicité» (voir cette fiche), qui ne s’emploie que pour désigner la propriété d’une substance qui peut provoquer ou favoriser l’apparition de tumeurs malignes seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

La propiedad de producir tumores (no necesariamente cancerosos) en los animales o en el hombre.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Woodland of temperate but usually rather mild climatic areas with heavy rainfall usually including numerous kinds of trees and being distinguished from tropical rain forest by the presence of a dominant tree (as the podocarpus forests of New Zealand.)

CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest.

OBS

The term "rainforest" alone may refer to both temperate rain forest and tropical rain forest.

OBS

rain forest: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Forêt pluviale tempérée. Les arbres de cette formation sont de type élevé ou moyen et ont des feuilles toujours vertes, moyennes ou petites, résistantes. Dans certaines zones les Fougères arborescentes et les Bambous sont abondants, les Mousses et Hépatiques peuvent couvrir les troncs, les branches et le sol. Ce type de forêt se trouve dans de nombreuses régions tempérées humides, mais elle n’ occupe pas de zones très étendues.

OBS

forêt pluviale; forêt ombrophile : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • forêt pluviisilve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Terme(s)-clé(s)
  • bosque pluviifolio
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Nuclear thyroid hormone receptors, alpha-glycerophosphate dehydrogenases, and malic enzyme in N-nitrosomethylurea-induced rat mammary tumors [Source: PASCAL database].

CONT

To resolve phospholipid phosphatase, to resolve glycophosphate, DNase and RNase, to resolve nucleic acid cytochrome oxydase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

On décrit la présence d’un récepteur de la triiodothyronine dans les cancers mammaires du rat produits par la N-nitrosométhylurée. L'alpha-glycérophosphate mitochondriale et l'enzyme malique cytosolique sont réduites dans les tumeurs et le foie des rats hypothyroïdiens; l'alpha-glycérophosphate deshydrogénase cytosolique est inchangée. Les enzymes hépatiques sont comparables chez les animaux euthyroïdiens porteurs ou non d’une tumeur [...] Dans une pleurésie expérimentale produite par de la carragénine et des cristaux de glycophosphate de calcium dihydrate le traitement par le levane a réduit significativement le volume de l'exsudat et le nombre des polynucléaires pleuraux totaux [...] Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme of the transferase class that catalyzes the transfer of the g-glutamyl group from glutathione to an amino acid to form a glutamyl-amino acid and the dipeptide cysteinyl-glycine.

OBS

Deficiency of the enzyme, an autosomal recessive trait, results in g-glutamyl transpeptidase deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les phosphatases alcalines(PA) la gammaglutamyl transpeptidase(GGT), la lactase déshydrogénase(LDH), l'aspartate aminotransférase(AST) ainsi que l'échographie sont actuellement les examens les plus facilement réalisables et les moins onéreux pour le diagnostic des métastases hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme of the transferase class that catalyzes the reaction L-alanine + 2-ketoglutarate [yields] pyruvate + L-glutamate. The reaction transfers nitrogen for excretion or for incorporation into other compounds. The enzyme is found in serum and body tissues, especially in the liver. The activity in the serum is greatly increased in cases of liver disease.

OBS

An enzyme found in high concentrations in hepatocytes of dogs, cats and humans.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Enzyme associée surtout aux lésions hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An acid found in bile (the secretion of the liver).

OBS

Bile acids are steroids, having a hydroxyl group, and a five-carbon-atom side chain terminating in a carboxyl group. Cholic acid is the most abundant bile acid in human bile. Others are deoxycholic and lithocholic acids. The bile acids do not occur free in bile but are linked to the amino acids, glycine and taurine. These conjugated acids are water-soluble; their salts are powerful detergents and as such, aid in the absorption of fats from the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Acides de structure stéroïdique, provenant du catabolisme du cholestérol, excrétés par les voies biliaires sous forme de combinaison avec le glycocolle et la taurine.(La bile humaine renferme quatre acides biliaires : l'acide cholique, l'acide chénodésoxycholique, l'acide désoxycholique et des traces d’acide lithocholique.) Leur dosage dans le sang et dans l'urine permet de diagnostiquer et de suivre l'évolution de certaines atteintes hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Obsolete test for liver function (hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently (usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0.4 mg or less of bromsulphalein per 100 ml of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Épreuve obsolète explorant la fonction hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 105 à 120. 105 pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
Terme(s)-clé(s)
  • alanine aminotransférase test

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

ALT [alanine aminotransférase].

OBS

Dosage des enzymes hépatiques. Ce test est utilisé notamment pour le dépistage de l'hépatite.

Terme(s)-clé(s)
  • test de l'alanine aminotransférase

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

HGH-SF(hepatic growth factor-scattor factor) est un puissant mitogène pour les cellules hépatiques, mais aussi rénales; en outre, il accroît la mobilité et la dispersion des cellules épithéliales et endothéliales.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

OBS

calcification: The process by which organic tissue becomes hardened by a deposit of calcium salts within its substance.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les éléments d’orientation radiologique sont de multiples macrocalcifications spléniques, des microcalcifications hépatiques et des adénopathies abdominales dont la périphérie est calcifiée.

OBS

calcification : Processus pathologique d’imprégnation par des dépôts de sels insolubles de calcium de tissus qui n’en contiennent pas normalement. Cette imprégnation calcaire étant le plus souvent en rapport avec une lésion antérieure [...] Elle entraîne une opacité visible radiologiquement sur un cliché sans préparation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Orthotopic liver transplantation (OLT) in children is characterized by unique problems including a shortage of compatible-size donors resulting in long waiting periods, significant deterioration while waiting, and death before transplantation. To improve the chances of obtaining an organ for the sickest patients, reduced-size liver transplantation (RSLT) was offered to all hospital-bound children starting in July 1988.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La transplantation d’un foie adulte réduit par une hépatectomie, a été conçue pour trouver une solution au manque dramatique de greffons hépatiques pédiatriques, adaptés à la taille des enfants en attente d’une greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Reports of jaundice and other forms of liver damage date from early years in association with extreme exposure to PCB/chloronaphthalene mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Ces atteintes hépatiques(...) allaient de la perturbation des paramètres hépatiques(...), sans manifestations cliniques, jusqu'à l'hépatomégalie et l'ictère.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Endocyanine green as an index of hepatic blood flow and/or hepatic drug extraction has been tested and no significant effect has been found.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Il a été montré que le coefficient d’extraction hépatique d’un médicament ne dépend pas uniquement de propriétés intrinsèques du foie telles que l'excrétion biliaire ou l'activité des enzymes hépatiques impliquées dans le métabolisme de la molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Effects of gemfibrozil and other fibric acid derivatives on blood lipids and lipoproteins.

OBS

Term and example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acide acétique et l'acide fibrique augmentent le nombre de peroxysome dans les cellules hépatiques de rat et de souris.

OBS

Terme et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Transport of biotin in basolateral membrane vesicles of rat liver.

OBS

basolateral. Pertaining to the base and sides.

OBS

Term and example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

La fiabilité des études de transport in vitro sur des vésicules de membranes basolatérales hépatiques de rat est vérifiée par des critères morphologiques, enzymatiques et fonctionnels.

OBS

Terme et contexte sont tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

From the PCB levels encountered in air and drinking water, the daily intake from each of these sources is likely to be less than 1 ug.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Or, l'administration au même animal pendant sept ou huit mois d’un régime renfermant seulement 5mg/kg de l'insecticide, soit une absorption journalière ne dépassant pas 0, 1 mg, provoque l'apparition de lésions hépatiques.

OBS

Selon le contexte, "intake" peut aussi être traduit par des expressions plus précises comme consommation, ingestion, inhalation, voire même des termes présentant la réalité sous un autre angle comme pénétration, apport, dose, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Genetics
  • Toxicology
OBS

Testing made to detect heritable genetic alterations.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Génétique
  • Toxicologie
CONT

Le test de Ames : étude du pouvoir mutagène de la substance sur microorganismes(par ex : diverses souches de Salmonella typhimurium) cultivés in vitro en présence de microsomes hépatiques.

OBS

L’expression anglaise «mutation in microorganisms testing» n’est pas une unité terminologique mais plutôt un problème de traduction; elle fait tout de même l’objet d’une fiche parce qu’elle revient souvent dans les cahiers de la collection Enviroguide et qu’une telle fiche a quand même son utilité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Doctor Murray mentioned he would request information on trans-jugular vein liver biopsy.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Le cathétérisme des veines sus-hépatiques est réalisé par ponction percutanée de la veine jugulaire interne, droite en général, exceptionnellement la veine jugulaire interne gauche. Les premières ponctions-biopsies hépatiques par voie trans-jugulaire ont été faites par Rosch et Dotter en 1973.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Chronic hemolytic anemia affecting individuals who lack all Rh factors (Rh null); it is marked by spherocytosis, stomatocytosis, and increased osmotic fragility.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Des stomatocytes sont aussi présents, mais en nombre moindre, dans des maladies hépatiques comme l'alcoolisme et dans la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.

CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson's capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".

Terme(s)-clé(s)
  • portal space

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d’un rameau de l'artère hépatique et de la veine porte, d’un canal biliaire et de lymphatiques.

CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l’artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Genetics
OBS

to determine induced mutation frequencies. - on Salmonella typhimurium.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Génétique
OBS

Le test de Ames : étude du pouvoir mutagène de la substance sur microorganismes(par ex : diverses souches de Salmonella typhimurium) cultivés in vitro en présence de microsomes hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Cirrhosis in which liver cells are infiltrated with fat (triglyceride), the infiltration usually being due to alcohol ingestion; (...)

OBS

Do not confuse with Laennec's cirrhosis; for more information query "Laennec's cirrhosis".

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Variété de sclérose interstitielle avec surcharge et dégénérescence graisseuse des cellules hépatiques; en a décrit deux types, un type hypertrophique et un type sans hypertrophie(...) L'alcoolisme et la tuberculose en sont les principales causes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A genal ridge is a] Raised narrow band running outward and backward from [the] outer side of [the] eye or eye tubercle toward [the] genal angle (...) [in some trilobites]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On peut probablement interpréter(...) comme des impressions d’artères hépatiques, de fines saillies linéaires, les "crêtes génales"(...) Celles-ci prolongent la crête oculaire en direction de l'angle génal [d’un Trilobite] ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :