TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, fiche 1, Anglais, - immunoglobulin%20M

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.  4, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A(anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20M

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, fiche 1, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, fiche 1, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B17.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20hepatitis%20C

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C aiguë survient surtout dans un contexte de consommation de drogue intraveineuse ou de piqûre accidentelle.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B17.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20C%20aigu%C3%AB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...  2, fiche 3, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d’hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d’une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté(souvent de façon asymptomatique) est protégé.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.  2, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acute hepatitis B. An acute infection may last up to six months (with or without symptoms) and infected persons are able to pass the virus to others during this stage.  2, fiche 4, Anglais, - acute%20hepatitis%20B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B16: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - acute%20hepatitis%20B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une hépatite B aiguë peut se prolonger de quelques semaines à quelques mois. Elle ne dure rarement plus de 6 mois. La plupart des personnes souffrant de la forme aiguë de l'hépatite B guérissent complètement.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B16 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20B%20aigu%C3%AB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A viral hepatitis caused by the hepatitis B virus (HBV) ...  4, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The virus is transmitted by transfusion of contaminated blood or blood products, by sexual contact with an infected person, by the use of contaminated needles and instruments, or in utero.  4, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hépatite aiguë due au virus B(HBV) d’origine sanguine ou sexuelle.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cliniquement, l’hépatite B ressemble à l’hépatite A mais les formes inapparentes sont fréquentes et la période d’incubation plus longue (40 à 180 jours).  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20B

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.  3, fiche 6, Anglais, - surface%20antigen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d’enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.  2, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l’antigène de surface.  1, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus (Dane particle).  1, fiche 7, Anglais, - e%20antigen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l’hépatite B (HB).  2, fiche 7, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n’ est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 7, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l’anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l’anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l’anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L’anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d’antigène HBs, d’anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol