TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ALPHA INTERFERON (trade names INTRON-A, ROFERON-A and WELLFERON-A): This cytokine is produced by leukocytes. Recombinant alpha interferon has anti-HIV and immunomodulatory activity, and inhibits growth of tumor cells. This biological product has proven effective and received FDA approval for the treatment of AIDS-associated Kaposi's sarcoma, hairy leukemia and genital warts. Alpha interferon is a very promising anti-HIV treatment alone or in combination with other antivirals such as AZT.  4, fiche 1, Anglais, - interferon%20alpha%2D2b

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modulateur de réponse biologique présenté sous forme de poudre lyophilisée avec diluant et de solution prête à l’emploi.  3, fiche 1, Français, - interf%C3%A9ron%20alpha%2D2b

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'interféron alpha-2b est utilisé dans le traitement des pathologies suivantes : leucémie à tricholeucocytes, épithélioma basocellulaire, hépatite non A non B de type C chronique, hépatite B chronique active.  3, fiche 1, Français, - interf%C3%A9ron%20alpha%2D2b

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales. [Es] secretado por leucocitos infectados para reforzar las defensas de las células cercanas no infectadas.  2, fiche 1, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20alfa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hay más de catorce subclases de interferón alfa humano.  2, fiche 1, Espagnol, - interfer%C3%B3n%20alfa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure.  2, fiche 2, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations.  3, fiche 2, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active(HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.  1, fiche 3, Anglais, - chronic%20HCV%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement(par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d’hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d’infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).  1, fiche 3, Français, - infection%20chronique%20par%20le%20VHC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hépatite chronique active auto-immune : Les hépatites chroniques actives de type auto-immun touchent de façon prédominante les jeunes femmes(10 à 25 ans). L'association d’autres manifestations auto-immunes est fréquente : thyroïdite de Hashimoto, diabète insulinodépendant, anémie hémolytique à test de Coombs positif, syndrome de Sjogren. [...] Le traitement repose sur les immunosuppresseurs.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active%20auto%2Dimmune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is reactive with cytoplasmic constituents of smooth muscle from many species. It characteristically occurs in patients with chronic active hepatitis or, less often, in biliary cirrhosis, viral hepatitis or infectious mononucleosis. Indirect immunofluorescence is used to demonstrate its presence in serum.  1, fiche 5, Anglais, - anti%2Dsmooth%20muscle%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre des déterminants antigéniques du sarcoplasme des fibres musculaires lisses. [...] Les anticorps anti-muscle lisse sont trouvés [...] dans l'hépatite chronique active, plus rarement dans les cirrhoses biliaires primitives, et [...] chez les malades atteints de polyarthrite chronique évolutive ou de maladie de Hodgkin.  1, fiche 5, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps les plus fréquemment trouvés au cours de la maladie(hépatite chronique active auto-immune) sont les anti-nucléaires et les anti-muscle lisse [...].  3, fiche 5, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chronic active hepatitis associated with anti-liver/kidney microsome antibody type 1: A second type of auto-immune hepatitis.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dliver%2Fkidney%20microsome%20antibody%20type%201

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Homberg et al ont proposé que l'hépatite chronique active auto-immune comprenait(...) deux types selon les auto-anticorps trouvés. Le premier type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-actine. Le second type correspond à l'hépatite chronique active auto-immune avec anticorps anti-LKM1(liver-kidney microsomes 1).  1, fiche 6, Français, - anticorps%20anti%2DLKM1

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol