TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HERNIE DIAPHRAGMATIQUE CONGENITALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital diaphragmatic hernia
1, fiche 1, Anglais, congenital%20diaphragmatic%20hernia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CDH 1, fiche 1, Anglais, CDH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth. 2, fiche 1, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Congenital diaphragmatic hernia (CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left. 1, fiche 1, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hernie diaphragmatique
1, fiche 1, Français, hernie%20diaphragmatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hernie diaphragmatique congénitale 2, fiche 1, Français, hernie%20diaphragmatique%20cong%C3%A9nitale
nom féminin
- HDC 3, fiche 1, Français, HDC
nom féminin
- HDC 3, fiche 1, Français, HDC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La hernie diaphragmatique congénitale(HDC) est une pathologie très complexe résultant d’une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique. 3, fiche 1, Français, - hernie%20diaphragmatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bochdalek's hernia
1, fiche 2, Anglais, Bochdalek%27s%20hernia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Traumatic rupture of the diaphragm, Bochdalek's hernia, and supradiaphragmatic ectopic kidney without herniation are less common causes of an intrathoracic kidney. 1, fiche 2, Anglais, - Bochdalek%27s%20hernia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hernie de Bochdalek
1, fiche 2, Français, hernie%20de%20Bochdalek
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hernie de coupole diaphragmatique 2, fiche 2, Français, hernie%20de%20coupole%20diaphragmatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hernie diaphragmatique congénitale. 3, fiche 2, Français, - hernie%20de%20Bochdalek
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Encore appelée hernie de Bochdalek, la hernie de coupole diaphragmatique, localisée le plus souvent gauche, permet le passage des viscères intra-abdominaux dans la cavité pleurale. 2, fiche 2, Français, - hernie%20de%20Bochdalek
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bilateral hydronephrosis
1, fiche 3, Anglais, bilateral%20hydronephrosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydronéphrose bilatérale
1, fiche 3, Français, hydron%C3%A9phrose%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les interventions ont été réalisées pour une des quatre anomalies suivantes : une hydronéphrose bilatérale sévère(...) une hernie diaphragmatique congénitale(...) un tératome sacrococcygien(...) et une malformation kystique adénoide. 1, fiche 3, Français, - hydron%C3%A9phrose%20bilat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :