TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HETEROPHORIE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Hétérophorie dans laquelle] l'angle latent de déviation reste le même quel que soit l'œil qui maintient la fixation et quelle que soit la direction du regard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

En el estrabismo concomitante la desviación es manifiesta. Como los mismos factores etiológicos producen ambos estados, la heteroforia y el estrabismo concomitante se diferencian solamente por la capacidad del enfermo para corregir o no la desviación.

OBS

Concomitante [se refiere a la] misma desviación en todas las posiciones de la mirada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test de mesure de l'hétérophorie, qui consiste à inhiber le réflexe de fusion en déplaçant l'image rétinienne d’un œil au moyen d’un prisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élimination du stimulus de fusion [...] généralement réalisée par l'occlusion d’un œil, par l'induction d’une importante distorsion de l'image vue par un œil [...], ou en plaçant un prisme puissant en face d’un œil [...] ce qui provoque un mouvement de l'œil vers sa position passive(ou d’hétérophorie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The nonfixating eye in strabismus or under phoria testing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

L'œil qui, chez un strabique ou lors d’un test d’hétérophorie, ne maintient pas la fixation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • œil en déviation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Visual Disorders
DEF

The teaching and training process for improvement of visual perception and/or coordination of the two eyes for efficient binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Troubles de la vision
DEF

[Ensemble des] méthodes destinées à améliorer les capacités visuelles, par exemple, la perception visuelle, la localisation spatiale, l'hétérophorie, la coordination œil/main, etc. pour donner confort et performances visuelles optimales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie qui ne génère ni signal fonctionnelle ni d’exclusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Heteroforia que no produce síntomas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Convergence déclenchée par des stimuli de fusion [ou] part de convergence disponible excédant le montant requis pour la seule maîtrise de l'hétérophorie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Convergencia debida al esfuerzo de mantener el estímulo visual de un objeto en la fóvea de ambos ojos a fin de evitar la diplopía.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

Heterophoria measurements were taken at distance (Maddox Rod) and near (Maddox Wing).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Appareil utilisé pour mesurer une hétérophorie en vision de près.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Von Graefe test allows for the measurement of deviations that are smaller (especially hyperdeviations) even though it is a subjective test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test de mesure de l'hétérophorie pour lequel la valeur de la phorie est estimée par la valeur du prisme nécessaire à l'alignement des deux images.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A double prism with an apical angle of about 170 °, sometimes made in ruby red or cobalt blue glass, used in ophthalmic clinical testing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Double prisme servant à déceler l'hétérophorie.

Terme(s)-clé(s)
  • double prisme de Maddox

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Anisophoria caused by the prismatic effect of spectacles, especially when there is a difference in the correction between the two eyes.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Hétérophorie due] à une correction de type anisométropique par verres de lunettes.

OBS

Des effets prismatiques différents induisent des phories différentes quand les yeux ne regardent pas dans la même direction.

OBS

Hétérophorie : déviation des deux axes visuels par rapport au point de fixation, maintenue latente en l'absence d’un stimulus de fusion approprié.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A heterophoria that varies in different directions of gaze.

OBS

Heterophoria: A condition of muscular imbalance between the two eyes with the result that one of the eyes deviates from its normal position.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Hétérophorie dont la valeur varie avec la direction du regard.

OBS

Hétérophorie : déviation des deux axes visuels par rapport au point de fixation, maintenue latente en l'absence d’un stimulus de fusion approprié.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A cylindrical glass rod used in measuring a phoria or heterotropia which, when placed in front of the eye, distorts the image of a light source into a long streak perpendicular to the axis of the rod.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

[...] verre présentant une série de rainures cylindriques généralement teinté et monté dans un cercle [servant à] mesurer l'hétérophorie.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Échelle constituée d’une ligne horizontale et d’une ligne verticale avec une source lumineuse placée au centre de l'intersection, utilisée pour mesurer un angle d’hétérophorie ou d’hétérotropie.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Constance de l'hétérophorie dans diverses directions du regard.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie révélée par des méthodes provoquant une dissociation complète : test du masquage, test de la baguette de Maddox, test de Thorington, test de Von Graefe, etc.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hétérophorie générant des signes fonctionnels ou une suppression.

OBS

Les troubles sont associés à des tâches visuelles, le travail en vision de près notamment, mais aussi, occasionnellement, à des conditions d’éclairage inappropriées.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Exophorie relative en vision rapprochée, déterminée par comparaison de l'hétérophorie en vision de près et en vision de loin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Tout test permettant de mesurer une hétérophorie lorsque la fusion est dissociée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Défaut du système oculomoteur, dans un cas d’hétérophorie ou de strabisme.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :