TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A culture medium containing a gelling agent consisting of agarose and agaropectin extracted from certain types of red algae.  6, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we successfully employed cold storage at -20 °C of spore suspensions (in the 96-well format) directly prepared from cultures grown on agar in the microtitre plate ...  7, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

We have found that considerably higher concentrations of MTIs [microtubule inhibitors] were needed to affect MT (microtubule) complexes in organ cultures on semisolid agar-agar medium as compared to fluid medium ...  3, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agar media provide support for the growth and multiplication of cells and are very widely used for the preparation of Petri dishes and test tubes for isolation and identification of microorganisms. They are also used for the growth or culture of plant and animal tissues. Nutrients must be added to agar to promote growth, since agar is generally not considered to be a nutrient, but a substrate). Agar media can also be used for germination.  6, fiche 1, Anglais, - agar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agar media; agar-agar media: plural forms of "agar medium" and "agar-agar medium."  6, fiche 1, Anglais, - agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant une substance gélatineuse à base d’agarose et d’agaropectine, extraite de certaines algues rouges.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Milieu Hektoen : La gélose Hektoen est un milieu d’isolement des Salmonelles et des Shigelles, bien que de nombreuses bactéries à gram négatif puissent se développer sur ce milieu. L’identification d’entérobactéries pathogènes repose sur la non utilisation des glucides présents dans le milieu. [...] Gélose SS (gélose Salmonella-Shigella). Milieu sélectif permettant l’isolement d’entérobactéries pathogènes. Il est très utilisé pour la recherche de Salmonella dans les selles et les denrées alimentaires, et peu pour les Shigella, car trop sélectif.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Les cellules auxotrophes pour l'histidine pousseront quelques heures jusqu'à épuisement de l'histidine du milieu d’agar mou [...]  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Un test destiné à l’identification du champignon Cryptococcus neoformans, responsable d’une maladie grave du cerveau, est mené sur un milieu d’agar-agar avec du noug.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Gélose au sang frais : Milieu riche non sélectif pour l’isolement des bactéries (les levures se cultivent aussi sur gélose au sang frais).  7, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces milieux servent principalement à cultiver et à identifier des micro-organismes et servent également à cultiver des tissus de cellules animales ou végétales. Des substances nutritives sont ajoutées pour favoriser ou inhiber la croissance des micro-organismes.  6, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This test for mutagenicity, now called the Ames test, has found wide but not yet official use as a test for carcinogenicity on the simple presumption that what can cause a mutation is overwhelmingly likely also to be able to cause cancer.  2, fiche 2, Anglais, - Ames%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Bruce Ames a ouvert la voie qui allait conduire aux tests actuels des cancérigènes potentiels, il a, parmi les diverses manifestations cellulaires consécutives aux lésions du DNA, choisi d’utiliser la mutagénèse des bactéries. Le tests d’Ames, aujourd’hui classique, combine l'usage d’une bactérie et celui d’un extrait de foie de rat. L'organisme qui sert de «cobaye» est une bactérie, Salmonella typhimurium, porteuse d’une mutation(his-) qui l'a rendue incapable de fabriquer l'une des enzymes nécessaires à la synthèse de l'acide aminé histidine, composant indispensable des protéines.  1, fiche 2, Français, - test%20d%27Ames

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prueba de Ames. Prueba de mutagenicidad en la cual una cepa de salmonella typhimurium mutante, caracterizada por su incapacidad para sintetizar histidina, se expone a un material que se va a ensayar, en un medio de cultivo que no contiene histidina. Si alguna de las bacterias recupera la capacidad de sintetizar la histidina y en consecuencia forma colonias, se comprueba que el material sometido a prueba tiene propiedades mutagénicas. Se pueden usar cepas de otras bacterias (por ejemplo: escherichia coli).  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20Ames

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the derivatives of imidazole, a colourless, crystalline, heterocyclic compound consisting of the five-membered ring NHyCHzCHzCH.  3, fiche 3, Anglais, - imidazole%20derivative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imidazole: This word is used to designate both the compound and the derivatives of the compound.  3, fiche 3, Anglais, - imidazole%20derivative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Derivatives obtained by displacing a CH group in these by N are designated imidazole = C₃H₃(NH)N, oxazole = C₃H₃(O)N, and thiazole = C₃H₃(S)N respectively.  4, fiche 3, Anglais, - imidazole%20derivative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certain imidazole derivatives ... exert actions similar in some respects to the sympathetic amines.  4, fiche 3, Anglais, - imidazole%20derivative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'imidazole est un hétérocycle très fréquemment rencontré dans les composés naturels, soit sous forme monocyclique(histidine), soit sous forme polycyclique(purines, benzimidazoles). Les hydantoïnes, qui ont des emplois comme hypnotiques, sont aussi des dérivés de l'imidazole. Toute une série de médicaments antifongiques utilisés par voie locale dans le traitement des mycoses cutanées sont des dérivés de l'imidazole.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20l%27imidazole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

imidazoline : terme générique désuet pour désigner les dérivés dihydrogénés de l’imidazole, par exemple 2,5-dihydroimidazole.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20l%27imidazole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The affinity label, N-tosyl-L-phenylalanylchloromethyl ketone (TPCK), was designed to resemble a normal substrate for chymotrypsin. However, instead of the usual susceptible structure of the substrate (-CO-NH-), TPCK contains the -CO-CH₂Cl group, a potent alkylating agent. Incubation of TPCK with chymotrypsin causes it to bind to the active site in the same way as the normal substrate. However, instead of hydrolysis of the substrate, alkylation of the essential His 57 residue occurs, indicating that the latter is close to the susceptible bond normally undergoing hydrolysis. The alkylated His residue can be isolated following complete hydrolysis of all the peptide bonds of the enzyme.  1, fiche 4, Anglais, - TPCK

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé qui mime la structure d’un résidu aromatique et qui réagit avec spécificité sur l'histidine de la chymotrypsine, entraînant ainsi l'inactivation de l'enzyme.  2, fiche 4, Français, - TPCK

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C’est grâce au TPCK si l’on a pu démontrer le rôle de l’histidyl 57 dans le fonctionnement de la chymotrypsine.  2, fiche 4, Français, - TPCK

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemically reactive compound that is designed to resemble a substrate of an enzyme, so that it binds specifically to the active site and forms covalent bonds with the protein residues.  1, fiche 5, Anglais, - affinity%20label

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reaction of an affinity label with an enzyme involves the initial formation of a reversibly bound enzyme-inhibitor complex followed by covalent modification and hence irreversible inhibition.... Affinity labels are very useful for identifying catalytically important residues and determining their pKa, values from the pH dependence of the rate of modification.  2, fiche 5, Anglais, - affinity%20label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analogue de substrat qui, se combinant au site actif, pourrait y subir un métabolisme normal, mais qui, au moment voulu choisi par l’expérimentateur, se combine irréversiblement avec un acide aminé du site.  1, fiche 5, Français, - marqueur%20d%27affinit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un marqueur d’affinité(...) le N-tosyl L-phénylalanylchlorométhyl-cétone(TPCK), a été synthétisé pour ressembler à un substrat normal de la chymotrypsine.(...) L'incubation du TPCK avec la chymotrypsine provoque son attachement au site actif, de la même façon que le substrat normal. Mais, au lieu de l'hydrolyse du substrat on obtient l'alkylation de l'histidine 57, résidu essentiel; ceci indique que cette histidine se trouve proche de la liaison normalement hydrolysée.  2, fiche 5, Français, - marqueur%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colourless, crystalline, heterocyclic compound consisting of the five-membered ring NHyCHzNyCHzCH.  4, fiche 6, Anglais, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imidazole: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 6, Anglais, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

imidazole : [Also used to designate] any of the derivatives of this compound.  4, fiche 6, Anglais, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

N,N'-vinyleneformamidine: The capital letters "N" must be italicized.  6, fiche 6, Anglais, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Imutex; Miazole; USAF EK-4733.  6, fiche 6, Anglais, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₄N₂  6, fiche 6, Anglais, - imidazole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique aromatique [...]  4, fiche 6, Français, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'imidazole est un hétérocycle très fréquemment rencontré dans les composés naturels, soit sous forme monocyclique(histidine), soit sous forme polycyclique(purines, benzimidazoles). Les hydantoïnes, qui ont des emplois comme hypnotiques, sont aussi des dérivés de l'imidazole. Toute une série de médicaments antifongiques utilisés par voie locale dans le traitement des mycoses cutanées sont des dérivés de l'imidazole.  4, fiche 6, Français, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imidazole : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 6, Français, - imidazole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₄N₂  5, fiche 6, Français, - imidazole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catalysis where an electrophilic or nucleophilic group on the peptide chain of the enzyme forms a covalent bond with the substrate. This highly reactive covalent intermediate between the enzyme and the substrate has a high probability of entering the transition state permitting the substrate to find a lower pass over the activation-energy barrier.  2, fiche 7, Anglais, - covalent%20catalysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many of the examples of covalent catalysis in enzyme-catalysed reactions involve attack by a nucleophilic side chain at an electron-deficient centre in the substrate; such attack is termed nucleophilic catalysis. Examples of nucleophilic catalysis are provided by chymotrypsin and fructose-bisphosphate aldolase, in these cases the nucleophilic side chains are those of serine and lysine respectively. Other types of side chain which have been found to participate in nucleophilic catalysis include cysteine ... and histidine....  3, fiche 7, Anglais, - covalent%20catalysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La catalyse covalente est utilisée par certains enzymes pour augmenter la vitesse d’une réaction chimique, en formant un intermédiaire covalent hautement réactif entre l'enzyme et le substrat qui possède une grande probabilité d’entrer dans l'état transitoire; ceci permet au substrat de trouver un passage plus bas pour traverser la barrière d’énergie d’activation. La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique. La plupart des transferts de phosphyryls à partir de l'ATP exigent une phosphorylation intermédiaire de l'enzyme, en général sur un résidu histidine, etc.  2, fiche 7, Français, - catalyse%20covalente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amino acid residue directly involved in the covalent bond changes during enzyme action.  2, fiche 8, Anglais, - catalytic%20residue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chymotrypsinogen has a single polypeptide chain of 245 residues held together by five intrachain disulfide bridges... It is converted into active [alpha] chymotrypsin by the enzymatic hydrolysis of four peptide linkages, by sequential action of trypsin and chymotrypsin, with the release of two dipeptides. The active [alpha] chymotrypsin produced this way consists of three polypeptide chains held together by two -S-S bonds. Thus the two specific residues essential for catalytic activity, histidine 57 and serine 195, are present in two different chains. However, it has been directly established by x-ray analysis of the tertiary structure of chymotrypsin that these ... catalytic residues ... are actually very close to each other in the conformation of the native enzyme.  1, fiche 8, Anglais, - catalytic%20residue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chymotrypsinogène est composé d’une chaîne polypeptidique unique contenant 245 acides aminés et comportant cinq liaisons disulfure intracaténaires. Il est transformé en [alpha]-chymotrypsine active par l'hydrolyse enzymatique de quatre liaisons peptidiques sous l'influence séquentielle de la trypsine et de la chymotrypsine, avec libération de deux dipeptides. L'[alpha]-chymotrypsine active ainsi produite est constituée de trois chaînes polypeptidiques maintenues par deux liaisons-S-S. Ainsi, les deux acides aminés spécifiques essentiels à l'activité catalytique, l'histidine en position 57 et la sérine 195, se trouvent dans deux chaînes différentes. Néanmoins, des analyses aux rayons X de la structure tertiaire de la chymotrypsine ont établi directement que ces [...] résidus catalytiques [...] se trouvent en fait très proches l'un de l'autre dans la conformation de l'enzyme natif.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidu%20catalytique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.  1, fiche 9, Anglais, - grain%20founder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ingestion d’une quantité excessive de grain(fourbure d’origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu'il n’ en peut tolérer... Tantôt les signes de l'affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l'animal s’est accidentellement trouvé en mesure de s’en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l'orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d’origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l'ingestion d’une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l'histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu'il contient et qui disparaît après cuisson.  2, fiche 9, Français, - fourbure%20suite%20%C3%A0%20une%20ingestion%20excessive%20de%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

in rhino mice, all-trans-retoic acid alters the composition of epidermal and stratum corneum keratins, decreases the expression of filaggrin and increases the quantity of a non keratin glycoprotein.  1, fiche 10, Anglais, - filaggrin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La filaggrine, phosphoprotéine de 37 kd riche en acides aminés basiques dont l'histidine, est synthétisée sous forme de précurseur : la profilaggrine de poids moléculaire supérieur à 300 kd.  1, fiche 10, Français, - filaggrine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La liste des acides aminés indispensables(...) peut aussi varier selon l'état physiologique de l'animal.(...). L'histidine est probablement aussi nécessaire dans l'alimentation, pour assurer la croissance durant l'enfance. De tels acides aminés sont dits relativement indispensables.  1, fiche 11, Français, - acide%20amin%C3%A9%20relativement%20indispensable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol