TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HISTOGRAMME [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Photography
CONT

If a certain portion of the histogram is "touching" either edge, it will indicate loss of detail, also called clipping.

CONT

In the photo above you see that the luminance histogram shows no clipping (spikes on either the black or white side of the scale).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Photographie
DEF

Saturation de la lumière dans les tons clairs (brûlés) ou absence de lumière dans les tons foncés (bouchés) entraînant une perte de détails dans une image photographique numérique.

CONT

L'écrêtage se produit lorsque les valeurs de niveaux de l'histogramme viennent buter sur une des deux limites droite ou gauche ou dépassent l'intensité maximale en hauteur. Si la courbe est collée d’un côté ou de l'autre d’une des deux limites, alors on perd de l'information, des détails dans l'image. On parle d’écrêtage vers le noir, vers le blanc ou de saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s’écarte de ce modèle(s’il n’ y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s’agit d’une distribution non normale(ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme) !

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.

OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d’énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.

CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d’énergie.

OBS

spectrométrie X à sélection d’énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X (EDS).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day's prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.

CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Représentation graphique de l'évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]

CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d’ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.

CONT

La couleur des chandelles (bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d’une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d’ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.

OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu’ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Shipping and Delivery
OBS

bars for distribution board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Expédition et livraison
OBS

histogramme de la distribution : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

[The] process of assigning individual pixels of an image to categories, generally on the basis of spectral reflectance characteristics.

OBS

Digital image classification is the process of assigning a pixel (or groups of pixels) of remote sensing image to a land cover class. The objective is to classify each pixel into only one class (crisp or hard classification) or to associate the pixel with many classes (fuzzy or soft classification). The classification techniques may be categorized either on the basis of training process (supervised and unsupervised) or on the basis of theoretical model (parametric and non-parametric). Several classification algorithms (classifiers) have been developed under this categorization.

OBS

classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Opération qui consiste à segmenter la scène en différentes catégories en s’appuyant sur les valeurs radiométriques fournies par différentes images.

CONT

Dans une mise en œuvre au niveau du pixel, la classification consiste à analyser et partitionner l'histogramme à N dimensions correspondant à l'ensemble de N images. Si le choix des images est adapté aux catégories que l'on cherche, les pixels appartenant à la même classe doivent apparaître regroupés dans l'histogramme.

OBS

classification: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Classification ascendante hiérarchique, automatique agrégative, hiérarchisée.

PHR

Filtrage de la classification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
CONT

El objetivo de la clasificación de una imagen de satélite es asignar píxeles a una, dos o más clases, que pueden predefinirse o crearse.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

Any classification method where the algorithm determines the criteria for classification by examining the data.

OBS

This [classification method is used] in contrast to supervised classification methods where an analyst provides criteria for classification.

OBS

unsupervised classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Méthode probabiliste d’analyse d’un fichier de données, destinée à créer des classes de pixels par des traitements mathématiques.

OBS

Les trois méthodes de classification non dirigée parmi les plus utilisées sont : les nuées dynamiques, la classification ascendante hiérarchique, l'identification des pics d’histogramme.

OBS

classification non dirigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
CONT

Suponiendo que los datos han pasado ya todo tipo de correcciones de tipo geométrico o atmosférico, existen dos métodos complementarios para afrontar el problema de la generación de clases, estos son válidos tanto en imágenes de satélite como en cualquier otro campo: No establecer ninguna clase a priori, aunque es necesario determinar el número de clases que queremos establecer, y dejar que las defina un procedimiento automático (clasificación no supervisada).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

[The histogram-equalized] stretch assigns more display values (range) to thefrequently occurring portions of the histogram. In this way, the detail in theseareas will be better enhanced relative to those areas of the original histogram wherevalues occur less frequently.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

[L'étirement pondéré de l'histogramme] assigne un intervalle de valeurs plus grand dans les portions de l'histogramme pour lesquelles les valeurs d’intensité ont une fréquence plus élevée. De cette façon, les détails de ces régions seront mieux rehaussés que les détails des régions pour lesquelles la fréquence des valeurs d’intensité de l'histogramme est plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

... histogram equalization is performed in order to visually emphasize various subtle features on the map ... Histogram equalization takes a raster of intensities, plots the number of times each intensity occurs, and then creates a mapping from the original intensities to a new set so that each intensity level occurs with approximately equal frequency.

OBS

histogram equalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • histogram linearisation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télédétection
  • Cartographie
CONT

L'égalisation d’histogramme est une transformation des niveaux de gris dont le principe est d’équilibrer le mieux possible la distribution des pixels dans la dynamique(idéalement [...] un histogramme plat).

OBS

égalisation d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
  • Military Administration
DEF

The redistribution of available resources with the intent of reducing the total time required for task completion.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation
  • Administration militaire
DEF

Redistribution des ressources disponibles dans le but de diminuer le temps nécessaire pour effectuer une tâche.

CONT

Analyse de la situation, nivellement des ressources, planification stratégique des projets et histogramme des ressources.

OBS

nivellement des ressources : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Mathematics
DEF

The relationship between the values of a characteristic and their frequencies or their relative frequencies.

OBS

The distribution may be graphically presented as a histogram, bar chart, cumulative frequency polygon, or as a two-way table.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mathématiques
DEF

Relation entre les valeurs d’un caractère et leurs effectifs ou leurs fréquences.

OBS

La distribution peut être présentée graphiquement sous la forme d’un histogramme, d’un diagramme en bâtons, d’un polygone d’effectif cumulé ou d’une table d’effectifs à double entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Matemáticas
DEF

Valores reales de una muestra representados gráficamente por un histograma o recogidos en una tabla. Nos dice la frecuencia de cada valor, o más normalmente de cada intervalo de valores de una variable.

OBS

Esta distribución es una aproximación a la distribución de probabilidades de esa variable.

OBS

distribución de frecuencias; distribución estadística: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Détermination des liens entre vitesse du vent et production réelle d’électricité.

OBS

Avec des données constructeurs et l'histogramme des [fonctions densité de probabilité] PDF [Probability Density Function], on peut assez simplement observer l'évolution des performances de l'éolienne en fonction de la vitesse du vent et obtenir d’autres informations sur le productible.

OBS

Le productible de ces centrales, c’est-à-dire l’énergie du vent qu’elles vont capter, est lié à leur emplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The diagram of a frequency distribution.

CONT

Each column of the histogram represents a range of scores [or values] and the columns must adjoin one another because the range of scores is continuous.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d’une distribution de fréquences d’une variable continue.

OBS

Les observations sont présentées sous forme de «fréquences par classes». Ainsi, les classes sont représentées par des intervalles contigus sur l’un des axes suivant une échelle linéaire. Les fréquences des classes sont représentées par des rectangles dont les bases correspondent aux intervalles de classe et dont les aires sont proportionnelles aux fréquences des classes correspondantes.

OBS

histogramme : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Gráfico de barras verticales contiguas, representando una distribución de frecuencia en que los grupos o clases de elementos están marcados a intervalos iguales en orden ascendente en el eje «x», y el número de elementos en cada clase está indicado por un segmento de línea horizontal trazado sobre el eje «y» a una altura igual al número de elementos en la clase.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Wind Energy
CONT

Wind energy is the world’s fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function (PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Énergie éolienne
CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF(probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

... a graph made by drawing a horizontal line through each point and connecting the ends of these lines by vertical lines.

OBS

Its purpose is to show averages or other measures that apply over periods of time or for discrete groups of people or products ... It is especially good for data that change abruptly at irregular intervals ... the step curve implies an abrupt change between time periods.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] lorsque la grandeur que l’on observe évolue d’une manière discontinue et sans périodicité régulière, on en figure les variations au moyen d’un graphique en escalier.

CONT

La courbe cumulative [pour les séries statistiques discrètes] est la représentation graphique des effectifs ou des fréquences cumulées. C’est un graphique en escalier dont les paliers [sont] horizontaux [...]

OBS

Il correspond au diagramme en bâtons et non à un histogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Graph of rainfall intensity against time ...

CONT

Tipping-bucket rain-gauges of cone diameter 400 cm² were used. Each tip, being equivalent to 0.5 mm of rainfall, is recorded to the nearest second on an EPROM or EEPROM cartridge. Thus it is possible to produce an accurate hyetogram for any rain event and to analyse its duration and cumulative rain depth.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Représentation graphique de l’intensité de la pluie en fonction du temps.

CONT

Deux types de courbes déduites des enregistrements d’un pluviographe(pluviogramme) permettent d’analyser les averses d’une station : La courbe des hauteurs de pluie cumulée, le hyétogramme. La courbe des hauteurs de pluie cumulées représente en ordonnée, pour chaque instant t, l'intégrale de la hauteur de pluie tombée depuis le début de l'averse. Le hyétogramme est la représentation, sous la forme d’un histogramme, de l'intensité de la pluie en fonction du temps. Il représente la dérivée en un point donné, par rapport au temps, de la courbe des précipitations cumulées. Les éléments importants d’un hyétogramme sont le pas de temps Dt et sa forme. Communément, on choisit le plus petit pas de temps possible selon la capacité des instruments de mesure. Quant à la forme du hyétogramme, elle est en général caractéristique du type de l'averse et varie donc d’un événement à un autre.

OBS

On a pris l’habitude d’appeler «pluviogramme» la courbe des pluies cumulées fournie par l’appareil et «hyétogramme» le graphique des intensités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

[...] histograma (gráfico de barras) que expresa P [la precipitación] en función del tiempo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The frequency polygon is drawn by plotting a point on the graph at the intersection of the midpoint of the interval and the height of the frequency. When the points are plotted, the dots are connected with lines, resulting in a frequency polygon.

OBS

In French, the term "fréquence" always refers to relative values. In English, the term frequency refers to absolute values unless otherwise specified or made clear by a context. The term frequency polygon, therefore, usually involves absolute values while the polygon involving relative values is called relative frequency polygon or percentage polygon.

OBS

A smoothed frequency polygon becomes a frequency curve.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En joignant par des segments de droite les milieux des côtés supérieurs des rectangles constituant l'histogramme(ces milieux ont pour abscisses les valeurs centrales des classes et pour ordonnées les effectifs correspondants) on obtient le polygone statistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.

CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness (R) is measured by driving a ram penetrometer (ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer (H) a certain distance (f) and records the penetration depth (p) of the ram into the snow.

CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.

OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Profil établi à l'aide d’un sondage de battage qui représente sous forme d’histogramme la résistance au battage(ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.

CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.

OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin (from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.

CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.

OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.

CONT

L'étirement d’histogramme(aussi appelé "linéarisation d’histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d’apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s’agit d’une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d’intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.

CONT

L'étalement d’histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.

OBS

étalement d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

PHR

Étirement pondéré de l'histogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bars of the histograms depict the amount of radionuclide released each year in units of terabecquerels (TBq) or terabecquerel-million electron volts (TBq MeV) in the case of noble gases.

Terme(s)-clé(s)
  • terabecquerel million electron volts

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'histogramme illustre la quantité de radionucléides rejetée chaque année, valeur qui est exprimée en térabecquerels(TBq) ou en térabecquerels-million d’électronvolts(TBq-MéV) dans le cas des gaz rares.

Terme(s)-clé(s)
  • térabecquerels million d'électronvolts

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.

CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.

OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif(basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement(linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s’agit d’une approche standard d’amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d’images qui permet d’éliminer les effets de bordure.

OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

Contrast enhancement. Improving the picture by turning up the contrast. Most digital image display systems allow one to break each 'primitive' colour into 256 degrees of intensity. An image that uses this entire intensity scale, that is, that contains values coded from 0 to 255, has excellent contrast, for the colour range will extend from black to white and include fully-saturated colours. In contrast, an image that uses a narrow range of numerical values will lack contrast (it will look 'greyish').

OBS

nonlinear contrast enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non-linear contrast enhancement
  • non linear contrast enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le rehaussement non linéaire du contraste implique souvent l'égalisation de l'histogramme par un algorithme. La méthode d’étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important [:] chaque valeur dans l'image d’entrée peut avoir plusieurs de valeurs dans l'image de sortie.

OBS

rehaussement non linéaire de contraste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rehaussement non linéaire de contraste

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.

OBS

histogram: A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).

OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Chaque pic de l'histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes(dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.

OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d’une distribution de fréquences d’une variable continue.

OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A specification that consists in adjusting an image histogram to that of a reference image.

OBS

histogram specification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Spécification [qui] consiste à ajuster l'histogramme d’une image à celui d’une autre image de référence.

CONT

L'image résultante aura une distribution des valeurs semblables à l'image de référence. Ceci est indispensable lorsque l'on veut, par exemple, mosaïquer des images adjacentes, prises à des moments différents et qui n’ ont, par conséquent, pas la même distribution de valeurs(notamment à cause des différences de conditions atmosphériques). On utilise pour cela l'histogramme des fréquences cumulées [...]

OBS

spécification d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger ... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes (from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.

CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L’allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c’est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Courbe de fréquence. Revenons au diagramme des fréquences [...] et supposons que le nombre de cas(ou classes) que comporte la distribution devienne très élevé. Le nombre de rectangles de l'histogramme va devenir très grand. En même temps que le nombre de rectangles augmente, chacun d’eux se rétrécit et la bordure supérieure de l'histogramme(et par suite le polygone des fréquences correspondant, dont [...] il a la même signification) vont dessiner des dentelures de plus en plus étroites. À la limite, le polygone des fréquences devient une courbe continue dite courbe de fréquence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • 100% stacked

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Source(s) : Excel 97 :Histogramme empilé 100 %.

OBS

Compare la contribution en pourcentage de chaque valeur «y» par rapport au total à différentes abscisses «x».

Terme(s)-clé(s)
  • histogramme empilé cent pour cent
  • histogramme empilé 100 p. cent
  • histogramme empilé 100 pour cent

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A frequency curve in which each group is added to the preceding one until the total number of observations is included; it commonly adds to 100%.

DEF

A curve showing the accumulative percentage by weight of particles within increasing or decreasing size limits as a function of diameter; the percentage by weight of each size fraction is plotted accumulatively on the ordinate as a function of the total range of diameters represented in the sample plotted on the abscissa.

Terme(s)-clé(s)
  • mass curve

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mécanique des sols
CONT

La «courbe cumulative» du sédiment est construite en ajoutant les pourcentages des diverses phases et en utilisant le même diagramme orthogonal que pour un histogramme.

CONT

Les courbes cumulatives de fréquence sont une des représentations les plus complètes des granulométries et sont employées aussi bien dans les sciences de la Terre que dans les techniques industrielles.

CONT

Le traitement statistique des données de l’analyse granulométrique, est la courbe granulométrique cumulative.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The grouped-bar chart compares a number of items in two, or sometimes three, respects at the same time. ... The sequence of the groups may be numerical, alphabetical, or whatever the major category determines. The arrangement within the groups is usually a time factor, the earliest date being plotted first.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Type d’histogramme à barres utilisé pour comparer les traits distinctifs de catégories similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates: "A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram. ... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar chart giving a clear illustration of orders of importance and providing a direct assessment of any phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d’histogramme à barres permettant de donner une idée claire des ordres de grandeur et de fournir une évaluation directe du phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar chart used when the differences between data are too small.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d’histogramme à barres utilisé lorsque les écarts entre les données présentées sont trop petits.

OBS

Ces dernières sont alors classées sous forme de barres positionnées individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A bar chart providing clear illustration of the division of a category between its different values.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type d’histogramme à barres permettant de donner une bonne image de la décomposition d’une catégorie en ses diverses caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).

CONT

From hourly satellite and radar CTH values we calculated difference fields and collected them together with cloud classification results for the summer months, June, July and August of 2001. Histograms of these differences were calculated for the different cloud types for all the data (Figure 1) and also separately for night-time and daytime cases.

PHR

Histogram of annual temperature, daily temperature fluctuations, historical winters, hourly rainfall, monthly precipitation, monthly rainfall, rainfall, snow ratios, temperature differences, weather data, winters.

PHR

Weather histogram.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Diagramme dans lequel les fréquences relatives des diverses classes d’une variable sont représentées par des rectangles (l’aire de chaque rectangle correspondant à la fréquence).

CONT

Le régime pluviométrique [...] caractérise le cycle annuel, décrit par un histogramme des précipitations moyennes mensuelles. Ce cycle annuel est beaucoup plus irrégulier que celui de la température, et sa forme peut varier notablement d’une région à une autre.

PHR

Histogramme de la pression atmosphérique, des précipitations, des températures maximales moyennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Diagrama en el cual las frecuencias relativas de varias clases de una variable están representadas por columnas rectangulares (la superficie de cada rectángulo corresponde a la frecuencia).

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :