TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dnormal%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s’écarte de ce modèle(s’il n’ y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s’agit d’une distribution non normale(ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme) !  2, fiche 1, Français, - distribution%20non%20normale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

X-ray spectrometry in which the energy of individual photons is measured by a parallel detector and used to build up a histogram representing the distribution of X-rays with energy.  1, fiche 2, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectroscopy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

energy-dispersive X-ray spectroscopy; EDS; EDX: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%2Dray%20spectroscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spectrométrie de rayons X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée par un détecteur parallèle et utilisée pour établir un histogramme représentant la distribution des rayons X en fonction de l'énergie.  1, fiche 2, Français, - spectroscopie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectroscopie de rayons X à dispersion d’énergie; EDS; EDX : désignations et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - spectroscopie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.  3, fiche 2, Espagnol, - espectroscop%C3%ADa%20por%20dispersi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of X‑ray spectrometry in which the energy of the individual photons is measured and is used to build up a digital histogram representing the distribution of X‑rays with energy.  1, fiche 3, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%E2%80%91ray%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy-dispersive X-ray spectrometry; EDX; EDS: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - energy%2Ddispersive%20X%E2%80%91ray%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de spectrométrie X dans laquelle l'énergie des photons individuels est mesurée et utilisée pour établir un histogramme numérique représentant la distribution des rayons X avec l'énergie.  2, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du signal digital fournit une analyse des éléments chimiques par spectrométrie de rayons X à dispersion d’énergie.  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie X à sélection d’énergie; EDX; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20rayons%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando los rayos X se cuantifican por su longitud de onda, la técnica se conoce como espectrometría por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS) y cuando éstos se cuantifican por su energía, se denomina espectrometría por dispersión de energía de rayos X (EDS).  1, fiche 3, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20por%20dispersi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa%20de%20rayos%20X

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bars for distribution board: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - bars%20for%20distribution%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

histogramme de la distribution : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - histogramme%20de%20la%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... histogram equalization is performed in order to visually emphasize various subtle features on the map ... Histogram equalization takes a raster of intensities, plots the number of times each intensity occurs, and then creates a mapping from the original intensities to a new set so that each intensity level occurs with approximately equal frequency.  4, fiche 5, Anglais, - histogram%20equalization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

histogram equalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - histogram%20equalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'égalisation d’histogramme est une transformation des niveaux de gris dont le principe est d’équilibrer le mieux possible la distribution des pixels dans la dynamique(idéalement [...] un histogramme plat).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9galisation%20d%27histogramme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

égalisation d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9galisation%20d%27histogramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the values of a characteristic and their frequencies or their relative frequencies.  3, fiche 6, Anglais, - frequency%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The distribution may be graphically presented as a histogram, bar chart, cumulative frequency polygon, or as a two-way table.  4, fiche 6, Anglais, - frequency%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relation entre les valeurs d’un caractère et leurs effectifs ou leurs fréquences.  1, fiche 6, Français, - distribution%20de%20fr%C3%A9quences

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distribution peut être présentée graphiquement sous la forme d’un histogramme, d’un diagramme en bâtons, d’un polygone d’effectif cumulé ou d’une table d’effectifs à double entrée.  3, fiche 6, Français, - distribution%20de%20fr%C3%A9quences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valores reales de una muestra representados gráficamente por un histograma o recogidos en una tabla. Nos dice la frecuencia de cada valor, o más normalmente de cada intervalo de valores de una variable.  2, fiche 6, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20estad%C3%ADstica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta distribución es una aproximación a la distribución de probabilidades de esa variable.  2, fiche 6, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20estad%C3%ADstica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distribución de frecuencias; distribución estadística: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20estad%C3%ADstica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world’s fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function (PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 7, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF(probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 7, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.  2, fiche 8, Anglais, - histogram%20peak

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

histogram: A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).  3, fiche 8, Anglais, - histogram%20peak

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - histogram%20peak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque pic de l’histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes (dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.  1, fiche 8, Français, - pic%20d%27histogramme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d’une distribution de fréquences d’une variable continue.  2, fiche 8, Français, - pic%20d%27histogramme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - pic%20d%27histogramme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specification that consists in adjusting an image histogram to that of a reference image.  2, fiche 9, Anglais, - histogram%20specification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

histogram specification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - histogram%20specification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spécification [qui] consiste à ajuster l’histogramme d’une image à celui d’une autre image de référence.  2, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27histogramme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'image résultante aura une distribution des valeurs semblables à l'image de référence. Ceci est indispensable lorsque l'on veut, par exemple, mosaïquer des images adjacentes, prises à des moments différents et qui n’ ont, par conséquent, pas la même distribution de valeurs(notamment à cause des différences de conditions atmosphériques). On utilise pour cela l'histogramme des fréquences cumulées [...]  2, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27histogramme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spécification d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27histogramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Courbe de fréquence. Revenons au diagramme des fréquences [...] et supposons que le nombre de cas(ou classes) que comporte la distribution devienne très élevé. Le nombre de rectangles de l'histogramme va devenir très grand. En même temps que le nombre de rectangles augmente, chacun d’eux se rétrécit et la bordure supérieure de l'histogramme(et par suite le polygone des fréquences correspondant, dont [...] il a la même signification) vont dessiner des dentelures de plus en plus étroites. À la limite, le polygone des fréquences devient une courbe continue dite courbe de fréquence [...]  2, fiche 10, Français, - courbe%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol