TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin (from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.  3, fiche 1, Anglais, - histogram%20stretching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.  4, fiche 1, Anglais, - histogram%20stretching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 1, Anglais, - histogram%20stretching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étirement d’histogramme(aussi appelé "linéarisation d’histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d’apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s’agit d’une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d’intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’étalement d’histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étalement d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Étirement pondéré de l’histogramme.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9talement%20d%27histogramme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.  2, fiche 2, Anglais, - histogram%20peak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

histogram: A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).  3, fiche 2, Anglais, - histogram%20peak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - histogram%20peak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque pic de l’histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes (dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.  1, fiche 2, Français, - pic%20d%27histogramme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d’une distribution de fréquences d’une variable continue.  2, fiche 2, Français, - pic%20d%27histogramme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - pic%20d%27histogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specification that consists in adjusting an image histogram to that of a reference image.  2, fiche 3, Anglais, - histogram%20specification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

histogram specification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - histogram%20specification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécification [qui] consiste à ajuster l’histogramme d’une image à celui d’une autre image de référence.  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27histogramme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'image résultante aura une distribution des valeurs semblables à l'image de référence. Ceci est indispensable lorsque l'on veut, par exemple, mosaïquer des images adjacentes, prises à des moments différents et qui n’ ont, par conséquent, pas la même distribution de valeurs(notamment à cause des différences de conditions atmosphériques). On utilise pour cela l'histogramme des fréquences cumulées [...]  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27histogramme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spécification d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cification%20d%27histogramme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courbe de fréquence. Revenons au diagramme des fréquences [...] et supposons que le nombre de cas(ou classes) que comporte la distribution devienne très élevé. Le nombre de rectangles de l'histogramme va devenir très grand. En même temps que le nombre de rectangles augmente, chacun d’eux se rétrécit et la bordure supérieure de l'histogramme(et par suite le polygone des fréquences correspondant, dont [...] il a la même signification) vont dessiner des dentelures de plus en plus étroites. À la limite, le polygone des fréquences devient une courbe continue dite courbe de fréquence [...]  2, fiche 4, Français, - courbe%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates: "A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram. ... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis ...  2, fiche 5, Anglais, - equivalence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, fiche 5, Français, - conservation%20des%20aires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol