TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOLOGUES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.

CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion ... Thus, unequal crossing over is a ... mutation mechanism that causes insertions and deletions (in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.

Terme(s)-clé(s)
  • unequal crossover
  • illegitimate crossover
  • illegitimate cross over

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l’apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d’un gène par enjambement inégal («unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d’un gène préexistant [...] À l’origine identiques, ces copies accumulent au cours de l’évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.

OBS

enjambement : Échange de segments d’ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d’une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.

OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical Instruments and Devices
OBS

A list of expanded use indications for licensed or authorized devices that is published and maintained by the Government of Canada.

OBS

expanded use list: This designation is used, but it is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Liste d’indications d’utilisation élargie pour les instruments homologués ou autorisés, publiée et tenue à jour par le gouvernement du Canada.

OBS

liste d’usage élargi : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une demande visant un lot d’instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d’urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d’expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d’instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d’urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d’instruments d’un mois a pour but d’assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d’urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d’accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d’appliquer cette restriction d’un mois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
  • Industries - General
  • Internet and Telematics
OBS

[CANARIE and its thirteen] provincial and territorial partners form Canada's National Research and Education Network (NREN). This ultra-high-speed network connects Canada's researchers, educators and innovators to each other and to global data, technology, and colleagues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
  • Industries - Généralités
  • Internet et télématique
OBS

CANARIE et ses treize partenaires provinciaux et territoriaux forment le Réseau national de la recherche et de l'éducation(RNRE) du Canada, un réseau ultrarapide qui connecte les scientifiques et les enseignants entre eux, et leur donne accès à leurs homologues, aux données et aux technologies du monde entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ciencias - Generalidades
  • Industrias - Generalidades
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hygiene and Health
OBS

The Special Access Programme (SAP) considers requests from health care professionals (HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.

Terme(s)-clé(s)
  • Medical Device Special Access Programme
  • Medical Devices Special Access Program
  • Medical Device Special Access Program
  • Special Access Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme d’accès spécial(PAS) a pour objet d’examiner les demandes d’accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d’utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d’urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d’autoriser l'utilisation d’instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Commissioner of Canada's Fight Against Fentanyl works] closely with U.S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada's ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.

OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.

OBS

Canada's Fentanyl Czar; Fentanyl Czar: According to the information obtained from the Prime Minister's Office in July 2025, these designations are not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Fentanyl Tsar
  • Fentanyl Tzar
  • Canada's Fentanyl Tsar
  • Canada's Fentanyl Tzar

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[Le commissaire à la lutte du Canada contre le fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l'application de la loi afin d’accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.

OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.

OBS

tsar du fentanyl du Canada; tsar du fentanyl; tsarine du fentanyl du Canada; tsarine du fentanyl : Selon les renseignements obtenus du bureau du premier ministre en juillet 2025, ces désignations n’ont aucun caractère officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • tzar du fentanyl
  • tzarine du fentanyl

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Development
  • National and International Economics
CONT

The Minister of Infrastructure and the Minister of Economic Development and Growth are instructed to work together "on expanding broadband infrastructure and improving connectivity in communities across the province."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Développement urbain
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le ministre de l'Infrastructure de la Colombie-Britannique [...] et ses homologues de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick [...] ont souligné que les discussions avaient été productives. Les ministres ont également quitté les réunions [...] en promettant des dépenses futures axées sur l'adaptation au climat, la construction de nouveaux logements et la croissance économique. Ils ont convenu que la mise en œuvre de mesures telles que le développement axé sur les transports en commun sera essentielle pour atteindre ces objectifs, selon une déclaration commune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ordenación urbana
  • Economía nacional e internacional
CONT

El Comité de Dirección Ejecutiva (CDE) es una instancia que agrupa a los ministros de infraestructura de Suramérica y constituye un mecanismo de coordinación al más alto nivel que define la visión estratégica y las políticas del Plan de Integración de la Infraestructura Regional que harán posible que [...] Suramérica cuente con una plataforma logística competitiva (red integrada de ferrocarriles, hidrovías, carreteras, telecomunicaciones y energía) para tener un mercado regional integrado y para mejorar la participación de la región en el comercio mundial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur(placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l’évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu’occasionna l’introduction de la couleur à la télévision. Aujourd’hui, l’innovation majeure vient de l’apport de l’impression de profondeur générée par l’exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The … program considers the expansion of a label for a new minor use of a pesticide. The technical grade active ingredient and the end-use product must be currently registered in Canada.

OBS

Pest Management Regulatory Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Le PEPUDU permet d’évaluer l'ajout d’un nouvel usage limité sur l'étiquette d’un pesticide. Le produit actif de qualité technique et la préparation commerciale doivent être homologués au Canada.

OBS

Programme d’extension du profil d’emploi pour les usages limités à la demande des utilisateurs : L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a confirmé sa préférence pour l’utilisation de la désignation en 2025.

OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
digitus pedis
latin, voir observation
OBS

digit of foot; toe; digitus pedis: designations found in the plural (digits of foot, toes, digiti pedis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • foot digit
  • digits of foot
  • toes
  • digiti pedis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
digitus pedis
latin, voir observation
DEF

Chacun des cinq prolongements que présente l'extrémité antérieure du pied, et qui sont les homologues des doigts de la main.

OBS

digitus pedis : désignation trouvée au pluriel (digiti pedis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • digiti pedis

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization risk factors relevant to individuals with SMI [severe and persistent mental illness] include young age, unemployment, homelessness, substance use problems, psychopathy, and prior arrest.

Terme(s)-clé(s)
  • victimisation risk factor
  • risk factor for victimization
  • risk factor for victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

[...] les femmes autochtones étaient plus susceptibles de déclarer avoir subi de la violence physique et sexuelle durant l'enfance que leurs homologues masculins. Ces antécédents de maltraitance sont un facteur de risque pour la victimisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
DEF

Any level of organization and support elements which are capable of executing nuclear missions in accordance with appropriate bilateral arrangements and NATO directives.

OBS

nuclear certified delivery unit: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
DEF

Unité et éléments de soutien, quel que soit leur niveau, en mesure d’exécuter des missions nucléaires conformément aux accords bilatéraux et aux directives de l’OTAN.

OBS

unité de vecteurs homologués nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cualquier nivel de organización, y elementos de apoyo, con capacidad de realizar misiones nucleares de acuerdo con las disposiciones bilaterales adecuadas y las directrices de la OTAN.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • polar orbiting weather satellite
  • polar orbiting meteorological satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Complémentaires de leurs homologues géostationnaires, les satellites météorologiques en orbite polaire ont [...] pour mission de fournir les données quantitatives nécessaires à la compréhension de la dynamique de l'atmosphère et de l'océan superficiel.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite météo en orbite polaire
  • satellite météo à orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Telecommunications
DEF

A mobile ship station normally without certified meteorological instruments, which transmits [observations] in a reduced code form or in plain language, either on a routine basis or on request, in certain data-sparse areas and under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Télécommunications
DEF

Station située sur un navire faisant route qui est généralement dépourvu d’instruments météorologiques homologués et qui transmet des messages d’observation sous une forme symbolique réduite ou en clair, sur une base régulière ou sur demande, dans certaines zones pauvres en données et dans certaines conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Telecomunicaciones
DEF

Estación sobre un buque móvil que generalmente carece de instrumentos meteorológicos homologados y que trasmite observaciones meteorológicas en clave o en lenguaje corriente, ya sea normalmente o a petición en determinadas zonas y condiciones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

ACSE service-provider: designation reproduced with the authorization of AFNOR.

OBS

ACSE: association control service element.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Représentation abstraite de l'ensemble des entités qui fournissent des services ACSE aux utilisateurs du service ACSE homologues.

OBS

ACSE : acronyme qui provient de l’anglais «association control service element».

OBS

fournisseur du service ACSE : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

ACSE: acrónimo que proviene del inglés "association control service element".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills ... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.

CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.

CONT

La caractérisation de la contamination d’origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
DEF

A mixture of phenols containing varying amounts of xylenols, cresols, and other high-boiling fractions.

OBS

Use: phosphate esters, phenolic resins, wire enamel solvent, plasticizers, gasoline additives, disinfectants and pesticides.

OBS

"cresylic acids" are classified according to an arbitrary standard: 50% must boil above 204 °C. If the boiling point is below 204 °C, they are called "cresol" [See that record].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
CONT

acide crésylique(ou :homologues phénoliques; mélange de crésols, xylénols, éthyl phénols et phénols de poids moléculaires plus élevés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
DEF

Mezcla comercial de materias fenólicas que hierven por encima del intervalo de ebullición del cresol. Corrosivos para la piel.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A voluntary labelling program of the United States Environmental Protection Agency designed to identify and promote energy-efficient products.

OBS

Qualified products exceed minimum federal standards for energy consumption by a certain amount, or where no federal standards exist, have certain energy saving features. Such products may display the Energy Star label.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Programme d’étiquetage volontaire de l’Agence des États-Unis pour la protection de l’environnement qui assure le marquage et la promotion des produits écoénergétiques.

OBS

Les produits homologués ou bien dépassent les normes fédérales minimales en matière de consommation d’énergie, ou bien, en l'absence de norme fédérale, présentent certaines caractéristiques écoénergétiques. Les produits homologués peuvent porter l'étiquette Energy Star.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
DEF

A global initiative aimed at working with vaccine manufacturers to provide all countries equitable access to safe and effective vaccines against COVID-19, once they are licensed and approved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
DEF

Initiative mondiale consistant à collaborer avec les fabricants de vaccins pour garantir à tous les pays un accès équitable à des vaccins contre la COVID-19 sûrs et efficaces, une fois ceux-ci homologués et approuvés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Inmunología
DEF

[...] iniciativa mundial destinada a colaborar con los fabricantes de vacunas de modo que los países de todo el mundo tengan un acceso equitativo a vacunas seguras y eficaces [contra la COVID-19,] una vez que estas hayan obtenido la licencia y autorización.

OBS

COVAX: por sus siglas en inglés (COVID-19 Vaccine Global Access).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Service
  • Workplace Organization
OBS

… the Innovation Lab … will support Workplace Solutions teams in their continuous learning and ... their engagement activities with experts and counterparts within and outside of government.

OBS

A number of workshops and training sessions will be offered at the Lab on topics including client engagement on the GCworkplace, design, furniture innovation, accessibility and change management.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fonction publique
  • Organisation du travail et équipements
OBS

[…] le Laboratoire d’innovation […] appuiera les équipes des Solutions en milieu de travail dans leurs activités d’apprentissage continu et leurs activités de concertation avec des experts et des homologues au sein et à l'extérieur du gouvernement.

OBS

Plusieurs ateliers et séances de formation seront offerts au Labo sur des thèmes tels que la mobilisation des clients sur le Milieu de travail GC, le design, l’innovation dans l’ameublement, l’accessibilité et la gestion du changement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Función pública
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Homologous promoters from apple were cloned for expression in fruit and from strawberry for expression in stamens, petals and roots.

OBS

The term 'homologous" means of the same organism, strain or species. A "homologous sequence" is a sequence that is found in the same genetic source or species.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Comme les gènes cibles dans les génomes qui vont fusionner sont homologues et probablement avec les mêmes rôles fonctionnels, [supposons] pour simplicité des occupations fractionnées similaires des promoteurs homologues avant la fusion f1=f2=f.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A stored representation of a data structure that preserves its associations.

OBS

The logical elements of the data structure are mapped into their stored physical counterparts, for example, the records of a record type are mapped into stored records of a file.

OBS

storage structure: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Représentation en mémoire d’une structure de données, préservant ses associations.

OBS

Les éléments logiques de la structure de données sont mis en correspondance avec leurs homologues physiques en mémoire; par exemple les enregistrements d’un type d’enregistrements sont mis en correspondance avec les enregistrements stockés d’un fichier.

OBS

structure de mémoire : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

Youth-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) are also more likely to have their application refused, but face similar credit conditions as older entrepreneurs when financing is approved by lending institutions.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

La probabilité que les petites et moyennes entreprises(PME) appartenant à des jeunes se voient refuser leur demande d’emprunt est également plus élevée par rapport à leurs homologues plus âgés, mais les conditions de crédit qu'on leur offre sont similaires une fois le financement approuvé par l'établissement de prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Each year, [the] INRA [Institut national de la recherche agronomique] meets its partner organisations from Canada, the United States and Great Britain for a tetrapartite meeting.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Chaque année, l'Inra [Institut national de la recherche agronomique] rencontre ses organismes homologues du Canada, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni lors de réunions «tétrapartites».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
CONT

El INTA [Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria] LABINTEX fue invitado a compartir una charla con los asistentes de la "Reunión Cuatripartita" llevada a cabo en Montpellier (Francia). En esta reunión participan las instituciones relacionadas [con] la agricultura, el medio ambiente y los alimentos de Francia, Estados Unidos, Inglaterra y Canadá.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The theory that crossing-over between nonsister chromatids results in chiasma formation. Chiasmata are thought to be the visible signs of recombination (crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids (a process called terminalization); the homologous chromosomes then separate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Théorie selon laquelle les chiasmas observables cytologiquement en fin de prophase I sont la conséquence d’interchanges qui ont eu lieu antérieurement entre les chromosomes homologues. Cette théorie se fonde sur le fait que sur les 4 branches d’un chiasma les segments chromatiques associés sont toujours des chromatides sœurs, issues d’un seul des deux homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

corresponding flanks: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue, flancs géométriquement superposables par simple rotation autour de l’axe de la roue.

OBS

flancs homologues : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the arc of the base circle lying between the origins of the involutes of two consecutive corresponding profiles.

OBS

transverse base pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de l'arc du cercle de base compris entre les origines [des] développantes [de] deux [profils] homologues successifs.

OBS

pas de base apparent : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Title confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Association of Family Resource Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

L'Association des centres de ressources familiales du Nouveau-Brunswick mènera un projet pilote pour définir un cadre de mise en œuvre de programmes d’alphabétisation familiale communs, homologués par la province, et dont pourront se prévaloir tous les enfants d’âge préscolaire et leurs parents, au Nouveau-Brunswick, grâce au réseau des centres de ressources familiales. Ces centres, qu'on trouve dans 13 localités du Nouveau-Brunswick, fourniront des programmes permettant aux parents et à leurs enfants de six ans et moins d’interagir les uns avec les autres et d’améliorer leur bien-être physique, mental et social.

OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of an ester of acrylic acid or of esters of acrylic acid homologues or substituted derivatives.

OBS

polyacrylate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère d’un ester de l'acide acrylique ou d’esters d’homologues de l'acide acrylique ou de dérivés substitués.

OBS

polyacrylate : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de un éster de ácido acrílico o de ésteres de ácido acrílico homólogos o derivados sustituidos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

Before being registered for use in Canada, all pesticides must undergo extensive testing following scientific protocols very similar to those that define the toxicology of a new medicine or food additive.

OBS

The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada administers the PCPA [Pest Control Products Act] on behalf of the Minister of Health and manages the regulation of pesticides at the federal level in Canada ... The legislation sets out the broad requirements for registration of pesticides in Canada. The regulations provide further details regarding the types of information that must be submitted to satisfy the Minister that a product is acceptable for the Canadian market.

OBS

pesticide registration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Avant d’être homologués pour l'utilisation au Canada, tous les pesticides doivent subir des tests approfondis selon des protocoles scientifiques semblables à ceux qui établissent la toxicologie d’un nouveau médicament ou additif alimentaire.

OBS

Au Canada, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada administre la LPA [Loi sur les produits antiparasitaires] au nom du ministre de la Santé et gère la réglementation des pesticides à l’échelon fédéral [...] La Loi stipule les exigences générales pour l’homologation des pesticides au Canada. Le Règlement fournit plus de détails sur les types de renseignements à soumettre pour convaincre le ministre qu’un produit est acceptable et peut être mis en marché au Canada.

OBS

homologation des pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid cellular insulation foam, the polymer structure of which is made primarily from the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives with aldehydes or ketones.

OBS

phenolic foam; PF: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant sous forme de mousse rigide alvéolaire dont la structure polymère résulte principalement de la polycondensation du phénol, de ses homologues, et/ou de ses dérivés avec des aldéhydes ou des cétones.

OBS

mousse phénolique; PF : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Literature

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Littérature
OBS

Mission : Grouper en association les écrivains de langue française, de nationalité canadienne, domiciliés ou non au Canada, auteurs d’un ou de plusieurs livres publiés au Canada ou ailleurs par des éditeurs homologués; servir et défendre les intérêts de la littérature canadienne; prendre toutes les mesures nécessaires ou opportunes pour assurer le respect de la propriété littéraire de ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Volleyball
CONT

The volleyball is made of leather or synthetic leather and inflated with compressed air. It is round and 65-67 cm in circumference.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Volleyball
CONT

Le ballon de volley-ball est l'élément central du volley-ball, dans lequel 2 équipes de 6 joueurs, séparées par un filet, s’affrontent sur un terrain rectangulaire. [...] Dernière évolution majeure, survenue en 1998 à la demande de la Fédération internationale de volley-ball [(FIVB) ], le ballon doit être de couleur(le bleu et le jaune ayant été retenues comme couleurs officielles) pour une meilleure visibilité à la télévision. Depuis le 1er janvier 2004, les ballons en cuir blancs ne sont plus reconnus ni homologués par la FIVB.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Vóleibol
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The use of medications for indications that have not received regulatory approval from Health Canada.

CONT

The term "off-label" refers to using licensed medications or medical devices outside of the condition or indication for which the licence was issued. [...] "Off-label use" can also include prescribing different dosages or frequencies, lengthening or shortening the duration of treatments, or using different routes of administration than indicated on the drug label.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Utilisation de médicaments ou d’appareils médicaux homologués à des fins autres que le problème ou l'indication pour laquelle l'homologation a été émise.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Homeopathy
OBS

The Licensed Natural Health Products Database contains information about natural health products that have been issued a product licence by Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Licensed Natural Health Products Data Base
  • Licensed Natural Health Product Database
  • Licensed Natural Health Product Data Base

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Homéopathie
OBS

La Base de données des produits de santé naturels homologués contient des renseignements sur les produits de santé naturels ayant reçu une licence de mise en marché de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The superior and middle thyroid veins drain into the internal jugular veins, whereas the inferior thyroid vein drains into the brachiocephalic veins, behind the manubrium of the sternum.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] les veines thyroïdiennes inférieures, homologues mais non satellites des artères, descendant directement vers la veine brachio-céphalique gauche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

Generally, a class of resins made by the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives, with aldehydes or ketones.

CONT

Phenolics are thermosetting resins, typically hard, stiff (high-modulus), and notch sensitive or brittle.

OBS

phenolic resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Nom générique d’une classe de résines produites par polycondensation du phénol, de ses homologues et/ou de ses dérivés, avec des aldéhydes ou des cétones. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Dans le domaine de la fonderie, les résines phénoliques sont utilisées comme liant pour les noyaux et les moules en sable.

OBS

résine phénolique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Generalmente, una clase de resina producida por la policondensación de fenol, sus homólogos y/o derivados, con aldehídos o cetonas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin made by polymerization of one or more compounds of a type represented by coumarone, indene, their homologues and their derivatives.

OBS

coumarone resin: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cumarone resin

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine produite par polymérisation d’un ou de plusieurs composés d’un type représenté par la coumarone, l'indène, leurs homologues et leurs dérivés. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

résine de coumarone : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina producida por polimerización de uno o más compuestos de un tipo representado por cumarona, indene, sus homólogos y sus derivados.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Federal Administration
CONT

Supported the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs in 50 bilateral engagements with their provincial and territorial counterparts throughout the year.

OBS

bilateral engagement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bilateral engagements

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Administration fédérale
CONT

A appuyé le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales tout au long de l'année, dans le cadre de 50 engagements bilatéraux avec des homologues provinciaux et territoriaux.

OBS

engagement bilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • engagements bilatéraux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.

CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas ... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.

OBS

Term rarely used in the singular.

OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • pentane plus

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d’hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.

CONT

Bien qu’une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • pentane plus
  • pentane et homologue supérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
B2000-2999
code de système de classement, voir observation
OBS

Qualified, Approved, Certified Products: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Standard procurement clause title: B2000-2999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
B2000-2999
code de système de classement, voir observation
OBS

Produits homologués, approuvés, certifiés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Titre de clause uniformisée d’achat : B2000-2999.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

Introduced on September 29, 2010 by the Office of the Information Commissioner of Canada in collaboration with its provincial and territorial counterparts, the Grace-Pépin Access to Information Award is presented in memory of John Grace (1927-2009) and Marcel Pépin (1941-1999), two public figures who contributed significantly to the development and promotion of access to information principles in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Institué le 29 septembre 2010 par le Commissariat à l'information du Canada en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, le «Prix Grace-Pépin de l'accès à l'information» est présenté en mémoire de John Grace(1927-2009) et Marcel Pépin(1941-1999), deux personnalités qui ont contribué de manière significative au développement et à la promotion des principes d’accès à l'information au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A chromosome abnormality caused by rearrangement of parts between nonhomologous chromosomes.

OBS

A gene fusion may be created when the translocation joins two otherwise separated genes, the occurrence of which is common in cancer.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mécanisme par lequel deux chromosomes non homologues échangent une partie de leur matériel génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The production of new genotypes with the reverse arrangements of alleles according to maternal and paternal origin. All marked sites involved segregate 2:2, as opposed to nonreciprocal recombination.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène réciproque mettant en jeu un échange entre chromosomes homologues. Ainsi la formation de gamètes AB et ab recombinés à partir d’un individu de génotype Ab/aB implique que le passage du marqueur B d’un chromosome à l'autre soit accompagné du passage du marqueur b dans la direction opposée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The smallest unit (corresponding to a single DNA nucleotide) which is exchangeable but not divisible by intragenic recombination between homologous linkage structures (chromosomes).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Le plus petit élément génétique qui puisse être échangé entre des chromosomes ou des molécules nues d’acide désoxyribonucléique homologues par recombinaison génétique sans pouvoir subir de fragmentation. Il correspond à un seul nucléotide de la chaîne polymérique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In uniparental disomy,] both homologous chromosomes are inherited from only one of the parents in a diploid. If these two chromosomes are identical, the case is called isodisomy ... if they are different: heterodisomy.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Présence, dans une cellule diploïde, de deux chromosomes homologues, non identiques, hérités de l'un des deux parents seulement.

OBS

hétérodisomie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In uniparental disomy,] both homologous chromosomes are inherited from only one of the parents in a diploid. If these two chromosomes are identical, the case is called isodisomy ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Présence, dans une cellule diploïde, de deux chromosomes homologues, identiques, hérités de l'un des deux parents seulement.

OBS

isodisomie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
  • Molecular Biology
DEF

The presence in a cell of a pair of chromosomes of a specified kind.

OBS

The normal condition for a diploid cell is heterodisomy, where one member of each autosomal pair is of maternal and the other of paternal origin.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Caractéristique des couples de chromosomes homologues dans le caryotype des cellules diploïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Citología
  • Biología molecular
DEF

Presencia de dos cromosomas homólogos específicos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Certified containers are strong enough in themselves to restrain the load they carry and protect the aircraft from damage. They are base-restrained in much the same way as a pallet. The walls and ceilings of the holds in which they are carried do not have to be very strong and would be unsuitable for bulk loading or the carriage of non-certified containers.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les conteneurs homologués sont suffisamment résistants pour retenir la cargaison qu'ils transportent et protéger l'avion contre les dommages. Ils sont arrimés par la base, pratiquement comme une palette. Les parois et le plafond des soutes dans lesquelles on les transporte n’ ont pas besoin d’être très résistants et ne conviendraient pas au transport de marchandises en vrac ou de conteneurs ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
CONT

But several teachers are worried that single-sex classrooms adversely affect healthy social development of adolescents, not to mention the idea that schools are microcosms of society where females and males can learn to live and work ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Par ailleurs, les chercheurs qui se sont tournés vers l'étude de l'incidence des classes non mixtes sur le choix des cours non traditionnels(cours avancés de langue et littérature pour les garçons et de sciences et mathématiques avancées pour les filles) ont constaté que les garçons et les filles des classes non mixtes avaient une attitude plus positive par rapport à ces matières non traditionnelles et avaient tendance à s’y inscrire plus spontanément que leurs homologues des classes mixtes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<open systems interconnection> abstract representation of all the entities that provide a service to peer service users

OBS

service provider: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> représentation abstraite de la totalité des entités qui fournissent un service aux utilisateurs de service homologues

OBS

fournisseur de service : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A single-strand break in a double-stranded DNA molecule.

CONT

It acts as a swivel, allowing the halves of the molecule on either side of the nick to rotate independently. Some endonucleases nick DNA, and this has been widely exploited as a means of obtaining discrete DNA sequence lengths for sequencing of cloning.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Coupure d’une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un brin d’un fragment d’acide nucléique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La résolution de la structure de Holliday implique la présence de ruptures(nicks), placées de façon parfaitement symétrique sur les deux brins homologues de même polarité.

OBS

Le terme «nick» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l’autorisaton de l’AFNOR.]

OBS

coupure simple brin; cassure d’un brin; coupure haplotomique : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

coupure simple brin; cassure d’un brin; césure : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Rotura de un enlace fosfodiéster en una de las hebras de una molécula de ADN bicatenario.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Compact digital cameras package a variety of functions into a small body. They attract a wide range of users because of their light weight, ease of use, high image quality and high functionality.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les compacts numériques [...] sont pour la plupart nettement moins encombrants que leurs homologues 24 x 36, ne serait-ce qu'en raison de l'absence de logement pour la pellicule. Et les plus petits ne pèsent que 150 grammes, batterie incluse, soit à peine plus qu'un téléphone portable. Mais ce qui explique sans doute plus encore leur succès fulgurant, c'est la sensation d’instantanéité qu'ils procurent. Dès qu'une photo est prise, on peut la voir sur l'écran [à cristaux liquides] de l'appareil et la refaire en cas d’échec [...] Les compacts numériques sont également simples à utiliser. Tous disposent d’un mode automatique. On vise, on déclenche, et c'est tout.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil-photo numérique compact

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

... a synthetic hybrid of protein and DNA [that] could form the basis of a new class of drugs and [the basis] of artificial life unlike anything found in nature.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Les acides nucléiques peptidiques(ANP) sont des homologues synthétiques des acides nucléiques, au niveau de leur composition. Cependant, les grandes différences entre ces deux derniers demeurent dans les propriétés physico-chimiques de ces molécules. La colonne dorsale des ANP n’ est pas composée d’une queue de liaisons phosphodiesters, comme c'est le cas pour les acides nucléiques naturels. À la place, ils sont caractérisés par une queue protéique de liaisons peptidiques. En conséquence, la queue est d’une charge nette neutre et est dépourvue de carbones chiraux. Comme la queue polypeptidique d’un ANP n’ est pas chargée de façon électronégative, il n’ y a pas de répulsion électrostatique entre les deux brins d’un duplex. Il a été démontré que ces molécules d’ANP ont des chaînes très flexibles avec la possibilité de rotation et de changements de conformation, puisqu'ils n’ ont pas de carbones chiraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Análogo sintético de un oligonucleótido, en el cual el esqueleto de las pentosas se reemplaza por una cadena peptídica, sobre la que se ensartan los residuos de nucleósidos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own.

CONT

When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property.

OBS

The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which homologous chromosomes exchange material at meiosis through the breakage and reunion of non-sister chromatids.

OBS

Recombination allows the chromosomes to shuffle their genetic material, increasing the potential of genetic diversity.

Terme(s)-clé(s)
  • crossing over
  • genetic crossing over
  • genetic crossing-over

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus grâce auquel se forment des chromosomes recombinés dont les différents segments dérivent par filiation de chromosomes homologues différents.

OBS

Des enjambements entre chromosomes se produisent dans toutes les méioses normales lors de la formation des tétrades.

OBS

«enjambement» : Seul terme retenu par la Commission Ministérielle de Terminologie de la Santé et de la Médecine. Son emploi est obligatoire. Arrêté du 02-01-75, relatif à l’enrichissement du vocabulaire de la Santé et de la Médecine et paru au Journal Officiel du 16-01-75 (Dictionnaire des néologismes officiels, Paris, 1984, page 66).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso por el cual los cromosomas homólogos intercambian material en la meiosis por rotura y reunión de cromátidas no hermanas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The phase state in which either two dominant or two recessive alleles of two different genes occur on the same chromosome.

CONT

When both the recessive or the dominant alleles for two traits are on the same chromosome, it is called the cis phase.

Terme(s)-clé(s)
  • cis-phase
  • cis-configuration

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Situation où des allèles de deux ou de plusieurs locus distincts se trouvent sur un même chromosome.

CONT

Les allèles de deux gènes liés ou les hétéroallèles d’un cistron sont dits être en position cis lorsque dans le double hétérozygote ou hétérogénote les deux allèles sauvages sont situés dans l'un des chromosomes homologues, les deux allèles mutants dans l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación en la que los dos alelos dominantes o recesivos de dos genes distintos se encuentran en el mismo cromosoma.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The alleles of two linked genes or the heteroalleles of a cistron are said to be in the trans-configuration if in doubly heterozygous or heterogenetic cells the two wild-type alleles are located in each one of the two homologous chromosomes.

CONT

When the two mutations are instead in the trans-configuration, each is located on a separate chromosome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les allèles de deux gènes liés ou les hétéroallèles d’un cistron sont dits être en position trans lorsque dans un double hétérozygote ou hétérogénote les deux allèles sauvages sont situés sur chacun des deux chromosomes homologues.

CONT

Lorsque les mutations sont en position trans, deux situations peuvent se présenter. Les deux mutations affectent la même unité de fonction [...] [ou] des unités de fonction différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Doble heterocigoto que reune el alelo dominante (tipo silvestre) de un locus y el alelo recesivo (mutante) de un segundo locus ligado en el mismo cromosoma [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d’arrêt à fermeture étanche et trois robinets d’essai d’étanchéité des clapets de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Public Administration (General)
Terme(s)-clé(s)
  • government-to-government-to-government

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Relations entre les gouvernements autochtones et leurs homologues municipaux, provinciaux, territoriaux, fédérauc.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C10H12N2O5
formule, voir observation
88-85-7
numéro du CAS
OBS

dinoseb: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: C10H12N2O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C10H12N2O5
formule, voir observation
88-85-7
numéro du CAS
CONT

Affections provoquées par les dérivés nitrés du phénol(dinitrophénol, dinitro-orthocrésol, dinoseb, leurs homologues et leurs sels) [...]

OBS

dinosèbe : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Formule chimique : C10H12N2O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C10H12N2O5
formule, voir observation
88-85-7
numéro du CAS
DEF

Herbicida de contacto perteneciente al grupo dinitro.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

In micrographics the distance between the corresponding points on two successive frames. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

frame pitch; pull-down: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

En micrographie intervalle séparant les points homologues de deux cadres d’image successifs. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

pas des cadres d’image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

En los gráficos de computadora, es la distancia entre puntos correspondientes en dos encuadres sucesivos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An abnormality in chromosome structure that results from a portion of the chromosome becoming detached, rotating through 180 ° and then becoming attached again.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les inversions bloquent l'appariement entre chromosomes homologues. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

inversion : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The non-parental arrangement of alleles in progeny that can result from either independent assortment of crossing over.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène conduisant à l’apparition dans une cellule ou dans un individu de gènes ou de caractères héréditaires dans une association différente de celle observée chez les cellules ou individus parentaux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Chez les organismes diploïdes, elle s’opère au niveau des chromosomes homologues grâce aux crossing-overs. Elle existe aussi chez les bactéries(conjugaison, transduction, transformation) et les virus. Elle est source de variations héréditaires et fait apparaître dans la descendance des traits qui n’ existaient ensemble chez aucun des parents.

OBS

recombinaison génétique; recombinaison factorielle : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de un gen de una célula a otra de diferente especie, como bacteria y hongo, para inducirla a que produzca lo indicado por el gen transferido.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Although Facebook is by far the largest social network out there, the social network sphere is large and has a ton of players.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il est essentiel pour [des] annonceurs de s’associer à leurs homologues du service client pour adopter une approche proactive afin d’anticiper les problèmes de service client avant qu'ils ne deviennent des exemples magistraux de «ce qu'il ne faut pas faire» dans la sphère des réseaux sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Segmental anesthesia occurring in a girdle around the trunk caused by a lesion of the nerve roots.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anesthésie segmentaire due à l'atteinte de racines médullaires homologues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A condition that may arise in an organism both diploid for and carrying two mutations in a given gene or cistron. When the mutations occur on the same chromosome (cis position) the phenotype is wild type; when the mutations are on different chromosomes (trans position) the mutant phenotype emerges. Recombination can cause expression of the mutant phenotype through a shift of the mutations from cis to trans.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Changement dans le phénotype d’un hétérozygote double pour deux sites mutés, selon que ceux-ci sont portés par le même chromosome(position cis) ou répartis sur les deux homologues(position trans). L'effet de position cis-trans le plus courant correspond au cas où les deux sites mutés appartiennent au même cistron. Lorsqu'ils sont en position cis, l'un des deux cistrons homologues n’ a subi aucune mutation et le phénotype est normal. Dans la position trans, au contraire, aucun des deux cistrons n’ est normal et le phénotype est muté.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

During the normal production of sperm and egg cells, DNA strands occasionally break and rejoin in different places on the same chromosome or on the other copy of the same chromosome (i.e., the homologous chromosome). This process (called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.

CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Nos travaux concernent l'étude des sites d’initiation et la caractérisation des lésions initiatrices. Il s’agit de cassures double-brin de l'ADN(CDBs) dont la réparation sur le chromosome homologue conduit à la recombinaison méiotique, qui est une étape nécessaire à la ségrégation réductionnelle des chromosomes homologues lors de la 1ère division de méiose.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... said of a chromosome formed by two similar chromosomes that lie close together or appear to join completely during meiosis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Qualifie un groupe de deux chromosomes homologues qui se sont appariés par leur extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Business Integration Office (BIO) , also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD , including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature (both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) and the World Health Organization (WHO).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle(BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique(tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S’ il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques(SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d’appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d’une culture de transparence et d’ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d’engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d’élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé(OMS).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Parties de l’espace céleste émettant de l’infrarouge du fait de l’absorption par les molécules polycycliques aromatiques hydrogénées de photons en provenance des étoiles lointaines.

CONT

Après avoir observé pendant près d’un an l'ensemble du ciel dans une fourchette de longueurs d’onde comprise entre 12 et 100 micromètres(un domaine presque entièrement filtré par l'atmosphère terrestre, et donc inaccessible du sol), celui-ci, à la grande surprise des chercheurs révèle en effet l'existence de nuages diffus, uniformément répartis dans le ciel et baptisés "cirrus infrarouges", de par leur ressemblance avec leurs homologues terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the arc of a co-cylindrical normal helix, lying between the tooth traces of consecutive corresponding flanks.

OBS

normal pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de l'arc compris entre les lignes de flanc de deux flancs homologues consécutifs mesurée le long d’une hélice du cylindre de référence, orthogonale aux hélices de référence.

OBS

pas normal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Technique qui combine le traitement de données radiométriques provenant d’un enregistrement stéréoscopique de la scène avec la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple stéréoscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CH3C6H4CON(C2H5)2
formule, voir observation
C12H17NO
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid having a mild bland odor which is used in insect repellents, resin solvents and film formers.

OBS

DEET, the active ingredient in most tick and insect repellents, is unequalled when it comes to keeping mosquitoes, ticks, and other bugs away. ... DEET is produced by Morflex, Inc. and sold to companies who make consumer insect repellents.

OBS

DEET: This trade name is also often used to designate the generic term "diethyl toluamide" (q.v.).

OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

N,N-diethyl-3-methylbenzamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3C6H4CON(C2H5)2 or C12H17NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4CON(C2H5)2
formule, voir observation
C12H17NO
formule, voir observation
DEF

Isomère méta du diéthyltoluamide [...] employé pour repousser les insectes.

CONT

Le DEET est l’insectifuge le plus largement étudié et le plus efficace. Il existe également d’autres insectifuges (p. ex., citronnelle, dérivés de l’eucalyptus et huile de soya), cependant ils ne vous protègent pas aussi longtemps que les produits contenant du DEET.

CONT

Utilisez seulement des insectifuges qui sont homologués au Canada et qui contiennent du DEET(N, N-diéthyl-3-méthylbenzamide). Santé Canada recommande d’utiliser un insectifuge dont la concentration de DEET ne dépasse pas 30 % chez les adultes et 10 % chez les enfants.

OBS

N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

DEET : Nom de commerce de la compagnie Morflex Inc. Ce nom est aussi utilisé pour désigner le terme générique «diéthyl toluamide» (qui s’écrit aussi en un mot, «diéthyltoluamide». Voir aussi cette fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : CH3C6H4CON(C2H5)2 ou C12H17NO

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The mutual exchange of fragments between two broken chromosomes, one part of one uniting with part of the other.

CONT

(Autosomal structural rearrangements) A good example of this is the deleted B group chromosome resulting in the "cri du chat". This could arise by at least four different mechanisms which are terminal deletion, interstitial deletion, translocation, and unequal chromatid intrachange, and there are at least eight families in which the mechanism has been shown to be a reciprocal translocation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Échange de segments chromosomiques entre deux chromosomes non homologues.

CONT

Le plus souvent, il s’agit d’une translocation réciproque entre des fragments terminaux de deux chromosomes non homologues qui ont chacun subi une cassure en un point plus ou moins proche d’une de leurs extrémités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Pattern formed by three homologous chromosomes, after their partial opening and the joining of the corresponding segments. This phenomenon occurs at the zygotene or pachytene stages and is reversible.

CONT

(Chromosome mutation) The three homologous chromosomes in the trisomic parent may pair in a variety of ways forming either a bivalent and a univalent, or a trivalent or they may fail to pair so that three univalents are formed.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Figure formée par trois chromosomes homologues, après leur ouverture partielle et l'accolement des segments correspondants. Ce phénomène apparaît aux stades zygotène et pachytène, et est réversible.

CONT

Cette trisomie morphologiquement très probable, est d’autre part confirmée par l’existence de trivalents à la méiose chez les trisomiques 21 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.

CONT

Making more subtle mutations: the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task (which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d’ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l’ADN étranger.

CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d’insertion, dont les séquences s’insèrent au milieu des séquences endogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process of intercellular transfer of genetic information in which a small portion of the total DNA of a lysed bacterium enters a related bacterium and is incorporated into its genetic constitution.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Phénomène de transfert génétique, caractérisé par l'introduction dans une bactérie réceptrice d’un acide désoxyribonucléique extrait d’une autre bactérie génotypiquement différente. Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu'ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.

OBS

Les fragments absorbés deviennent des exogénotes et, par un processus de recombinaison, le ou les gènes qu'ils transportent peuvent se substituer aux unités homologues du chromosome de la bactérie réceptrice, qui acquiert ainsi certains caractères du donateur.

PHR

Transformation bactérienne du pneumocoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cambio genético que sufre una célula bacteriana como consecuencia de la penetración (por mecanismos naturales o artificiales) de una molécula de ADN exterior.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An entity resident within a GDLP (ground data link processor) that performs subnetwork management and communicates with peer entities in intermediate or end-systems.

OBS

subnetwork management entity; SNME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Entité résidant dans un GDLP(processeur de liaison de données sol) qui gère le sous-réseau et qui communique avec des entités homologues dans les systèmes intermédiaires ou d’extrémité.

OBS

entité de gestion de sous-réseau; SNME : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Entidad que reside en el GDLP [procesador de enlace de datos de tierra] y que ejecuta la gestión de subred y se comunica con las entidades pares en sistemas intermedios o de extremo.

OBS

entidad de gestión de subred; SNME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Statistics
  • Biological Sciences
OBS

The Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics (CSEB) is a Canadian organization founded in 1990 for the purpose of fostering epidemiology and biostatistics research in Canada. The Society facilitates communication among epidemiologists and biostatisticians, and assists faculty or schools of medicine and public health to improve training in these disciplines. Our organization brings together individuals working in research, students, health care professionals, statisticians, and biostatisticians from across the country and from other parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Statistique
  • Sciences biologiques
OBS

La Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique(SCEB), organisme canadien fondé en 1990 dans le but de stimuler la recherche épidémiologique et biostatistique au Canada, la Société favorise le réseautage entre les spécialistes de ces deux disciplines d’un bout à l'autre du pays et communique à ses membres les toutes dernières nouvelles pertinentes à l'égard de leurs activités professionnelles. La SCEB fait également la promotion de ces deux disciplines à tous les niveaux du gouvernement, du monde universitaire et de l'industrie. Elle collabore avec ses homologues aux États-Unis et à l'échelle internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Colorectal carcinoma is an epithelial neoplastic transformation that results from the accumulation of distinct genetic alterations. There are K-RAS oncogenes on chromosome 12q and there are deletions of the tumor suppressive genes FAP, p53, and DCC on chromosomes 5, 17, and 18, respectively. The deletion of the short arm of chromosome 17 or the long arm of chromosome 18 and activation of the p53, and the deleted colorectal carcinoma (DCC) gene on chromosomes 17 and 18q, respectively, may result in the genetic alterations associated with metastasis.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Des chercheurs américains se sont intéressés au gène DCC(deleted cancer colorectal) et à son expression dans les cellules tumorales. Ce gène est en effet proche d’une région connue du chromosome 18q qui, lorsqu'elle est absente(ou délétée) sur un des chromosomes homologues, est associée à une évolution défavorable du cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Having fewer or more chromosomes than an exact multiple of the haploid number.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d’un noyau, d’une cellule ou d’un organisme dont la garniture chromosomique ne contient pas le même nombre de répétitions pour chacun des groupes de chromosomes homologues.

OBS

À partir d’une garniture chromosomique diploïde, cette situation peut être réalisée par la perte, ou au contraire, l’addition d’un ou plusieurs chromosomes.

OBS

aneuploïde : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese] de células o individuos cuyo número de cromosomas no es un múltiplo exacto del número haploide característico de la especie.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), which includes federal, provincial and territorial Ministers, has worked since 1999 to identify and resolve harmonization issues. As aquaculture is the shared responsibility of the federal government and its provincial and territorial counterparts, the CCFAM Aquaculture Task Group's (ATG) activities are essential to ensuring collaboration between the various levels of government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture(CCMPA), formé des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s’attache, depuis 1999, à cerner et à résoudre les problèmes d’harmonisation. Puisque l'aquaculture est une responsabilité commune du gouvernement fédéral et de ses homologues provinciaux et territoriaux, les activités du Groupe de travail sur l'aquaculture sont essentielles à la collaboration entre les divers niveaux de gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Designating a diploid nucleus, cell, or organism that contains two identical alleles for any one gene.

OBS

homozygous: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Se dit d’un sujet qui possède deux gènes allèles identiques sur un locus déterminé de deux chromosomes homologues.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese de un] individuo cuyo genotipo responde a la identidad total o parcial de los pares de alelos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations
  • Military Training
CONT

Please summarize your observations on the strengths and weaknesses of the MTAP [Military Training Assistance Programme] using information sources to which you may have access, especially the input of your counterparts (foreign relations officers, FROs) in your accredited countries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Veuillez résumer vos observations sur les forces et les faiblesses du PAIM [Programme d’aide à l'instruction militaire], en vous servant des sources d’information auxquelles vous pouvez avoir accès, particulièrement la contribution de vos homologues(officiers des relations étrangères [ORE]) dans vos pays accrédités.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers(APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d’autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

When national sport organizations and their provincial counterparts in Quebec fail to agree on the management of their sport, the result is often decreased French-speaking membership in the national organization and poorer services in French to those members who remain.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Lorsque les organismes nationaux de sport et leurs homologues du Québec ne réussissent pas à s’entendre sur la gestion de leur sport, le résultat se manifeste souvent par une diminution du nombre de francophones au sein de l'organisme national et par des services français de moindre qualité pour les membres qui demeurent dans l'équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Air Transport
OBS

Transport Canada (TC) has committed to the organization of a series of Avionics Technical Seminars. The objective of the seminars is to: Disseminate knowledge in areas of certification of new technology; Encourage dialogue on topics of interest between TC airworthiness engineers, DARs and industry counterparts; Discuss the standardization of certification requirements in areas involving new technology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada(TC) s’est engagé à organiser un certain nombre de séminaires techniques en avionique, les buts recherchés étant les suivants : faire partager les connaissances dans les domaines de la certification de nouvelles techniques; encourager le dialogue sur des sujets dignes d’intérêt entre les ingénieurs en navigabilité de TC, les DAC et leurs homologues de l'industrie; discuter de la normalisation des exigences de certification dans les domaines faisant appel à de nouvelles techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The state of having three haploid sets of chromosomes in each nucleus.

CONT

The most frequent type of abnormality is trisomy, followed by triploidy.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type de polyploïdie caractérisée par la présence de trois génomes de base dans les noyaux des cellules, ceux-ci pouvant être homologues ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estado o alteración de tener tres grupos completos de cromosomas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cell or organism possessing a chromosome number other than the exact multiple of the haploid number.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Cellule(ou ensemble de cellules d’un organisme) dont le nombre de chromosomes ne correspond pas exactement à celui de l'espèce ni à un multiple. Il peut s’agir de la perte ou du gain d’un des chromosomes d’une paire d’homologues conduisant à une monosomie(perte) ou à une trisomie(gain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Célula o individuo con un número de cromosomas que no es múltiplo exacto del número haploide.

OBS

Los ejemplos más frecuentes son las trisomías o monosomías.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An abstract representation of all the entities that provide a service to peer service users.

OBS

service provider: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation abstraite de la totalité des entités qui fournissent un service aux utilisateurs de service homologues.

OBS

fournisseur de service : terme et définition normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals: To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Avec le développement des techniques sans fil intelligentes, le comportement des réseaux sans fil commence à se rapprocher de celui de leurs homologues filaires.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Paleontology
CONT

paleokarstic surface: A surface, preserved within a carbonate succession, that was formed by the effects of karst erosion. The presence of a paleokarstic surface indicates that during the deposition of the full rock sequence the young rocks were exposed to the effects of surface (subaerial) erosion. During such a nondepositional and erosional phase a full suite of karst features, including caves, could develop.

CONT

These surfaces are interpreted as palaeokarstic because the pits are: (1) perpendicular to bedding and not the present land surface; (2) infilled with very poorly sorted siltstone, and (3) overlain by lignitic shales indicating terrestrial influx. The presence of two palaeokarstic surfaces in late maastrichtam limestones suggest short-period cycles in relative sea level ...

OBS

paleokarstic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Paléontologie
CONT

À la base du Membre 10(Éocène), les grès blancs à l'Éocène inférieur, pourraient être comparés avec leurs homologues du domaine Ghomaride : dans ce dernier domaine, ils sont transgressifs sur une surface de paléokarst [...] et marquent le premier retour du régime marin après la longue histoire des émersions mésozoïques.

PHR

Surface paléokarstique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the arc of the reference circle between consecutive corresponding profiles.

OBS

transverse pitch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de l'arc du cercle de référence compris entre deux profils homologues consécutifs.

OBS

pas apparent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A technique that exploits the correlation between homologous points in a pair of radar images.

OBS

stereoradargrammetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Technique d’exploitation d’un couple d’images-radar impliquant la corrélation visuelle ou instrumentale des points homologues de ce couple.

OBS

On distingue la stéréoradarscopie dans le cas d’une exploitation visuelle et la stéréoradargraphie dans celui d’une exploitation graphique.

OBS

stéréoradargrammétrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

The Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) has a regulatory requirement to assess both the safety and effectiveness of drugs marketed for use in Canada. In addition, the Bureau has an operational requirement to complete benefit-risk assessments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
OBS

Le Bureau de l'évaluation des produits homologués(BEPH) a pour mandat d’évaluer à la fois la sécurité et l'efficacité des médicaments commercialisés au Canada. Le Bureau a également le mandat implicite, dans le cadre de ses activités, de réaliser des évaluations des avantages et des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

En tant qu'organisme à but non lucratif et communautaire, le Service à la famille chinoise du Grand Montréal(SFCGM) cherche à établir des partenariats avec les institutions publiques et privées et avec d’autres homologues dans le but de promouvoir le bien-être des membres de la communauté chinoise, en offrant des services et des programmes, ainsi qu'en développant des ressources communautaires appropriées à son intégration et à son épanouissement au sein de la société québécoise.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entities in the same or different open systems that are in the same layer

OBS

The communication between entities located in the same open system is outside the scope of OSI.

OBS

peer entities: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

entités appartenant à une même couche et situées dans un ou plusieurs systèmes ouverts

OBS

La communication entre entités situées dans le même système ouvert est en dehors du champ d’application de l’OSI.

OBS

entités homologues : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26 : 1993].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mapping of a data structure and the operations on its data into a storage device and the corresponding access operations

OBS

The logical elements of the data structure are mapped into their stored physical counterparts; for example, the records of a record type are mapped into stored records of a file.

OBS

storage organization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mise en correspondance d’une structure de données et des opérations sur ses données avec une mémoire et les opérations d’accès correspondantes

OBS

Les éléments logiques de la structure de données sont mis en correspondance avec les éléments physiques homologues stockés, par exemple, les enregistrements d’un type enregistrement avec les enregistrements stockés d’un fichier.

OBS

organisation de mémoire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :