TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That is characterized by the fear or hatred of, or hostility towards homosexuals and homosexuality, as well as prejudices against them.  2, fiche 1, Anglais, - homophobic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

homophobic attitude, homophobic comment, homophobic violence  2, fiche 1, Anglais, - homophobic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui est caractérisé par une attitude de peur, de dégoût ou d’hostilité envers les homosexuels et l'homosexualité, ainsi que les préjugés dont ils font l'objet.  2, fiche 1, Français, - homophobe

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

attitude homophobe, commentaire homophobe, violence homophobe  2, fiche 1, Français, - homophobe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.  1, fiche 2, Anglais, - gay%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.  1, fiche 2, Anglais, - gay%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gay person; gay: The terms "gay person" and "gay" are commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.  1, fiche 2, Anglais, - gay%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

homosexual: The noun "homosexual" is now often regarded as offensive, since it can evoke negative stereotypes and outdated clinical understandings of homosexuality as a mental disorder.  1, fiche 2, Anglais, - gay%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.  1, fiche 2, Français, - personne%20gaie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gai; gaie; gay : Les termes «gai», «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.  1, fiche 2, Français, - personne%20gaie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personne gaie; gai; gay : Les termes «personne gaie», «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d’autres genres.  1, fiche 2, Français, - personne%20gaie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

homosexuel; homosexuelle : Les termes «homosexuel» et «homosexuelle» employés comme noms sont aujourd’hui souvent jugés offensants, car ils peuvent évoquer des stéréotypes négatifs et une conception clinique dépassée de l'homosexualité en tant que trouble mental.  1, fiche 2, Français, - personne%20gaie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que generalmente se siente atraída física [o] emocionalmente por personas del mismo sexo.  3, fiche 2, Espagnol, - homosexual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homosexual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.  2, fiche 2, Espagnol, - homosexual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homosexual: En algunos países o contextos, esta palabra puede tener connotaciones negativas, por lo que muchas personas de orientación homosexual, especialmente si viven abiertamente dicha orientación, prefieren emplear los términos "lesbiana" [para mujeres] o "gay" [principalmente para hombres]  3, fiche 2, Espagnol, - homosexual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.  1, fiche 3, Anglais, - monosexuality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Monosexuality includes heterosexuality and homosexuality.  1, fiche 3, Anglais, - monosexuality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d’un seul genre ou sexe.  1, fiche 3, Français, - monosexualit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La monosexualité inclut l'hétérosexualité et l'homosexualité.  1, fiche 3, Français, - monosexualit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la persona atraída emocional o sexualmente por un determinado género o identidad de género.  1, fiche 3, Espagnol, - monosexualidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Doctor Tom Waddell, a decathlon competitor at the 1968 Olympic Games in Mexico City, conceived this athletic event as an opportunity for gay people to demonstrate to the world that their skills and competitive spirits in sports parallel those of the rest of humanity and to show how "normal" gays tend to be in comparison to the stereotypes.  1, fiche 4, Anglais, - Gay%20Games

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondés par Tom Waddell, médecin et ancien athlète ayant participé aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968, mort en 1987 des suites du sida, les Jeux Gais ont vu le jour en 1982 à San Francisco aux États-Unis. Tom Waddell rêvait d’un événement qui permettrait de briser le tabou de l'homosexualité, de contrecarrer les préjugés, d’éduquer la population et d’émanciper la communauté homosexuelle. Conformément à l'esprit de leur fondateur, les Jeux Gais, en faisant primer l'esprit de participation et de dépassement de soi sur l'exigence de victoire, ont permis à la communauté homosexuelle et lesbienne internationale de mettre en avant ses talents et habiletés sportives face aux croyances de la majorité hétérosexuelle, brisant par le fait même certains préjugés des plus tenaces.  1, fiche 4, Français, - Jeux%20Gais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 4, Français, - Jeux%20Gais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Of or pertaining to women] who [are] sexually attracted to other women.  1, fiche 5, Anglais, - lesbian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'homosexualité féminine.  2, fiche 5, Français, - lesbien

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

bar lesbien  3, fiche 5, Français, - lesbien

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

couple lesbien  4, fiche 5, Français, - lesbien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Del lesbianismo o relacionado con esta inclinación sexual.  2, fiche 5, Espagnol, - lesbiano

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

bar lesbiano  3, fiche 5, Espagnol, - lesbiano

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

pánico lesbiano, texto lesbiano  4, fiche 5, Espagnol, - lesbiano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, fiche 6, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, fiche 6, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d’attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.  1, fiche 7, Anglais, - homophile%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements homophiles des années 50-En Europe de l'Ouest et aux États-Unis, l'émergence de groupes de pression homosexuels luttant pour des changements politiques concrets ont marqué la fin des années 50. [...] Leur principale priorité étant la réforme des lois répressives, ils adoptèrent volontairement cette attitude. Leur but était double : promouvoir la recherche scientifique sur l'homosexualité et faire la preuve de leur respectabilité sociale.  2, fiche 7, Français, - mouvement%20homophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Homophobia is an insidious phenomenon that has succeeded in taking hold in a subtle, discreet and often invisible manner. Nobody is really immune from hostile manifestations toward homosexuality. And, suprisingly, some homosexual persons are adopting homophobic behaviour to shield themselves from negative reactions that others might have. The National Day Against Homophobia will try to reach out to everybody regardless of sexual orientation.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Day%20Against%20Homophobia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'homophobie est un phénomène insidieux qui a su se frayer des chemins subtils, discrets et habituellement invisibles. Il n’ y a personne à l'abri de manifestations hostiles envers l'homosexualité. Et, fort surprenant, certaines personnes homosexuelles elles-mêmes adoptent des comportements homophobes pour se mettre à l'abri de réactions dont elles pourraient être l'objectif de la part de leur entourage. Une Journée nationale de lutte contre l'homophobie cherchera à rejoindre toutes les clientèles indépendamment de leur orientation sexuelle.  1, fiche 8, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20lutte%20contre%20l%27homophobie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations sexuelles perverses(homosexualité, masochisme, sadisme, voyeurisme, etc.).  1, fiche 9, Français, - parasexualit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

...refers to the administration of androgens to genotypic and phenotypic females, and the administration of estrogens and/or progesterones to genotypic and phenotypic males, for the purpose of effecting somatic changes in order for the patient to more closely approximate the physical appearance of the genotypically other sex. [Taken from "Standards of Care (Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited in INTERNET]  1, fiche 10, Anglais, - hormonal%20sex%20reassignment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hormonal sex reassignment does not refer to the administration of hormones for the purpose of medical care and/or research conducted for the treatment or study of non-gender dysphoric medical conditions (e.g., aplastic anemia, impotence, cancer, etc.). (Taken from "Standards of Care...)  1, fiche 10, Anglais, - hormonal%20sex%20reassignment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal et/ou chirurgical pour changement de sexe doit être réservé à la dysphorie ou insatisfaction de genre, et exclure les états tels que homosexualité, transvestisme, etc.  1, fiche 10, Français, - traitement%20hormonal%20pour%20changement%20de%20sexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol