TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMOSEXUEL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy
  • Sexology
OBS

... when states position themselves as progressive on the basis of their inclusion of relatively privileged LGBT [lesbian, gay, bisexual and trans] people.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales
  • Sexologie
CONT

[...] le concept d’homonationalisme désigne la rhétorique visant à créer une dichotomie entre pays occidentaux et pays non-occidentaux sur les droits des homosexuel⋅le⋅s en présentant les premiers comme «progressistes» et les seconds comme «rétrogrades» sur la question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales
  • Sexología
CONT

Homonacionalismo (acrónimo de homosexualidad y nacionalismo) es un término que describe la asociación favorable entre un tipo de ideología nacionalista y las personas LGBTI o sus derechos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of their gender or sex.

OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.

OBS

gay person; gay: The terms "gay person" and "gay" are commonly used to refer specifically to gay men, but may also be used to refer to people of other genders.

OBS

homosexual: The noun "homosexual" is now often regarded as offensive, since it can evoke negative stereotypes and outdated clinical understandings of homosexuality as a mental disorder.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes de son genre ou de son sexe.

OBS

gai; gaie; gay : Les termes «gai», «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.

OBS

personne gaie; gai; gay : Les termes «personne gaie», «gai» et «gay» désignent habituellement les hommes gais, mais peuvent aussi être utilisés pour désigner des personnes d’autres genres.

OBS

homosexuel; homosexuelle : Les termes «homosexuel» et «homosexuelle» employés comme noms sont aujourd’hui souvent jugés offensants, car ils peuvent évoquer des stéréotypes négatifs et une conception clinique dépassée de l'homosexualité en tant que trouble mental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

[Persona] que generalmente se siente atraída física [o] emocionalmente por personas del mismo sexo.

OBS

homosexual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.

OBS

homosexual: En algunos países o contextos, esta palabra puede tener connotaciones negativas, por lo que muchas personas de orientación homosexual, especialmente si viven abiertamente dicha orientación, prefieren emplear los términos "lesbiana" [para mujeres] o "gay" [principalmente para hombres]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
DEF

A series of psychological tests developed in the 1960s that was supposed to identify homosexual people.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Batterie de tests et d’outils psychologiques conçus dans les années 1960 et censés détecter les sujets homosexuels.

OBS

Le terme «trieuse à fruits» ne rend pas tout à fait compte de l'anglais puisque le mot «fruit», en français, ne porte pas la même connotation péjorative que son correspondant anglais pris en contexte. En effet, en anglais nord-américain, «fruit» est un injure grossière désignant un homme homosexuel. Le terme apparait la plupart du temps entre guillemets.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
DEF

[An] interpersonal union established in various parts of the world to form a familial bond that is recognized legally, religiously, or socially, granting the participating [partners of the same sex] mutual conjugal rights and responsibilities.

CONT

Marriage between persons of the same sex could not realistically have been considered as an issue until the Criminal Code was modified to decriminalize homosexual sex between consenting adults, which did not occur until 1969, more than 100 years after Confederation.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[...] les règles sur le partage des compétences militent en faveur de la reconnaissance du mariage homosexuel par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

matrimonio entre personas del mismo sexo; matrimonio homosexual; matrimonio igualitario: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "matrimonio homosexual" es una expresión más precisa que "matrimonio igualitario" para referirse a los enlaces entre personas del mismo sexo. [...] De hecho, la expresión "matrimonio igualitario" también puede aludir —y, de hecho, así se ha venido usando— a un matrimonio entre personas de distinta clase social o a aquel en el que los dos cónyuges gozan de los mismos derechos. Por tanto, con el fin de evitar ambigüedades, en las frases anteriores habría sido más preciso optar por "matrimonio homosexual" o "matrimonio entre personas del mismo sexo".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Organization
Terme(s)-clé(s)
  • same sex household

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Organisation sociale
CONT

Le gouvernement britannique distingue nettement entre mari, épouse, et «partenaire» dans un foyer homosexuel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

A usually urban heterosexual male given to enhancing his personal appearance by fastidious grooming, beauty treatments, and fashionable clothes.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Le mot «métrosexuel »vient de la conjoncture des mots «métropole »et «homosexuel »[...] Un métrosexuel est obligatoirement un homme hétérosexuel qui a le style urbain branché. Il choisit donc méticuleusement ses vêtements et n’ hésite pas à payer le gros prix pour des articles très à la mode. Le métrosexuel prend bien soin de son corps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Human Relations
DEF

Relationship between same-sex partners.

OBS

This partnership could be recorded at a court to become a "same-sex union" (France), at a city hall to become a "same-sex marriage" (Netherlands), or remain an unregistered, "free union".

Terme(s)-clé(s)
  • same sex relationship
  • same sex partnership

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Relation entre partenaires de même sexe.

CONT

Avec le vote du PACS, la loi reconnaîtra l'existence du concubinage homosexuel.

Terme(s)-clé(s)
  • concubinage homo

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s’agit d’une nouvelle notion, qu'on retrouvera sans doute dans le Règlement sur l'immigration et qui désigne un conjoint de fait(homosexuel ou hétérosexuel) qui ne remplit pas les critères de la définition de conjoint de fait aux fins de l'immigration. Il est possible que la personne ainsi désignée ne cohabite pas, pour une raison quelconque, avec son conjoint avéré.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The judgment of the human-rights tribunal confirms that same-sex relationships must be accorded the same rights as opposite-sex couples.

OBS

Compare "gay couple".

Terme(s)-clé(s)
  • opposite sex couple

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Contraster avec couple homosexuel.

Terme(s)-clé(s)
  • couple hétéro

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Sociology of Human Relations
OBS

In the United Kingdom, the government distinguishes between "spouse" and (sexual) partner. See also "homosexual partner, homosexual partnership.

Terme(s)-clé(s)
  • same sex spouse
  • gay spouse

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le gouvernement britannique distingue nettement entre mari/épouse et «partenaire» dans un foyer homosexuel. La notion de conjoint homosexuel ou de mariage homo est rejetée.

Terme(s)-clé(s)
  • concubin homo

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The judgment of the human-rights tribunal is the latest in a string of court ruling to give same-sex couples the same benefits as opposite-sex spouses.

Terme(s)-clé(s)
  • opposite sex spouse

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Contraster avec «conjoint homosexuel».

Terme(s)-clé(s)
  • concubin hétéro
  • concubin hétérosexuel
  • conjoint hétéro

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Asymptomatic retinal lesions were found on annual ophthalmic examination in a 38-year-old homosexual man with the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On a trouvé des lésions rétiniennes asymptomatiques lors de l'examen annuel chez un homme homosexuel de 38 ans souffrant du syndrome d’immunodéficience acquise(SIDA).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Penal Administration
DEF

A young inmate who is the favourite of an older homosexual inmate.

OBS

Slang expression.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Administration pénitentiaire
DEF

Jeune détenu qui se laisse entretenir par un détenu homosexuel plus âgé.

OBS

Terme d’argot.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :