TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP). This is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 1, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 1, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP) [. Cela] permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20homozygote%20sans%20cornes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balanced polymorphism is the maintenance of genes in a population because of a balance between the damage they cause to individuals in homozygous forms and the benefit they confer on carriers.  2, fiche 2, Anglais, - balanced%20polymorphism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe une relative opposition entre la protection qu'offre l'état hétérozygote et les problèmes liés à l'état homozygote. La fréquence génique dans une population est finalement le produit de l'avantage chez l'hétérozygote et de la mortalité/morbidité chez l'homozygote. C'est ce qu'on a appelé le polymorphisme équilibré.  2, fiche 2, Français, - polymorphisme%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.  5, fiche 3, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.  6, fiche 3, Anglais, - sickle%20cell%20anemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un enfant soit atteint d’anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l’hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l’enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d’hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.  6, fiche 3, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.  1, fiche 3, Espagnol, - anemia%20falciforme

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a (P) or (PP), this is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 4, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 4, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un(P) ou(PP), ceci permet d’indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote%20sans%20cornes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque individu a deux allèles d’un même gène et peut donc être soit homozygote méthionine, soit homozygote valine, soit hétérozygote méthionine-valine.  1, fiche 5, Français, - homozygote%20m%C3%A9thionine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 6, Anglais, - recessive%20allele

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele (... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.  3, fiche 6, Anglais, - recessive%20allele

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l'effet ne se manifeste que s’il est présent sur les deux chromosomes de la paire(état homozygote).  2, fiche 6, Français, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s’exprime que s’il est présent sur les deux allèles du gène. L’allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.  3, fiche 6, Français, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.  1, fiche 6, Espagnol, - alelo%20recesivo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opuesto: alelo dominante.  1, fiche 6, Espagnol, - alelo%20recesivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt Jakob, on a pu mettre en évidence une structure particulière du gène de la Prp [protéine prion] associé à une plus grande susceptibilité à la maladie de Creutzfeldt Jakob. C'est ce que l'on appelle le polymorphisme au niveau du codon 129. Dans sa 129ème position du gène de la Prp, vous pouvez avoir soit un acide aminé qui s’appelle la méthionine, soit un acide aminé qui s’appelle la valine. Si vous héritez de votre père de la méthionine et de votre mère de la méthionine vous serez homozygote méthionine/méthionine. Si vous héritez de votre père et de votre mère de la valine, vous serez homozygote valine/valine, et si vous héritez de votre père de la méthionine et de votre mère la valine, vous serez hétérozygote méthionine/valine.  1, fiche 7, Français, - homozygote%20valine%2Dvaline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taking advantage of the residual heterozygosity in F6 plants, we follow the method of the heterogeneous inbred family.  1, fiche 8, Anglais, - residual%20heterozygosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caractérise la portion du génome qui, chez une lignée maintenue en régime d’autofécondation, n’ est pas à l'état homozygote.  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hétérozygotie résiduelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a trait or gene that is expressed in homozygous, but not heterozygous cells; a member of a pair of alleles that does not show its effect in the phenotype in the presence of any other allele.  1, fiche 9, Anglais, - recessive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un gène dont la présence dans le génotype ne modifie le phénotype qu'en l'absence de tout allèle dominant. Se dit également du caractère phénotypique produit par ce gène. Ce caractère n’ apparaît donc que lorsque le gène existe à l'état homozygote.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cessif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unpaired loop formed by a deletion in a heterozygote containing paired homologous polytene chromosomes. The deletion causes the normal, nondeleted chromosome to form an unpaired loop opposite the deleted segment.  1, fiche 10, Anglais, - deletion%20loop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boucle formée lors de l'appariement méiotique chez un organisme hétérozygote pour un chromosome normal et un chromosome porteur d’une délétion. Presque toutes les délétions sont létales à l'état homozygote; les délétions importantes peuvent même l'être à l'état hétérozygote.  2, fiche 10, Français, - boucle%20de%20d%C3%A9l%C3%A9tion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sex chromosome which is commonly heterozygous (XY) in the male and absent from the female.  2, fiche 11, Anglais, - Y%20chromosome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chromosome sexuel qui se trouve associé à un chromosome X dans le sexe hétérozygote(de génotype XY), et qui est absent dans le sexe homozygote(de génotype XX).  2, fiche 11, Français, - chromosome%20Y

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A character controlled by one member (the dominant allele) of a pair of allelic genes, that appears to the exclusion of a character controlled by the other allelic gene when both genes are present - so that the heterozygote and the homozygous dominant have the same phenotype ...  2, fiche 12, Anglais, - dominant%20character

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... e.g. the genes controlling red flower colo(u)r and white flower colour in sweet peas constitute a pair of alleles, with the red flower colour dominant over the white.  2, fiche 12, Anglais, - dominant%20character

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractère commandé par l’un des deux membres d’une paire de gènes allélomorphiques (l’allélomorphe dominant).  2, fiche 12, Français, - caract%C3%A8re%20dominant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est l'aspect qui est apparent, à l'exclusion de l'autre aspect du même caractère commandé par l'autre allélomorphe, lorsque les 2 sont présents. Il en résulte que l'hétérozygote et le dominant homozygote ont le même phénotype. Par ex. les gènes qui commandent la couleur rouge ou blanche des fleurs de pois constituent une paire d’allélomorphes, et la couleur rouge est dominante par rapport à la couleur blanche.  2, fiche 12, Français, - caract%C3%A8re%20dominant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carácter que, entre dos alternativas, se manifiesta completamente en el híbrido entre dos líneas puras.  2, fiche 12, Espagnol, - car%C3%A1cter%20dominante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strain of an organism that is homozygous because of continued inbreeding.  2, fiche 13, Anglais, - pure%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’individus descendant d’un ancêtre commun homozygote pour tous les caractères, et n’ ayant subi aucune mutation.  2, fiche 13, Français, - lign%C3%A9e%20pure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The gene for Huntington's disease is dominant. Anyone who carries it eventually develops the disease. But not all genetic disorders are so clear-cut. The genes for cystic fibrosis and sickle-cell anemia, for instance, are recessive: it takes two copies, one from each parent, to produce the disease. If both your parents carry the gene, you have one chance in four of developing the disease.  2, fiche 14, Anglais, - dominant%20gene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Quand on parle de dominance on parle d’un] type d’interaction entre deux gènes allèles dont l'un est qualifié de dominant et l'autre de récessif, qui aboutit pour l'hétérozygote à un phénotype plus ou moins semblable à celui de l'homozygote pour l'allèle dominant.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A8ne%20dominant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A partially heterozygous bacterium carrying an exogenote that contains the same alleles as those on the endogenote. (KIDIG)  2, fiche 15, Anglais, - homogenote

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A still further possibility is that recombination may produce a gal exogenote paired with a gal endogenote, thereby forming a gal/gal homogenote. (STRIG p. 407)  2, fiche 15, Anglais, - homogenote

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui, à la suite d’un processus parasexué, est devenue partiellement diploïde (mérozygote) dans le cas où l’exogénote et l’endogénote portent les mêmes allèles pour le ou les gènes considérés. (HEDGE)  2, fiche 15, Français, - homog%C3%A9note

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Syn. Homozygote partiel(déconseillé)  2, fiche 15, Français, - homog%C3%A9note

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Étym. : grec "homo", semblable et "genos", naissance  2, fiche 15, Français, - homog%C3%A9note

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hidden presence of genes which cannot manifest themselves for different reasons e.g. recessiveness or epistasis.  2, fiche 16, Anglais, - cryptomerism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Non apparition des caractères commandés par un couple d’allèles en présence d’un autre gène inhibiteur I, à l'état dominant. Les caractères n’ apparaissent qu'en présence de l'allèle récessif i, à l'état homozygote du gêne inhibiteur.  2, fiche 16, Français, - cryptom%C3%A9rie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 17, Anglais, - genetic%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 17, Anglais, - genetic%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 17, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol