TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONDURAS [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-LE
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-LE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-LE
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-LE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-LE
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-LE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-LP
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-LP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-LP
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-LP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-LP
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-LP: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-IB
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-IB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-IB
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-IB : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-IB
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-IB: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-IN
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-IN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-IN
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-IN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-IN
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-IN: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-GD
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-GD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-GD
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-GD : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-GD
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-GD: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-FM
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-FM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-FM
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-FM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-FM
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-FM: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-EP
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-EP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-EP
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-EP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-EP
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-EP: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-CP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-CP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-CP: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-CR
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-CR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-CR
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-CR : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-CR
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-CR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-CL
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-CL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-CL
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-CL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-CL
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-CL: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-CM
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-CM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-CM
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-CM : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-CM
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-CM: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-CH
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-CH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-CH
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-CH : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-CH
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-CH: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-AT
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-AT: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-AT
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-AT : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN-AT
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Honduras.

OBS

HN-AT: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.

OBS

Canada's free trade agreements (FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level (TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Les accords de libre-échange(ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire(NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d’origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-VA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-VA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-VA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-VA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-SB
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-SB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-SB
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-SB : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-YO
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-YO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-YO
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-YO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-OL
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-OL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-OL
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-OL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN-OC
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Honduras.

OBS

HN-OC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN-OC
code de système de classement, voir observation
OBS

Département du Honduras.

OBS

HN-OC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Honduras ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Honduras.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN
code de système de classement, voir observation
HND
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Central America bordering on the Caribbean and the Gulf of Fonseca.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Inhabitant: Honduran.

OBS

Honduras: common name of the country.

OBS

HN; HND: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN
code de système de classement, voir observation
HND
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Amérique centrale, situé entre le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua.

OBS

Capitale : Tegucigalpa.

OBS

Habitant : Hondurien, Hondurienne.

OBS

Honduras : nom usuel du pays.

OBS

HN; HND : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Honduras, visiter le Honduras

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN
code de système de classement, voir observation
HND
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, situado entre Guatemala, El Salvador y Nicaragua.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Habitante: hondureño, hondureña.

OBS

Honduras: nombre usual del país.

OBS

HN; HND: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT
code de système de classement, voir observation
GTM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Central America, south of Mexico, bordering on the Pacific and the Caribbean Sea.

OBS

Capital: Guatemala City.

OBS

Inhabitant: Guatemalan.

OBS

Guatemala: common name of the country.

OBS

GT; GTM: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT
code de système de classement, voir observation
GTM
code de système de classement, voir observation
OBS

République d’Amérique centrale, située entre le Mexique, le Belize, le Honduras et El Salvador.

OBS

Capitale : Guatémala.

OBS

Habitant : Guatémaltèque.

OBS

Guatémala : nom usuel du pays.

OBS

GT; GTM : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Guatemala, visiter le Guatemala

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT
code de système de classement, voir observation
GTM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central entre México, Belice, Honduras y El Salvador.

OBS

Capital: Ciudad de Guatemala.

OBS

Habitante: guatemalteco, guatemalteca.

OBS

Guatemala: nombre usual del país.

OBS

GT; GTM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV
code de système de classement, voir observation
SLV
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America bordering on the Pacific.

OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Inhabitant: Salvadoran.

OBS

El Salvador: common name of the country.

OBS

SV; SLV: codes recognized by ISO.

OBS

El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV
code de système de classement, voir observation
SLV
code de système de classement, voir observation
OBS

République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est.

OBS

Capitale : San Salvador.

OBS

Habitant : Salvadorien, Salvadorienne.

OBS

El Salvador; Salvador : noms usuels du pays.

OBS

SV; SLV : codes reconnus par l’ISO.

OBS

El Salvador; République d’El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies.

PHR

aller en El Salvador, visiter El Salvador

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV
code de système de classement, voir observation
SLV
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Habitante: salvadoreño, salvadoreña.

OBS

El Salvador: nombre usual del país.

OBS

SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Honduras.

OBS

Inhabitant: Tegucigalpense.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Honduras.

OBS

Habitant : Tégucigalpais, Tégucigalpaise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Honduras.

OBS

Habitante: tegucigalpense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NI
code de système de classement, voir observation
NIC
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Central America.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Inhabitant: Nicaraguan.

OBS

Nicaragua: common name of the country.

OBS

NI; NIC: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NI
code de système de classement, voir observation
NIC
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Costa Rica et le Honduras.

OBS

Capitale : Managua.

OBS

Habitant : Nicaraguayen, Nicaraguayenne.

OBS

Nicaragua : nom usuel du pays.

OBS

NI; NIC : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Nicaragua, visiter le Nicaragua

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NI
code de système de classement, voir observation
NIC
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, entre Costa Rica y Honduras.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Habitante: nicaragüense.

OBS

Nicaragua: nombre usual del país.

OBS

NI; NIC: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) through a CAD$25 million technical assistance program is financing The Regional Electrical Energy Project in the Central American Isthmus Countries (PREEICA), which assists Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama in the practical implementation of reforms. These reforms intend to improve efficiency in the electricity sub sector, increase private sector participation, improve predictability and equity in the supply of electricity, and take advantage of the benefits resulting from regional cooperation in the exchange of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

Avec un programme d’aide technique d’une valeur de 25 millions $CAN, l'Agence canadienne de développement international(ACDI) finance le Projet régional d’électricité pour l'Amérique centrale(PREEICA), qui aide le Guatemala, le Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et le Panama à la mise en œuvre pratique de réformes. Ces réformes ont pour but d’améliorer l'efficacité dans le sous-secteur de l'électricité, d’augmenter la participation du secteur privé, d’améliorer la prévisibilité et l'équité dans l'apport d’électricité et de profiter des avantages de la coopération régionale dans l'échange d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • onsite partner

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et emploi
CONT

Dans certains cas, pour le Mexique, par exemple, c'est le gouvernement mexicain qui prendra en charge le recrutement et la sélection des travailleurs. Pour ce qui est du Guatemala et du Honduras, FERME [Fondation des entreprises en recrutement de main-d’œuvre agricole étrangère] est en lien avec un partenaire sur place qui veille à la bonne marche de la préparation des travailleurs suivant l'application de normes rigoureuses.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Today, the ... Minister of International Cooperation, and the ... Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs), announced Canada's support to the Organization of American States (OAS) electoral observation mission in Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aujourd’hui, le ministre de la Coopération internationale [...] et la ministre d’État des Affaires étrangères(Amériques et Affaires consulaires) [...] ont annoncé que le Canada appuyait la mission d’observation électorale de l'Organisation des États américains(OEA) au Honduras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Terme(s)-clé(s)
  • misiones de observación electoral
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
CONT

Decree of the Congress 1348 of 5 April 1960 approves the Treaty of Economic Association among Guatemala, El Salvador, and Honduras, signed by the mentioned Governments in Guatemala on the 6 February 1960.

CONT

The Treaty of Economic Association (the Tripartite Treaty) was ratified on April 27, 1960, by El Salvador, Guatemala, and Honduras ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
CONT

[...] le 6 février 1960, le Guatemala, le Salvador et le Honduras se décidèrent à signer le traité d’Association économique(ou tripartite) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Formed in Panama to deal with economic-trade and social issues of Central America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation formée des pays suivants : Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador. L'accord créant cet accord fut signé à San Salvador en octobre 1951.

Terme(s)-clé(s)
  • OEAC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Fue creada por la "Carta de San Salvador", suscrita por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, el 14 de octubre de 1951 con el objeto de fortalecer los vínculos que unen a los 5 Estados signatarios.

Terme(s)-clé(s)
  • OECA
  • Organización de Estados Centro-americanos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The south portion of North America from south boundary of Mexico to northwest Colombia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'Amérique centrale se compose des pays suivants : Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie(SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie(INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont : Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Guatemala, Costa Rica, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Municipal Administration
OBS

The second of these meetings was held in March, 1999, in Roatán, Honduras.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration municipale
OBS

La deuxième réunion a été tenue en mai 1999 à Roatán(Honduras).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración municipal
OBS

El segundo de estos encuentros se realizó en Roatán, Honduras, en marzo de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Reunión sobre Facilitación de la Capacitación Municipal y la Asistencia Técnica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An ethnic group of Caribbean-Arawakan culture that lives chiefly along the Caribbean coast of Honduras, Guatemala and Belize (formerly British Honduras)

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe ethnique vivant sur les côtes du Honduras, du Guatemala et du Belize.(anciennement Honduras britannique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Honduras.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Act against Domestic Violence
  • Domestic Violence Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Honduras.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi contre la violence dans la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Criminología
OBS

Honduras.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Ley contra la violencia intrafamiliar
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed on July 17, 1998 in El Salvador, San Salvador, by El Salvador, Costa Rica, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize and Panama.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signée le 17 juillet 1998 à San Salvador, El Salvador, par El Salvador, Costa Rica, Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize et Panama.

OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmada el 17 de julio de 1998 en El Salvador, San Salvador, por El Salvador, Costa Rica, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

The area extending approximately from central Mexico to Honduras and Nicaragua in which diverse pre-Columbian civilizations flourished.

OBS

Mesoamerica: term sometimes used loosely to refer to Central America.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Anthropologie
  • Archéologie
OBS

Aire culturelle occupée par les hautes civilisations précolombiennes. Elle englobe les territoires actuels du Mexique, du Guatemala, du Belize, du Salvador, ainsi que l'ouest du Honduras, du Nicaragua et du Costa-Rica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Antropología
  • Arqueología
DEF

[...] región [...] cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de la República de Méjico, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

The Canadian Forces has established its humanitarian relief operation in Central America at La Ceiba, in northern Honduras under the designation of Joint Task Force Central America (JTF CAM).

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Les Forces canadiennes ont établi leur base d’opérations d’aide humanitaire à La Ceiba, dans le nord du Honduras, en Amérique centrale sous l'égide de la Force opérationnelle interarmées en Amérique centrale(FOI AMC).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Honduras.

OBS

Plural: lempiras.

OBS

HNL: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Honduras).

OBS

Pluriel : lempiras.

OBS

HNL : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Honduras. Unidad fraccionaria: 100 centavos.

OBS

Plural: lempiras.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Intibucá department, south Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Honduras occidental, chef-lieu du département d’Intibucá.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Jicaque, an Indian people living in northern Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Jicaque, peuple indien vivant au nord-ouest du Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Accord sur la continuation de l'aide humanitaire aux résistants nicaraguayens au Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Miskito (Mosquito), an American Indian people living in northeastern Nicarague and adjacent areas of Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue chibcha parlée par les Mosquitos(Miskitos), Indiens d’Amérique centrale occupant les territoires qui s’étendent depuis le rio Patuca(Honduras) jusqu'à la lagune de Las Perlas(Nicaragua). Les Mosquitos forment une division tribale de trois sous-groupes constitués des indiens Ramas, Payas et Sumos.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Matagalpa, an ethnic group living in Nicaragua, Honduras and San Salvador.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Matagalpa, groupe ethnique vivant au Nicaragua, au Honduras et à San Salvador.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Located in Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Situé au Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Pipil, a Nahuatlan people or group of tribes living in El Salvador, Guatemala and Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Pipil, peuple nahuatl ou groupe de tribus vivant au Salvador, au Guatemala et au Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Exploitation forestière
OBS

au Honduras. Projet de l'ACDI.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Lencan language spoken by the Lenca, an Indian people living in El Salvador and Central Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue appartenant au groupe linguistique macro-chibcha parlée par les Lenca, Indiens d’Amérique centrale occupant les régions montagneuses du Honduras et le nord-est du Salvador.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mayan language spoken by the Chorti, an Indian people of eastern Guatemala and western Honduras.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Chorti, peuple Maya habitant les hautes terres de l'est du Guatemala et au Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Golfe formé par le Pacifique, entre les côtes du Salvador, du Honduras et du Nicaragua.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Créé sous l'égide des États-Unis et composé du Nicaragua, du Guatemala, d’El Salvador et du Honduras.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Tiré du tarif douanier de la Trinité ou de la Barbade, ou de la Jamaïque ou de la Guyane anglaise ou du Honduras Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :