TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONG [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Hong Kong.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

red chip: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

filiale de sociétés publiques chinoises cotées à Hong Kong : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

dragon bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Obligation en dollar des États-Unis émise à Hong Kong.

OBS

obligation dragon : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997. Working Paper Series, No.17. "This study begins by examining the increased significance of trade and investment, the changing comparative advantage of China, and the changing inter-regional relationship in trade and investment between China and Hong Kong, Canada as well as other economies after 1978." -- Introduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997. Série de documents de travail, no. 17. «Dans la présente étude, on se penche d’abord sur l'importance accrue du commerce et de l'investissement, sur l'avantage comparatif changeant de la Chine et sur les rapports interrégionaux changeants en ce qui concerne le commerce et l'investissement entre la Chine et Hong Kong, le Canada et d’autres économies après 1978. »--Introduction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of Hong Kong.

OBS

Plural: Honkongers.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résident ou personne native de Hong Kong.

OBS

Hong-Kongais; Hong-Kongaise : graphie qui tend à disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

Plural: hongkoneses.

OBS

hongkonés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el gentilicio "hongkonés", con ge en la primera sílaba, pero no en la última, para referirse a los habitantes de Hong Kong.

OBS

honkonés; hongkongués; hongkonguense: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la forma "honkonés", sin ge antes de la ka, por separarse gráficamente del topónimo, y las grafías "hongkongués" y "hongkonguense", estas últimas consideradas de uso minoritario.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Colonie britannique rendue à la Chine en 1997.

OBS

Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article défini.

OBS

Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître.

PHR

Aller à Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región administrativa especial de China.

OBS

Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The top long-haul destinations for Indian travellers are the US [United States], France, the UK [United Kingdom] and Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Pour les voyageurs indiens, les principales destinations long-courriers sont les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Hong Kong's independent judiciary functions under the common-law framework and, while it has a burgeoning multi-party system, half of its legislature is controlled by a small electorate and the head of the Hong Kong government is selected by an 800-person electoral committee.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La magistrature indépendante de Hong Kong fonctionne dans le cadre de la common law et, même si un système multipartite est en plein essor, la moitié de la magistrature est contrôlée par un petit corps électoral, et le chef du gouvernement de Hong Kong est choisi par un comité électoral de 800 personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic case containing a microscope with movable stand, 7 slides, 2 specimen bottles with magnifying lids and various accessories.

OBS

Micro Explorer Set™: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Mallette en plastique contenant un microscope avec socle amovible, 7 plaques, 2 boîtes avec couvercles-loupes et différents accessoires.

OBS

Trousse d’exploration microscopiqueMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Two plastic telephones with stands.

OBS

Phone Friends: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Phone Friends

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Deux téléphones en plastique avec supports pour les déposer.

OBS

CopainphonesMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Jeep made of steel and plastic with movable roof and swivel-mounted cannon.

OBS

Person with movable joints and comic book also included.

OBS

Steel Monsters/Enforcer and Wheel Boss™: A trademark of Tonka (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Steel Monsters/Enforcer and Wheel Boss

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeep en acier et en plastique avec toit amovible, canon dirigeable, personnage articulé et bande dessinée.

OBS

Steel Monsters/Enforcer and Wheel BossMC : Marque de commerce de la société Tonka, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Voltron. H.G. Toys (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic gun that fits onto a device worn on the wrist. Has flashing light and dart-thrower.

Terme(s)-clé(s)
  • Wrist Blaster

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Lanceur sur poignetMC : Marque de commerce de Voltron. H. G. Toys, Hong Kong.

OBS

Descriptions : Arme en plastique s’adaptant sur un mécanisme qui s’installe sur l’avant-bras, avec une lumière clignotante et un lance-dards.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lakeside (Hong Kong).

OBS

Description: Foam rubber puzzle. Pieces float and stick to the bathtub.

Terme(s)-clé(s)
  • Tubtown Puzzle

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Tubtown PuzzleMC : Marque de commerce de Lakeside, Hong Kong.

OBS

Description : Casse-tête en mousse dont les pièces flottent et adhèrent aux parois de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Two walkie-talkies with flexible antennas and Morse code printed on a shiny surface.

OBS

Sky Talker™: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Sky Talker

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Deux walkie-talkies avec antennes flexibles et code-morse imprimé sur une surface miroitante.

OBS

Toc-top spatialMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Construction set with over 80 pieces to make a variety of space vehicles; has some luminous parts.

OBS

Construx/no 6201 Cosmic Viper: A trademark of Fisher-Price (USA, Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Construx/no 6201 Cosmic Viper

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de construction de plus de 80 morceaux pour construire différents véhicules cosmiques, avec éléments phosphorescents.

OBS

Construx/no 6201 Vipère cosmiqueMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, E. U., Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Take-apart plastic race track ... with launcher, small metal car [Hot Wheels] and accessories.

OBS

TurboTrax Prelim™: A trademark of Mattel (Hong Kong, Mexico).

Terme(s)-clé(s)
  • The Construction Company

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Piste de course démontable en plastique avec un mécanisme-propulseur, une petite voiture en métal [Hot Wheels] et des accessoires.

OBS

TurboTrax PrelimMC : Marque de commerce de la société Mattel Hong Kong, Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Galoob (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic figure 16 cm high. Woman warrior with various accessories. There are 36 different models in the series.

Terme(s)-clé(s)
  • Golden Girl/Vultura

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Golden Girl/VulturaMC : Marque de commerce de la compagnie Galoob, Hong Kong.

OBS

Description : Figurine en plastique de 16 cm de hauteur représentant une guerrière avec différents accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic doll approximately 32 cm high with movable joints [and] has 2 different outfits and various accessories, including sparkling earrings that light up.

OBS

Jem/Jerrica™: Trademark of Hasbro (China, Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Jerrica
  • Jem/Jessica

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée articulée en plastique de 32 cm environ, se fixant à un socle, avec deux costumes différents et divers accessoires dont des boucles d’oreilles scintillantes qui s’allument au moyen d’un interrupteur.

OBS

Jem/JerricaMC : Marque de commerce de Hasbro, Chine, Hong Kong.

Terme(s)-clé(s)
  • Jerrica

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Trademark of Galoob (Hong Kong).

OBS

Description: A 4 X 4 vehicle with rubber wheels and retractable claws.

Terme(s)-clé(s)
  • The Animal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

The AnimalMC : Marque de commerce de Galoob, Hong Kong.

OBS

Description : Véhicule 4 X 4 avec roues en caoutchouc comportant des griffes rétractables.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Redbox (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic telephone with keyboard and screen into which illustrated cards are inserted.

Terme(s)-clé(s)
  • Talking Compu-Phone

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Ordina-téléphone parlantMC : Marque de commerce de Redbox, Hong Kong.

OBS

Description : Téléphone en plastique avec un clavier et un écran dans lequel on introduit des cartes illustrées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lakeside (Hong Kong).

OBS

Description: Bath toy of harbor village and accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • Tubtown/Harbor Village

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Tubtown/Village du portMC : Marque de commerce de Lakeside, Hong Kong.

OBS

Description : Ensemble de jeu conçu pour le bain représentant un port et différents accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic set of 6 astronauts, 2 extraterrestrial creatures, 5 different vehicles and a space station.

OBS

Space Station™: A trademark of Playmates (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Space Station

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant 6 astronautes, 2 extra-terrestres, 5 véhicules différents et une base spatiale.

OBS

Station spatialeMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Transparent plastic crank-operated locomotive.

OBS

See Thru Loco™: A tyrademark of Playmates (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • See Thru Loco

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Locomotive transparente en plastique actionnée par une manivelle et faisant un bruit de train.

OBS

Locomotive transparenteMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Largo, (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic combat set: dagger, gun, grenade, compass and transmitter-receiver.

Terme(s)-clé(s)
  • Rambo/Combat Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Rambo/Ensemble de combatMC : Marque de commerce de Largo, Hong Kong.

OBS

Description : ensemble de jeu de combat en plastique comprenant un poignard, un pistolet, une grenade, une boussole et un émetteur-récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (Taiwan, Hong Kong).

OBS

Description: Plush animal 18 cm long that changes colour in hot water. Eleven different models available.

Terme(s)-clé(s)
  • Hello Colour

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Hello ColourMC : Marque de commerce de Irwin Toys, Taïwan, Hong Kong.

OBS

Description : Animal en peluche de 18 cm de longueur environ qui change de couleur sous l’effet de l’eau chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic race car in 9 pieces; can be taken apart and put back together.

OBS

Take-Apart Racer™: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Take-Apart Racer

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Voiture de course en plastique de 9 pièces à assembler et à démonter.

OBS

Voiture de course démontableMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Arco/Preschool (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic automobile dashboard with various accessories.

Terme(s)-clé(s)
  • Carry Arpimd Drove

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Tableau de bordMC : Marque de commerce de Arco, Preschool, Hong Kong.

OBS

Description : Ensemble de jeu en plastique imitant le tableau de bord d’une automobile avec ses différents accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic figure [Masters of the Universe] 14 cm high with visible gears in chest and 3 interchangeable weapons.

OBS

Roboto™: A trademark of Mattel (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Roboto

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Figurine [Les maîtres de l’univers] en plastique de 14 cm de hauteur avec engrenage visible dans la poitrine et 3 armes interchangeables.

OBS

RobotoMC : Marque de commerce de la société Mattel, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ohio Art (Canada, Hong Kong).

OBS

Description: Plastic water pistol connected to a 1.4-L tank to strap on back.

Terme(s)-clé(s)
  • Aqua Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Aqua ForceMC : Marque de commerce de Ohio Art, Canada, Hong Kong.

OBS

Description : Pistolet à eau en plastique relié à un réservoir de 1,4 litre que l’on installe sur le dos au moyen de sangles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Identification game consisting of 10 reversible illustrated cards and miniature Glo-Worm that lights up when the right answer is found.

OBS

A trademark of Milton-Bradley (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • GLO-Worm/Light and Learn Game

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Jeu d’identification comprenant 10 cartes illustrées réversibles et un «Lu-minou» miniature qui s’allume quand on trouve la bonne réponse.

OBS

LU-minou/Allumer et apprendreMC : Marque de commerce de Milton-Bradley, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Set of 28 pieces including 4 people [Li'l Playmates] and 7 animals with movable joints, tractor, harrow, wheelbarrow, barn, silo and various accessories.

OBS

Farm Set™: A trademark of Playmates (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Farm Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu comprenant 28 pièces dont 4 personnages [Li’l Playmates]et 7 animaux articulés, un tracteur, une herse, une charrette, une grange, un silo et divers accessoires.

OBS

La FermeMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Miniature plastic carpet sweeper. Has two sets of brushes activated when handle is pushed.

OBS

Fun Sweeper™: A trademark of Unimax (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Fun Sweeper

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Description : Balai mécanique miniature en plastique avec 2 bras munis de brosses qui s’activent lorsqu’on pousse sur le manche.

OBS

Fun SweeperMC : Marque de commerce de la société Unimax, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Gift set containing 5 police vehicles.

OBS

Crime Stopper Set No 1007™: A trademark of Tonka (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Crime Stopper Set No 1007

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Coffret-cadeau comprenant 5 véhicules imitant ceux de la police.

OBS

La Chasse aux voleurs n° 1007MC : Marque de commerce de la société Tonka, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Squeeze'N'Blow™: A trademark of H.G. Toys (Hong Kong).

DEF

Small bottle/doll in shape of Cabbage Patch Kid used to blow bubbles.

Terme(s)-clé(s)
  • Squeeze'N'Blow

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petite poupée réservoir à l’effigie des «Bouts de choux» pour faire des bulles.

OBS

Squeeze’N BlowMC : Marque de commerce de H. G. Toys, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Box of cloth-covered synthetic foam that opens when you press on it. Contains bear cub that squeaks.

OBS

Pop-Up-Pal Bear™: A trademark of Playskool (Hong Kong, China).

Terme(s)-clé(s)
  • Pop-Up-Pal Bear

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte à surprise en mousse synthétique recouverte de tissu, s’ouvrant quand on appuie dessus et contenant une figurine à l’effigie d’un ourson qui couine.

OBS

Ourson surpriseMC : Marque de commerce de la société Playskool, Hong Kong, Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Kenner (Hong Kong, China).

OBS

Description: Plastic car whose doors open when a button is pushed. Comes with figure. Comic book also included.

Terme(s)-clé(s)
  • Mask/Thunder Hawk

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Mask/TonnerreMC : Marque de commerce de Kenner, Hong Kong, Chine.

OBS

Description : Voiture en plastique dont les portes s’ouvrent quand on appuie sur un bouton, accompagnée d’une figurine qu’on insère dans l’auto. (Livret de bande dessinée en anglais inclus).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Small foam ball with a face and launcher.

OBS

Nerfuls/Bopper™: A trademark of Parker (China, Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Nerfuls/Bopper

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petite balle en mousse avec un visage qu’on insère dans un propulseur sur lequel on appuie pour la projeter en avant.

OBS

Nerfuls/CogneurMC : Marque de commerce de Parker, Chine, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Plastic [toy] dashboard with small screen and steering wheel [offering] a number of driving activities possible.

OBS

Fun-To-Drive™: A trademark of Playmates (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Fun-To-Drive

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Tableau de bord en plastique comprenant un mini-écran et un volant [et qui] propose plusieurs activités se rapportant à la conduite automobile.

OBS

Fun-To-DriveMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic set [including ] plane, 4 people with movable limbs and 2 suitcases.

OBS

Jumbo Set: A trademark of Playmates (Hong Kong)

Terme(s)-clé(s)
  • Jumbo Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant 1 avion, 4 personnages articulés et 2 valises.

OBS

Jet jumboMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic tool belt with hammer, pliers, wrenches, pincers, screwdrivers and other accessories.

OBS

Tool Belt™: A trademark of Playmates (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Tool Belt

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ceinture à outils en plastique avec marteau, pinces, clés, tenailles, tournevis et autres accessoires.

OBS

Ceinture à outilsMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Description: Cloth duck rattle with bell inside and 2 handles.

OBS

Rattle Pals/Duck™: A trademark of Playskool (Hong Kong, China).

Terme(s)-clé(s)
  • Rattle Palos/Duck

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Hochet en tissu en forme de canard avec grelot à l’intérieur et deux poignées pour le saisir.

OBS

Hochet copain/canardMC : Marque de commerce de la société Playskool, Hong Kong, Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Johnson & Johnson (Hong Kong).

OBS

Description: Three musician rag dolls connected by elastic bands. Each makes a different musical sound. Has rings on either end. Comes with learning guide.

Terme(s)-clé(s)
  • Triplets Marching Band

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Le Trio musicalMC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, Hong Kong.

OBS

Description : 3 personnages en chiffon représentant des musiciens reliés par des rubans élastiques, et contenant 3 éléments sonores différents dont les extrémités sont terminées par des anneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic farm set includes a 59 cm x 41 cm base with slots in which you slide small figures of people and animals.

OBS

Shuffle Town Farm™: Trademark of Hasbro (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Shuffle Town Farm

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant une base de 59 x 41 cm pourvue de rainures dans lesquelles on fait glisser de petits personnages et des animaux.

OBS

Ferme Shuffle TownMC : Marque de commerce de Hasbro, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Shape sorter in form of zoo in which 5 animals [Li'l Playmates] are hidden behind doors that open when the proper shape is pressed.

OBS

Zoo Shape Sorter™: A trademark of Playmates (Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Zoo Shape Sorter

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Classeur de formes représentant un zoo où 5 animaux [Li’L Playmates] sont cachés derrière des portes qui s’ouvrent quand on appuie sur la forme correspondante.

OBS

Jardin zoologique, classeur de formesMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the British Columbia Ministry of Education, National and International Education Branch to provide B.C. students with a greater understanding of the language and culture of Canada's trading partners in the Pacific Rim. Grade 10 students spend three months in a specifically designed course of language and cultural studies in Japan, Thailand or Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de la National and International Education Branch du Ministry of Education de la Colombie-Britannique qui aide les élèves de cette province à mieux comprendre la langue et la culture des partenaires commerciaux du Canada situés sur le littoral du Pacifique. Des élèves de dixième année s’inscrivent pour une période de trois mois à un cours d’études linguistiques et culturelles spécialement conçu pour eux. Ils séjournent au Japon, en Thaïlande ou à Hong Kong.

Terme(s)-clé(s)
  • Introduction à la langue et à la culture

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Trademarks of Galoob (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic figure 15 cm high with accessories, including a "light laser" in its chest activated by a lighter flint.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Marques de commerce de Galoob, Hong Kong.

OBS

Description : Figurine en plastique de 15 cm avec accessoires comprenant une lumière-laser dans la poitrine actionnée avec une pierre à briquet.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic water combat vehicle with accessories and figure with movable joints.

OBS

Trademarks of Hasbro (Hong Kong).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Véhicule aquatique en plastique avec de nombreux accessoires et une figurine articulée.

OBS

Marques de commerce de Hasbro, Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • newly industrializing country
  • newly industrialized countries
  • NICS

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pays en développement avancé dont la production industrielle et les exportations se sont rapidement accrues ces dernières années. Ce sont notamment le Brésil, Hong Kong, la Corée, le Mexique, Singapour et Taïwan.

Terme(s)-clé(s)
  • pays nouvellement industrialisés
  • nouveaux pays industriels
  • nouveau pays industrialisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

País cuyas exportaciones y renta per cápita han crecido rápidamente durante los últimos años.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A person who buys and sells diamonds.

CONT

The diamond dealer is the person who buys and sells diamonds. He buys diamonds in producing countries and sells them on the diamond market or in large centres such as Antwerp, New York, Tokyo or Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Acheteur ou vendeur de diamants.

CONT

Le négociant diamantaire est, comme son nom l'indique, la personne qui achète et qui vend le diamant. Il achète les diamants dans les pays producteurs et les revend sur le marché du diamant ou dans de grands centres comme [Anvers, ] New York, Tokyo ou Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that seeks to take advantage of price differentials between related financial instruments, such as stocks and bonds, by simultaneously buying and selling the different securities--thereby allowing investors to potentially profit from the “relative value” of the two securities.

OBS

The most common relative value strategies include convertible arbitrage, fixed-income arbitrage and equity market-neutral.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

De même, nous donnerons des fonds à un gestionnaire de Hong Kong spécialisé dans les opérations d’arbitrage sur la valeur relative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.

CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
CONT

Un vaccin a été développé à partir d’une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d’antigènes présents à la surface du virus : l’hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.

CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.

OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Conformément à la Déclaration commune du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement de la République du Portugal sur la question de Macao, en date du 13 avril 1987, la République populaire de Chine exercera à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999. À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine.

CONT

La nouvelle Constitution chinoise prévoit des zones administratives spéciales régies par des lois spéciales adaptées à des situations concrètes. En clair : le drapeau rouge aux cinq étoiles peut remplacer l'Union Jack à Hong Kong sans que le système socio-économique, les lois et la monnaie de ce territoire subissent de bouleversement.

OBS

En parlant de Hong Kong, dans le cadre de l'accord sino-britannique(1984).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d’entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport intitulé «British National(Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A pandemic of influenza A (H3N2) in 1968-69.

OBS

This virus [influenza A (H3N2)] was first detected in Hong Kong in early 1968 and spread to the United States later that year, where it caused about 34,000 deaths, making it the mildest pandemic in the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

La pandémie de 1957(«grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968(«grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1, 5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A pandemic of influenza A(H2N2) in 1957-58.

OBS

First identified in China in late February 1957, the Asian flu spread to the United States by June 1957 where it caused about 70,000 deaths.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

La pandémie de 1957(«grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968(«grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1, 5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière du nord du Viêtnam, principal affluent de la rive droite du plus long fleuve, soit le fleuve Rouge(Sông Hông).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Elle comprend la Chine continentale. Taïwan, Hong Kong et Macao.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

Taiwan's glove puppetry is derived primarily from the puppet theater of Chuanchow in Fukien Province and supplemented by puppetry traditions from Changchow, also in fukien Province, and Chaochow in Kwangtung Province.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La province de Fou-kien, située sur la côte du Sud-Est de la Chine, entre Hong Kong et Shanghai, est aussi appelée Fukien et Fujian.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Subway
CONT

The Guidance Assistance System, for Operation and Maintenance (SACEM) of Siemens Transportation Systems is a Guidance Assistance System compatible with traditional signaling equipment. Fully digital based on encode uni-processors, with continuous transmission and on-board speed control, it is nowadays in service on Line A of the Paris RER, on lines A and 8 of the metro of Mexico, and on Line TKE of the Hong Kong metro.

Français

Domaine(s)
  • Métro
DEF

Système de pilotage automatique adapté aux métros, [...]

CONT

Le Système d’Aide à la Conduite, à l'Exploitation et à la Maintenance(SACEM) de Siemens Transportation Systems est un système d’aide à la conduite compatible avec les équipements de signalisation classiques. Entièrement numérique, à base de monoprocesseurs codés, à transmission continue et contrôle de vitesse embarqué, il est aujourd’hui en service sur la ligne A du RER de Paris, et sur les lignes A et 8 du Métro de Mexico, et sur la ligne TKE du métro de Hong Kong.

CONT

Le nouveau système de pilotage automatique SACEM (système d’aide à la conduite, à l’exploitation et à la maintenance) équipera progressivement les métros français classiques ou nouveaux de type Aramis d’ici l’an 2000. (Eurêka, 1988, p.150).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

emerging market economies: Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Économies de marché émergentes : Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The concept of building major strategic port storages, suitably located to serve a large area, has caught the interest of many including, the FAO and the World Bank. The concept of building strategically located "transshipment" ports also has potential. Such facilities would transfer grain from large ocean bulk carrier to small coasters that could serve shallow receiving ports. Potential locations for such transshipment ports include the Caribbean Sea, the Mediterranean, Singapore, Hong Kong, and other ports on the coast of Mainland China.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
CONT

Divers groupes, dont la FAO et la Banque mondiale, ont été séduits par l'idée de construire de grands silos portuaires à des endroits stratégiques qui permettraient de desservir un vaste territoire. L'idée de construire des ports de transbordement avantageusement situés n’ est pas non plus sans intérêt. Dans ces ports, on pourrait transborder le grain des vraquiers dans des caboteurs capables d’entrer dans des ports peu profonds. Ces ports de transbordement seraient probablement situés dans la mer des Antilles et la Méditerranée, à Singapour, à Hong Kong, de même que sur les côtes de la Chine continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Prime Minister of Mauritius contrasted this approach with that of the US in securing trade preferences from the WTO for Caribbean states and the US offer to African countries for a ten year preferential trade agreement.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Hormis le Japon, la Corée et Hong Kong, tous les membres de l'OMC(Organisation mondiale du commerce) sont parties au moins à un accord commercial préférentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Asimismo, la presentación de la CEPAL recalcó que desde fines de la década de los cincuenta y especialmente durante la presente década, ha habido un resurgimiento del regionalismo, que ahora se despliega paralelamente al multilateralismo. Actualmente, sólo dos economías (Japón y Hong Kong), de un total de más de 120 miembros de la OMC, no han firmando ningún acuerdo preferencial de comercio.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided for market thresholds, as follows: - in country markets with at least 300,000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made. ... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States. ... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300,000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation: the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.

OBS

Source: Transport Canada. "Canada's International Air Transportation Policy", December 1994.

OBS

See also "double designation".

OBS

designated carrier; designated air carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit :-dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d’un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d’imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n’ importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.

OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.

OBS

transporteur désigné : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

transportista designado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Foreign Trade
DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network (CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Education Center Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Commerce extérieur
DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d’éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s’y abonnant ou en payant des frais ponctuels d’utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.

OBS

centres d’éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d’information sur le système canadien d’éducation».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Based in Hong Kong, the Asia Monitor Resource Centre provides a wide range of services to labour groups throughout Asia. Its current project is to further understanding among grassroots worker's organizations and NGOs about the relationship between global trade and workers' rights, and to inform them of various instruments -- such as the social clause -- and initiatives linking labour rights to international and regional trade and investment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Centre établi à Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Yet Hong Kong has no large internal market; it belongs to no preferential trading bloc; and it employs no trade protection.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Or, Hong Kong ne dispose pas d’un vaste marché intérieur. Elle n’ appartient à aucune zone d’échanges commerciaux préférentiels et n’ applique aucun dispositif protectionniste.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Commercial Aviation
OBS

Hong Kong, May 23 and December 19, 1996. In force December 20, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Aviation commerciale
OBS

Hong Kong, le 23 mai et le 19 décembre 1996. En vigueur le 20 décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
OBS

Hong Kong, September 7, 1993. In force June 13, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
OBS

Hong Kong, le 7 septembre 1993. En vigueur le 13 juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Tokyo also faces a growing challenge from Hong Kong and Singapore, which would both like to become Asia's main financial hub.

Terme(s)-clé(s)
  • financial center

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Tokyo devra également relever le défi croissant en provenance de Hong Kong et de Singapour, qui souhaitent devenir les principaux centres financiers asiatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • National and International Economics
OBS

This strategy is set out in a report, "Financial Stability in Emerging Market Economies", that was prepared by a working party consisting of representatives of the Group of Ten (G-10) advanced countries and emerging market economies (Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économie nationale et internationale
OBS

Cette stratégie est exposée dans un rapport intitulé "Financial Stability in Emerging Economies" qu'a préparé un groupe de travail composé de représentants du G-10 et d’économies de marché émergentes(Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande).

Terme(s)-clé(s)
  • Stabilité financière des économies de marché émergentes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council economies
  • Asia-Pacific Economic Cooperation Council members
  • APEC member
  • APEC economy

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Selon des renseignements fournis par un client à la Fondation Asie Pacifique du Canada, dans les textes portant sur l'APEC, il ne faut pas, en français, parler de pays, ni d’État pour désigner un membre de l'APEC, mais bien d’une «économie», comme en anglais, puisque certains membres de l'APEC, dont Hong Kong et Taipei, ne sont pas reconnus comme des pays.

OBS

Source : Bureau de la traduction, à Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • économie membre de l'APEC
  • membre de l'APEC
  • économies membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique
  • membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
CONT

Tung Chee-hwa, élu chef de l'exécutif de Hong Kong, succédera le 1er juillet 1997 au dernier gouvernement britannique, Christopher Patten. La Presse du 12. 12. 96, selon un communiqué de l'AFP.

OBS

La Presse du 12.12.96, selon un communiqué de l’AFP [Agence France-Presse].

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Nom que portera Hong Kong après le 1er juillet 1997. L'État du Monde donne Région sous administration spéciale, et Le Monde, Région administrative spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

This on-line trade information system of the Hong Kong Trade Development Council lists more than 100,000 Chinese firms.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Système d’information commerciale en ligne du Hong Kong Trade Development Council qui porte sur plus de 100 000 sociétés chinoises.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Relations internationales
OBS

Ce sont les territoires suivants : Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, territoire britannique de l'océan Indien, île Ducie, îles Malouines, Henderson, Hong Kong, îles Caïmans, Montserrat, Oeno, Pitcairn, Sainte-Hélène, Géorgie du Sud, îles Sandwich du Sud, îles Turques et Caïques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Educational Institutions
OBS

Source(s): DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade], Hong Kong Mission Guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Établissements d'enseignement
OBS

Titre d’une section du Guide de mission de Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows: - in country markets with at least 300,000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made. ... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States. ... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300,000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation: the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.

OBS

Source: Transport Canada. "Canada's International Air Transportation Policy", December 1994.

OBS

See also "double designation".

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit :-dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d’un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d’imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n’ importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.

OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided by market thresholds, as follows: - in country markets with at least 300,000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made. ... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States. ... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300,000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation: the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.

OBS

Source: Transport Canada. "Canada's International Air Transportation Policy", December 1994.

OBS

See also "dual designation" and "designation".

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit :-dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d’un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d’imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n’ importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.

OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Defining Issues Test of Moral Judgment (measures) moral judgment concerning social issues (and is) used for research purposes only ... Description.: 72 item paper-pencil test consisting of six short stories, each followed by 12 related statements. The stories present social problems or moral dilemmas, while the statements provide a range of considerations to be taken into account as one tries to determine what a proper (morally "right") course of action would be in a given situation.

Terme(s)-clé(s)
  • Defining Issues Test of Moral Judgement

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Étude portant sur le développement moral chez des étudiants de niveau secondaire et universitaire de Hong Kong(n=242) évalués au moyen du DIT(Defining Issues Test). Les résultats sont comparés à la théorie de Kohlberg et est discutée la possibilité de généralisabilité de cette théorie à des cultures différentes.

OBS

Source: Extrait d’un article dans International Journal of Psychology, 1989, vol. 24, n° 5, p. 561.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Du 9 au 15 octobre 1992, à l'Édifice de la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton, dans le cadre du Festival Hong Kong 1992

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Au Centre Rideau-cour Eaton, dans le cadre du Festival Hong Kong 1992

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème du Festival Hong Kong 1992

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
OBS

Au Château Laurier, le 19 octobre 1992, dans le cadre du Festival Hong Kong 1992

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :