TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONG-KONG [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Colonie britannique rendue à la Chine en 1997.

OBS

Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article défini.

OBS

Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître.

PHR

Aller à Hong Kong.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región administrativa especial de China.

OBS

Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of China.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le cantonais(ou yu) est parlé par environ 66 millions de locuteurs dans la province du Guangdong [Canton], dans la Région autonome du Guangxi [Kwang-si], ainsi qu'à Hong-Kong et à Macao.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Any of the original four Asian countries which developed booming economies based on high-technology exports.

OBS

One of the following East-Asia countries : South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore. Compare to "tiger" which replaced it since the early nineties.

Terme(s)-clé(s)
  • dragons

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le Japon, les "dragons"(Corée du Sud, Taïwan, Hong-Kong, Singapour) et les nouveaux tigres(Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Philippines) s’enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Les dragons présentent des caractéristiques communes. Tous sont minuscules, tous se situent sur la façade orientale de l'Asie, dans des zones d’échanges maritimes importants.

Terme(s)-clé(s)
  • dragons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • dragones asiáticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Small soft plastic doll about 16 cm high [and] comes with pony [My Little Pony]and various accessories.

OBS

Megan & Sundance: Trademark of Hasbro (China, Hong Kong).

Terme(s)-clé(s)
  • Megan & Sundance

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Petite poupée en plastique mou de 16 cm environ accompagnée d’une pouliche[Ma petite pouliche] et de différents accessoires.

OBS

Megan et Danse au soleiMC : Marque de commerce de Hasbro, Chine, Hong-Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Automatic digital-display watch on plush wristband [and is] protected by an animal head that fastens down with Velcro.

OBS

Watchimal/Peacock: Trademark of Hasbro (Hong Kong).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Montre automatique à affichage numérique fixée sur un bracelet en peluche et protégée par une tête d’animal qui se rabat au moyen d’un velcro.

OBS

Watchimal/Paon : Marque déposée de Hasbro, Hong-Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.

OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés(NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d’investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.

OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cinq tigres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa (Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.

OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Telecommunications
OBS

MIPCOM'96, Cannes, 7-11 october'96.

OBS

MIP-ASIA'96, Hong-Kong, 6-8 december'96.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Télécommunications
OBS

MIPCOM’96, Cannes, 7-11 octobre 96.

OBS

MIP-ASIA’96, Hong-Kong, 6-8 décembre 96.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Music (General)
OBS

MIDEM ASIA'96, Hong-Kong, 7-9 May'96.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Musique (Généralités)
OBS

MIDEM ASIA’96, Hong-Kong, 7-9 Mai 96.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Hong-Kong, le 14 novembre 1990

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1979-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Trade
OBS

[The Ontario Milk Marketing Board] offered to subsidize Quebec cheese if the Ontario plants would buy it for resale over their own retail counters, relabelling under their own names, if necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • relabeling
  • private labeling
  • private labelling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Commerce
DEF

Pratique commerciale consistant pour une firme à donner sa marque à des produits finis fournis par d’autres firmes.

CONT

[...] Hong-Kong, Singapour, Taïwan, etc [...] continuent de fournir de nombreuses firmes américaines et européennes qui les diffusent sous leur marque. Cette pratique porte le nom de "private label" ou remarque.

Terme(s)-clé(s)
  • remarquage
  • réétiquetage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :