TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONGRIE [99 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie(Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l’intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-KE
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-KE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-KE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-KE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-KE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivisión administrativa de Hungría.

OBS

HU-KE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-JN
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-JN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-JN
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-JN : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-JN
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-JN: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-HE
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-HE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-HE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-HE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-HE
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-HE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-HB
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-HB: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-HB
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-HB : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-HB
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-HB: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-GS
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-GS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-GS
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-GS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-GS
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-GS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-FE
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-FE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-FE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-FE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-FE
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-FE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-CS
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-CS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-CS
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-CS : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-CS
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-CS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-BZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-BZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-BZ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-BE
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-BE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-BE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-BE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-BE
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-BE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-BA
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-BA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-BA
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-BA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-BA
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-BA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-BK
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-BK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-BK
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-BK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU-BK
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Hungría.

OBS

HU-BK: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

World Aquatics ... is the international federation recognised by the International Olympic Committee ... for administering international competitions in water sports.

OBS

The founding of the International Amateur Swimming Federation [Fédération Internationale de Natation Amateur] (FINA) in 1908 was a pragmatic response to an increase in international sporting events, crowned by the Olympic Games.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

[Cette fédération sportive] a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participant aux Jeux olympiques de 1908(Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d’harmoniser les règles de natation et d’organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Natación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
OBS

A military alliance of the Soviet Union with certain other European nations ... formed by the Treaty of Warsaw, signed on 14 May 1955.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Alliance militaire qui regroupait autour de l'Union soviétique l'Albanie(jusqu'en 1968), la RDA(République démocratique allemande), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Militar (Generalidades)
OBS

Alianza militar que agrupaba en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a Albania (hasta 1968), la RDA [República Democrática Alemana], Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.

OBS

Pacto de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La kobza est un ancien instrument de musique d’Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d’Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza [...] existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. [...] La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-PE
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-PE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-PE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-PE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-TO
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-TO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-TO
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-TO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-VA
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-VA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-VA
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-VA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-VE
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-VE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-VE
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-VE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-NO
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-NO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-NO
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative d’Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-NO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-ZA
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-ZA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-ZA
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-ZA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-SO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-SO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU-SZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Hungary.

OBS

HU-SZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU-SZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Subdivision administrative de la Hongrie, nommée un comitat.

OBS

HU-SZ : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A beef stew with onion, paprika, and caraway.

OBS

Plural: goulasches.

Terme(s)-clé(s)
  • Hungarian gulash
  • Hungarian goulasch
  • Hungarian gulyas

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Ragoût de bœuf assaisonné à la mode hongroise avec du paprika.

CONT

Gulyas de bœuf à la hongroise.

OBS

De la goulasch, ou du moins des goulaschs, car, en Hongrie, il s’en prépare de plusieurs sortes [...]

OBS

Le masculin semble l’emporter sur le féminin; le hongrois n’ayant pas de genre formel, il n’y a pas de contrainte étymologique.

OBS

goulache : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • goulache hongrois
  • goulasch hongroise
  • gulash hongrois
  • gulash hongroise
  • goulash hongrois
  • goulash hongroise
  • gulyas hongrois
  • gulyas hongroise

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Hongrie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Hungría.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HU
code de système de classement, voir observation
HUN
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of central Europe.

OBS

Capital: Budapest.

OBS

Inhabitant: Hungarian.

OBS

HU; HUN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HU
code de système de classement, voir observation
HUN
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l’Europe centrale.

OBS

Capitale : Budapest.

OBS

Habitant : Hongrois, Hongroise.

OBS

HU; HUN : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Hongrie, visiter la Hongrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HU
code de système de classement, voir observation
HUN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa central.

OBS

Capital: Budapest.

OBS

Habitante: húngaro, húngara.

OBS

HU; HUN: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of central Europe.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Inhabitant: Slovak.

OBS

Slovakia: common name of the country.

OBS

SK; SVK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe centrale limité au nord par la Pologne, à l'est par l'Ukraine, au sud par la Hongrie et à l'ouest par l'Autriche et la République tchèque.

OBS

Capitale : Bratislava.

OBS

Habitant : Slovaque.

OBS

Slovaquie : nom usuel du pays.

OBS

SK; SVK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Slovaquie, visiter la Slovaquie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

País del este de Europa central que limita al norte con Polonia, al este con Ucrania, al sur con con Hungría y al noroeste con la República Checa.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Habitante: eslovaco, eslovaca.

OBS

Eslovaquia: nombre usual del país.

OBS

SK; SVK: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Hungary.

OBS

Inhabitant: Budapester.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Hongrie.

OBS

Habitant : Budapestois, Budapestoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Hungría.

OBS

Habitante: aquicense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Poland and Estonia successfully established fixed rate regimes at the outset of stabilization ... and Hungary has adopted an adjustable peg policy.

OBS

adjustable peg system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

La Pologne et l'Estonie ont adopté avec succès des régimes de taux fixes dès le début de la stabilisation [...] et la Hongrie a adopté un système de parité ajustable.

OBS

système de taux de change ajustables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A Hungarian national instrument descendant of the dulcimer, with strings stretched over a horizontal sound-board which are struck by hammers.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique dont les cordes, tendues sur une caisse de résonance trapézoïdale, sont frappées par deux marteaux tenus chacun dans une main de l'exécutant(...) Réintroduit en Europe probablement par le canal des Turcs, son emploi est attesté dès le XVe s. en Hongrie; tout comme dans les pays limitrophes, il y sera utilisé principalement dans les réjouissances populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Capsicum frutescens var. cerasiforme
latin
CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Capsicum frutescens var. cerasiforme
latin
CONT

Piment cerise(assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d’un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire(rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.

OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Capsicum frutescens var. cerasiforme
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Native tellurium dioxide occurring as white or yellowish crystals.

Terme(s)-clé(s)
  • telluric ocher

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de tellure naturel que l'on trouve en Hongrie associé au tellure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido de telurio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [y que] se encuentra en forma de agregados brillantes, incoloros, blancuzcos o amarillentos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Aluminosilicate of Zn; probably a mixture.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Semble être un mélange de calamine et d’halloysite de Oravitza(Hongrie).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • History
OBS

With the passage of the Settlement of 1867, known in Germany as the "Ausgleich," the Austrian Empire became the Austro-Hungarian Empire, a dual monarchy. In a dramatic ceremony in Budapest, the capital city of Hungary, the Austrian Habsburg ruler Franz Josef received the crown of St. Stephe, Hungary's first king. Franz Josef was desperately trying to keep the crumbling empire intact.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Histoire
OBS

29 mai 1867 : un compromis instaure l'Empire Autriche-Hongrie. François-Joseph 1er est empereur d’Autriche et roi de Hongrie. Le Royaume de Hongrie acquiert une certaine autonomie mais dépend de Vienne pour les affaires militaires, la politique étrangère et les finances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Historia
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con mayúscula la palabra "imperio", pero no el especificativo subsiguiente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • General Vocabulary
CONT

Finally, in Hungary, the consideration of alternatives was not mandatory, only desirable, whereas Lithuania indicated that several alternatives had to be investigated and in Slovakia at least two.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire général
DEF

Enfin, en Hongrie, l'examen de solutions de remplacement n’ est pas obligatoire, seulement souhaitable, alors qu'en Lituanie plusieurs solutions de remplacement doivent être envisagées et en Slovaquie au moins deux.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Finno-Ugric language spoken in Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue finno-ougrienne parlée principalement en Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Saline or alkaline soil of Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol à alcalis de Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
DEF

A yellow to brown fossil resin found in Ajka (Hungary).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
DEF

Résine fossile trouvée à Ajka(Hongrie).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgBO2(OH)
formule, voir observation
DEF

A white to yellow mineral which consists of a hydrous borate of magnesium occurring in nodular masses.

OBS

MgBO2(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgBO2(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral ressemblant à la sussexite, constitué de borate hydraté de magnésium que l’on trouve en petits nodules généralement blancs à l’extérieur, jaunes à l’intérieur.

OBS

szaibelyite : En l'honneur de S. Szajbelyi, inspecteur des mines en Hongrie. Ascharite : d’après le nom d’une localité de Saxe où on a trouvé le minéral.

OBS

MgBO2(OH)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeC2O4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous ferrous oxalate ... occurring in capillary or botryoidal forms in brown coal and black shale.

OBS

Not to be confused with the mineral datolite, also called humboldtite, but consisting of a hydrous borosilicate of calcium.

OBS

Chemical formula: FeC2O4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeC2O4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Oxalate naturel de fer, que l'on trouve dans les lignites de Hongrie en petites masses jaunes.

OBS

Formule chimique : FeC2O4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeC2O4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Oxalato de hierro que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en los lignitos en forma de masas amarillas.

OBS

Fórmula química: FeC2O4•2H2O

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L’huile de tournesol, légère au goût neutre à froid; elle reste fluide à 0°C et convient pour l’assaisonnement mais aussi pour les fritures douces; elle est de plus en plus consommée en raison de ses qualités diététiques.

OBS

Observation : Huile riche en glycérides de l'acide linoléique. Emplois : alimentation, savonnerie. Régions de production : U. R. S. S., Roumanie, Hongrie, Yougoslavie, Bulgarie, Argentine, États-Unis, Rhodésie, Afrique du Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Council Communism formed a distinct tendency beginning in WWI and continuing through the current period, though the original councilists had no significant organizational presence after the dissolution of the KAPD (German Communist Workers' Party).

Terme(s)-clé(s)
  • communism of councils

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Le conseillisme ou communisme de conseils désigne une théorie ainsi qu'une pratique adoptées par différents mouvements politiques, de manières parfois contradictoires, au début du XXe siècle. L'origine et la référence de ces mouvements se trouvent, selon les luxemburgistes, dans les conseils ouvriers, de paysans ou de communes qui se sont créés en Russie(«soviets») en 1905 et en 1917, en Allemagne lors de la Révolution de 1918-1919, en Italie avec l'expérience des conseils ouvriers de Turin(1919) et en Hongrie en 1956. Le communisme de conseils s’oppose donc au «communisme de parti».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Commercial Officers will focus on an increased corporate outcall program in Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les agents commerciaux vont se focaliser sur l'amélioration du programme de sollicitation des entreprises en Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

Any form of embroidery in which the pattern is worked using decorative stitches and laid threads on top of the foundation fabric or canvas rather than through the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
CONT

Il existe deux types de broderie en Hongrie. Celle des hommes regroupe les appliqués, les broderies sur cuir et sur feutre et le tissage. Celle des femmes comprend le filage et la broderie sur lin et les autres textiles(points comptés, broderie libre, broderie de surface, broderie en blanc et les broderies ajourées).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns.

CONT

Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Forme de] tapisserie à l’aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe.

OBS

Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

Goulash Communism combined material incentives with opportunities for greater intellectual activities as a means of defusing social tensions and managing elites. The economy shifted away from a singular focus on industrial and capital goods production toward a greater output of consumer products that, it was hoped, would satisfy the "masses."

CONT

Hungarian economic revisionism, nicknamed "goulash communism," produced relative prosperity and glitter which lured millions of foreign tourists - and allowed millions of Hungarian citizens to travel abroad.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Après la révolution, Moscou a toléré un régime un peu moins dirigiste, le «goulash communisme» ce qui a permis que l’entreprise et l’initiative privées bénéficient d’un peu d’air pour s’épanouir tout doucement. C’est pour cela que 1989 a été un peu moins un choc et ce n’est pas illogique que les investisseurs ont tout d’abord regardé vers Budapest.

CONT

Après une période de consolidation du régime, Kádár entame un programme de communisme «goulash»(orienté vers la consommation). La Hongrie devient l'un des pays les plus développés et les plus libéraux de la région.

OBS

Expression imagée désignant le communisme libéral mis sur pied en Hongrie après l'écrasement de la Révolution de 1956 par les troupes soviétiques.

OBS

goulache : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan intended to outline the general lines along which development should proceed in an area.

OBS

A statutory land use plan for the county prepared by the County Council.

OBS

Compare with "land-use plan."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

L'usine a été bâtie au centre de Ózd [en Hongrie], à l'endroit le plus intéressant pour les habitations. Les espaces les plus proches ont perdu leur valeur, et une part du centre est vide, sans caractère. Le plan prévoit une reconstruction de la trame urbaine, avec une restructuration du système routier et une déviation des camions pour le passage vers la frontière par une nouvelle voie. Le plan de structure définit un zonage prenant en compte la donnée environnementale :-fixation de l'aire industrielle;-fixation d’une ceinture verte;-fixation d’un site pour l'industrie locale, dans un environnement accueillant;-fixation des structures du centre(noyau piéton, zone de constructions, parkings) ;-fixation des zones à protéger;-définition d’une aire récréative;-définition d’un territoire de loisirs;-reforestation des zones alentours. En matière de réglementation, le plan prévoit :-la localisation et la délimation des espaces publics;-la localisation et la délimation des espaces communaux;-la restriction des zones industrielles, une régulation sur l'environnement;-la réglementation des zones d’habitat à protéger.

OBS

Document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de «plan directeur» [voir aussi cette fiche], mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

MOU: memorandum of understanding.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Nom usuel : Autorité de l'énergie atomique de la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe, née dans les Alpes italiennes; affluent du Danube. Elle coule en Autriche et en Slovénie, puis sépare la Hongrie et la Croatie après avoir reçu la Mur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe, née en Ukraine, qui traverse la Hongrie, avant de rejoindre la rive droite du Danube en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Petite ville de la Hongrie septentrionale. La région(Tokaj et ses 31 petits villages voisins) produit le célèbre vin de Tokay.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Roumanie et de Hongrie, affluent de la Tisza.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, northwest Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie, sur le Danube.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région d’Europe centrale, qui fut partagée en 1919 entre la Roumanie, la Hongrie et la Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie à la frontière autrichienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Taxation
OBS

The working language of the organization is English only. Note that the word "Organisation" in this official title is spelled with an "s" not with a "z". Title confirmed by the organization established in Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Fiscalité
OBS

La langue de travail de l'organisme étant l'anglais, seuls le nom et l'abréviation en langue anglaise sont officiels. Aussi, il convient de noter que le mot «Organisation» s’écrit avec un «s» et non avec un «z». Appellation confirmée par l'organisme établi en Hongrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Phare programme is currently the European Community's main instrument of financial and technical cooperation with a central and eastern European countries (CCECs). It was set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le programme Phare est actuellement le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale(PECO). Il a été créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

En la actualidad, el programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la Comunidad Europea con los países de Europa Central y Oriental (PECO). Dicho programa se creó en 1989 para apoyar el proceso de reforma y la transición económica y política de Polonia y Hungría.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe centrale(Hongrie et Roumanie).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Commune, West Hungary, on Rába River, on Austrian boundary. Not to be mistaken for Saint Gotthard or Saint Gothard, the mountain range in Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bourg de Hongrie occidentale, sur la Rába. Ne pas confondre avec le Saint-Gothard, en Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Motorized Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The World Drivers' Championship was first organized in 1950. It is awarded [annually] to the driver who has gained the most points in Grand Prix races during the season. For each race, the winner gets 9 points [10 points since 1991], the second 6, the third 4, [the fourth 3, the fifth 2], down to 1 point for sixth place.

OBS

Usually written "World Drivers Championship", without the apostrophe after "Drivers".

Terme(s)-clé(s)
  • FI World Drivers Championship

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports motorisés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le championnat du monde des conducteurs de formule 1 a été créé en 1950. Il se dispute chaque année sur une douzaine de Grands Prix [17 en 2002], courus dans autant de pays. Le classement s’effectue par addition des points obtenus en fonction de places acquises dans ces Grands Prix.

OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002](Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre [Grande-Bretagne], Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis). [Autres pays où se tiennent les 15 à 17 Grands Prix annuels : San Marion, Hongrie, Portugal, Japon, Australie, Malaisie, et le Grand Prix d’Europe couru sur le circuit de Nürburgring en Allemagne. ]

OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002] (Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre, Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis.

OBS

Grands Prix [...] Dans chacune de ces manches, les 6 premiers pilotes marquent 9 [10 depuis 1991], 6, 4, 3, 2 ou 1 points.

OBS

Radio-Canada affiche sur les écrans de télévision «Championnat» et «Formule 1», avec des majuscules; cette graphie est préférable à toutes celles avec absence de majuscule à l’un ou l’autre terme.

Terme(s)-clé(s)
  • Championnat mondial des conducteurs F1
  • Championnat mondial des conducteurs de Formule 1

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Besides the aragonite which covers the cave walls there is a unique type of internal decoration - conic stalactites, geyser stalagmites, and striped cortex called "Hranice Onyx" in the shape of doughnuts.

OBS

Geysermite first time appeared in a guide from 1934 (geyser stalagmites) by J. Chromy.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On a aussi signalé d’étranges dépôts formés par la remontée des eaux et appelés «stalagmites de geyser». Ils ne sont connus actuellement que dans la grotte de Zbrasov, près de Hranice, en Moravie(Tchécoslovaquie), à la grotte des monts de Buda, près de Budapest(Hongrie) et à la grande caverne de Santo Tomas, à Cuba. Parfois très petits, ils atteignent cependant jusqu'à 1, 50 et 2 mètres. On suppose qu'ils sont dus à des incrustations autour des points de sortie d’une eau jaillissante sous l'influence de CO2 gazeux. Leur genèse n’ aurait donc pas grand chose de commun avec celle des vraies stalagmites, mais serait semblable à celle des «pégostyles»(colonnes de sources) qui se forment en surface près de Bogor(Java).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Zone protectrice constituée par des pays indépendants, mais soumis à l’influence de l’État qui se protège ainsi.

CONT

Le glacis soviétique de l’Est européen.

OBS

Le mot ne s’applique guère qu'aux États(Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie) dont la politique étrangère est analogue à celle de l'Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Visegrad Four is an unofficial name given to the four Central European post communist countries the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic. Originally, the group was called the Visegrad Troika and the Four is the result of the split of the Czech and Slovak Federal Republic in 1993. The name of this grouping was chosen during a meeting of the Presidents of the CSFR Václav Havel, Hungary Árpád Gönz, and Poland Lech Walesa at an event held at the north Hungarian city of Visegrad on February 15, 1991. At this meeting the Presidents signed a declaration on a close cooperation of these three (today four) countries on their way to European integration. After the collapse of the communist regime their cooperation was important for the transition from a totalitarian regime to a free, plural and democratic society.

Terme(s)-clé(s)
  • Visegrad Four
  • Visegrad Group
  • Visegrad Troika

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le 15 février 1991 à Visegrad, près de Budapest, les Présidents de la Hongrie, de la Pologne et de la Tchécoslovaquie s’étaient réunis dans le but de se concerter face aux risques de déstabilisation en Europe de l'Est, de coordonner leurs démarches en vue de s’associer à la Communauté européenne et d’organiser des réunions régulières entre leurs pays afin de coopérer plus étroitement dans les domaines politique, économique et culturel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen(Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c’est-à-dire d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
  • International Relations
  • Trade
OBS

Signed in December 1992 by Czecoslovakia, Hungary and Poland.

Terme(s)-clé(s)
  • Central-European Free Trade Agreement
  • Central Europe Free Trade Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
  • Relations internationales
  • Commerce
OBS

Il a été signé en décembre 1992 par la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne. Il marque la première étape d’une politique de collaboration économique entre les pays d’Europe centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord de libre-échange centre-européen
  • Accord de libre échange d'Europe centrale
  • Accord de libre-échange d'Europe centrale
  • Accord de libre-échange de l'Europe centrale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Foreign Trade
OBS

The Madrid Summit, held in July 1997, invited three countries to join NATO: the Czech Republic, Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Commerce extérieur
OBS

Le Sommet de Madrid, tenu en juillet 1997, a invité trois pays à se joindre à l'Organisation [OTAN] : la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A name describing the dioritic rocks connected with a series of ore deposits in the Austrian Province of the Banat.

OBS

Accurate microscopical study has shown them to be of such varying mineralogy, that the name has now slight definite significance. The rocks are largely quartz diorites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ancien terme désignant une diorite quartzique à feldspath alcalin rencontrée en Hongrie dans la province de Banat.

OBS

[...] dans les roches monzonitiques et dioritiques («banatites») du Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur des Balkans, ainsi que dans les vulcanites du même cycle, roches auxquelles les gisements de cuivre se rattachent, [la] teneur géochimique de ces roches en cuivre [est] supérieure à la normale, et en plomb inférieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economics
CONT

Hungary paid a high price for simply pumping money into banks without steps to fix their management or borrowers.

CONT

Pump money into the system.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économique
CONT

La Hongrie a lourdement payé le fait de s’être contentée d’injecter de l'argent dans les banques, sans tenter d’améliorer la qualité de leurs dirigeants ou de leurs emprunteurs.

CONT

Injecter de l’argent dans le circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ancien comitat de Hongrie, qui s’étendait sur la plaine de Slovaquie orientale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

County of northeast Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Département de l'extrémité nord-est de la Hongrie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town in Bács-Kiskun county, south Hungary

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du sud de la Hongrie, en bordure du Grand Alföld, sur le petit bras du Danube

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or German Waitzen. City, north Hungary, on left bank of the Danube.

Terme(s)-clé(s)
  • Waitzen

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie(département de Pest), sur le grand coude du Danube.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Zala county, west Hungary; on River Zala.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie, chef-lieu du comitat de Zala, sur la Zala.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or German Szegedin. City, South Hungary.

Terme(s)-clé(s)
  • Szegedin

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie, au confluent de la Tisza et du Maros.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

County of east central Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie, sur la Tisza.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, northeast Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District urbain de la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or German Fünfkirchen City, south Hungary.

Terme(s)-clé(s)
  • Fünfkirchen City

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie, près de la frontière Yougoslave.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, central Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Hongrie, au sud-est de Budapest.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The dialect of Ukrainian spoken in Ruthenia and Galicia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Nom donné autrefois à l'ukrainien parlé en Galicie, Ruthène, Bucovine et en Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Ville de Pologne. Accord entre la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

de la Hongrie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Groupe de coopération régionale formé par la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie, en attendant que ces pays puissent demander à entrer dans la CEE.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération mondiale des juifs originaires de Hongrie n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération mondiale des juifs originaires de Hongrie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

Budapest, Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Budapest, Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

Budapest, Hungary

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Hongrie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Hungary.

OBS

Same spelling in singular and plural.

OBS

HUF: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire(Hongrie).

OBS

Pluriel : forint.

OBS

HUF : code normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A loose coalition of countries from different regions that work closely together on various issues in different multilateral trade negotiating groups in Geneva. These countries share a common interest in influencing the USA,EC and Japan in particular, by putting forward ideas to advance the negotiations. Members of this group are Canada, Australia, New Zealand, Sweden, Switzerland, Hungary, Pakistan, Zaire, Uruguay, Colombia, Korea, Hong Kong and Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Coalition informelle de pays de différentes régions qui travaillent en collaboration étroite sur différentes questions au sein des divers groupes de négociation du GATT à Genève. Ces pays ont tous intérêt à influer sur les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon, notamment en mettant de l'avant des idées pour faire progresser les négociations. Ce groupe comprend le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse, la Hongrie, le Pakistan, le Zaïre, l'Uruguay, la Colombie, la Corée, Hong Kong et Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
  • Private Law
OBS

Government agency of Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Finances
  • Droit privé
OBS

Agence gouvernementale de la Hongrie.

OBS

Source : La Revue, janvier 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Et premièrement pour la Pologne et la Hongrie. Créé par les Affaires extérieures en octobre 1989.

OBS

Source: DSTIM, Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • THE FIRST HUNGARY FUND LTD.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce fonds a été constitué à New York. Source : ambassade de la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The 9 mm pistol is made in Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le pistolet de 9 mm est fabriqué en Hongrie.

Terme(s)-clé(s)
  • P9R

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

A form of state in which the government is controlled by a single political party (the communist party) with possible insignificant participation of other (harmless) political parties in a form of coalition, and one that pursues policies, domestic and foreign, in accordance with directives provided by the Soviet Government and the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).

CONT

This form of state was designed by former Premier of the Soviet Government and the Secretary of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), Joseph Stalin, for states that had fallen under Soviet control at the end of the Second World War, namely Bulgaria,Czechoslovakia, Hungary, Poland, and Rumania. The form of "people's democracy" is, according to Stalin, a transitory one, from capitalism to socialism, short of socialist revolution.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Nom générique des régimes politiques d’Europe Orientale nés après la 2e Guerre Mondiale dans les pays soumis à l’influence soviétique et s’inspirant plus ou moins du modèle stalinien de 1936.

CONT

Sont ou étaient des démocraties populaires : Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République Démocratique Allemande, Roumanie, Tchécoslovaquie, Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... some countries ... have utilized the chaff ... consisting primarily of the dried, mature capsules, for the direct extraction of morphine from the plant material.

OBS

The term "chaff" is used for plants other than the poppy and is consequently generic when compared to "paille de pavot".

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

(...) on a utilisé pour l'extraction de la morphine et de la codéine, en certains pays(Pologne, Hongrie), la paille de pavot(plante de pavot sèche).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1984-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The desire of people of a state to annex those territories of another country that are inhabited largely by linguistic or cultural minorities of the first state. Irridentism is an aspect of nationalism.

CONT

The term irridentism is derived from the Terra Irridenta, the Italian speaking areas of northern Italy claimed by the Italian government shortly after unification.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Doctrine politique réclamant l’annexion des territoires de langue italienne. Par extension, désigne tout mouvement nationaliste adoptant la même attitude.

CONT

L'irrédentisme désigne le mouvement nationaliste qui se réclame du «principe de nationalités» [...] inspiré par le désir de rattacher au jeune royaume les territoires de peuplement italien qui reste soumis en Autriche-Hongrie, après la paix de 1866.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1984-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Culture (General)
OBS

Budapest.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Culture (Généralités)
OBS

A l'invitation du Gouvernement de la Hongrie un "Forum de la Culture" se tiendra à Budapest à partir du 15 octobre 1985. Source : Document de clôture de la réunion de Madrid des représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux suites de la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Magnat de l'industrie peut se dire mais magnat a moins de force que potentat de l'industrie. Magnat désigne un noble de Hongrie, Pologne, etc. tandis que potentat désigne un prince souverain.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :