TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it ... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract. ... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s’appuie sur l'obligation d’exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s’applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d’honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l'exécution des obligations contractuelles, elle s’applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, fiche 1, Français, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian jury selection process attempts to select a representative jury. A representative jury is defined as a jury that corresponds to a cross-section of society and the larger or wider community ...  2, fiche 2, Anglais, - representative%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an accused person cannot demand to be judged by jurors that possess the same personal characteristics.  3, fiche 2, Anglais, - representative%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la représentativité met l'accent sur la procédure utilisée pour dresser la liste des jurés, et non sur sa composition finale. L'État respecte donc le droit de l'accusé à un jury représentatif en donnant à un large échantillon de la société une possibilité honnête de participer au processus de sélection des jurés.  1, fiche 2, Français, - jury%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.  3, fiche 3, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.  4, fiche 3, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).  4, fiche 3, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2005, l’article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d’un système de gestion informelle des conflits (SGIC).  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20informal%20de%20conflictos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse et classification des forces et des faiblesses d’une entreprise. Cet examen de conscience est un acte volontaire de la part de la Direction générale qui suppose : 1. Un point de vue aussi honnête et impartial que possible. 2. Une analyse qui s’appuie sur des faits précis. Cette auto-évaluation conduira à tirer profit des forces et à agir de façon précise pour éliminer les faiblesses.  1, fiche 4, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20d%27une%20firme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of advance or confidential information given by one thought to have access to special or inside sources.  3, fiche 5, Anglais, - tip

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Legitimate tip.  2, fiche 5, Anglais, - tip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indication confidentielle pour le succès d’un pari, d’une opération financière, d’une affaire.  2, fiche 5, Français, - tuyau

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tuyau honnête, tuyau valable.  3, fiche 5, Français, - tuyau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "dato" es una alternativa adecuada al anglicismo "tip".  1, fiche 5, Espagnol, - dato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority.  2, fiche 6, Anglais, - free%20and%20fair%20election

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free and fair election : term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - free%20and%20fair%20election

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A l’unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l’ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d’élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d’intimidations qui ont émaillé le processus électoral.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Television Policy (Public Notice CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 1999-97) states that the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves portrayed accurately, fairly and without stereotypes.  2, fiche 7, Anglais, - Building%20on%20Success%20%2D%20A%20Policy%20Framework%20for%20Canadian%20Television

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Politique télévisuelle(avis public CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ] 1999-97) indique que le système de radiodiffusion devrait donner un portrait précis, honnête et non stéréotypé de tous les Canadiens.  2, fiche 7, Français, - La%20politique%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle%20au%20Canada%20%3A%20Misons%20sur%20nos%20succ%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "curbsider" is a person or group who is in the business of buying and selling automobiles without being licensed and registered with OMVIC (Ontario Motor Vehicle Industry Council) ...  2, fiche 8, Anglais, - curbsider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les revendeurs à la sauvette sont des personnes qui vendent des véhicules, mais qui ne sont pas inscrits. Les consommateurs croient faire affaire avec un consommateur honnête qui vend son propre véhicule dont il a pris bien soin pendant une longe période.  2, fiche 8, Français, - revendeur%20%C3%A0%20la%20sauvette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The papers in the present collection extend the search for smart practices beyond success stories, to include failures as well. Indeed, this collection operates from the proposition that, in the case of failures, smart practices might often involve honest and collaborative assessment of what went wrong and how changes might reduce the chances of repeating previous mistakes.  1, fiche 9, Anglais, - collaborative%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les documents que contient le présent recueil illustrent en quoi la recherche sur les pratiques intelligentes peuvent s’appliquer tout autant aux plus grandes réussites qu'aux échecs. L'on se fonde d’ailleurs sur l'hypothèse selon laquelle, dans les cas d’échecs, les pratiques intelligentes pourraient souvent comprendre une évaluation honnête et collaborative des éléments qui ont moins bien fonctionné et de la façon dont des changements éventuels pourraient réduire les risques de répéter les mêmes erreurs.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20collaborative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Members agreed that health care workers should inform patients about the possibility and likelihood of blood transfusion, and solicit and answer any questions the patient might have. Beyond that point, members had difficulty providing guidelines for informed consent that reconcile requirements for full disclosure irrespective of the clinical scenario with a more pragmatic approach that considers disclosing transfusion-related information in light of the patient's clinical situation.  3, fiche 10, Anglais, - full%20disclosure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Studies of practice habits suggest less than complete disclosure about risks of [tardive dyskenesia] ...  4, fiche 10, Anglais, - full%20disclosure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le consentement doit reposer sur une divulgation complète, accessible et compréhensible par chacun permettant ainsi de donner un consentement libre et éclairé.  3, fiche 10, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le sujet d’une expérience médicale a droit à une divulgation entière et honnête de tous les faits, de toutes les probabilités et opinions dont un homme raisonnable pourrait normalement tenir compte avant de donner son consentement.  2, fiche 10, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vue d’une affaire et d’une transaction peu honnête de connivence; de mèche avec.  1, fiche 11, Français, - associ%C3%A9%20avec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Individuals that are bankrupt whose first meeting of creditors was held and an absolute discharge obtained.  2, fiche 12, Anglais, - absolute%20discharge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La libération du failli.(...) La décision de la Cour pourra revêtir l'une des formes suivantes :-libération absolue : s’il s’agit d’un débiteur honnête mais malchanceux(...)  2, fiche 12, Français, - lib%C3%A9ration%20absolue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moreover, even where the casino is honest, an ordinary gambler, playing with the odds stacked in favour of the house (as they must necessarily be in order for the casino to make a profit) might anticipate taking a loss no more onerous than the rates (sometimes as high as 30%) that launderers routinely pay to process funds through other means.  1, fiche 13, Anglais, - take%20a%20loss

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, même si le casino est honnête, un joueur ordinaire qui joue contre la maison(les chances étant nécessairement en faveur de celle-ci puisque c'est ainsi qu'un casino fait des bénéfices) peut envisager d’absorber des pertes guère plus élevées que les taux(allant parfois jusqu'à 30 pour cent).  1, fiche 13, Français, - absorber%20des%20pertes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes abusent les insectes pollinisateurs avec des fleurs sans nectar. Ces plantes trompeuses profitent du voisinage d’une plante honnête en fournissant le même signal à l'insecte. [Relevé dans «Pour la science, avril 1999»].  1, fiche 14, Français, - plante%20trompeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes trompeuses profitent du voisinage d’une plante honnête en fournissant le même signal à l'insecte. Le pollinisateur confond alors les deux plantes et continue à visiter la malhonnête, simplement parce qu'il ne la distingue pas de l'honnête. Dans d’autres cas, la plante trompeuse se contente d’être attractive, sans ressembler à une plante honnête. [Pour la science, avril 1999]  1, fiche 15, Français, - plante%20honn%C3%AAte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol