TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONORAIRES ALLOCATIONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tariff of fees
1, fiche 1, Anglais, tariff%20of%20fees
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees ... [Canada Elections Act] 2, fiche 1, Anglais, - tariff%20of%20fees
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tarif des honoraires
1, fiche 1, Français, tarif%20des%20honoraires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tarif d'honoraires 2, fiche 1, Français, tarif%20d%27honoraires
nom masculin
- tarif des émoluments 3, fiche 1, Français, tarif%20des%20%C3%A9moluments
loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les honoraires, frais, allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires [...] [Loi électorale du Canada] 4, fiche 1, Français, - tarif%20des%20honoraires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Remuneration (Personnel Management)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fees and allowances
1, fiche 2, Anglais, fees%20and%20allowances
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Payable to a witness. 2, fiche 2, Anglais, - fees%20and%20allowances
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Usually in the plural form. 3, fiche 2, Anglais, - fees%20and%20allowances
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fee and allowance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- honoraires et allocations
1, fiche 2, Français, honoraires%20et%20allocations
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Indemnités et frais» s’emploie dans le cas d’un témoin; «honoraires et allocations», en parlant du greffe ou de tout autre professionnel. 2, fiche 2, Français, - honoraires%20et%20allocations
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
honoraires et allocations : Pluriel d’usage. 3, fiche 2, Français, - honoraires%20et%20allocations
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- honoraire et allocation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- earned income
1, fiche 3, Anglais, earned%20income
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- labour income 2, fiche 3, Anglais, labour%20income
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Earned income is salaries, wages, tips, professional fees, and other amounts received as pay for work you actually perform, including income from self-employment. 3, fiche 3, Anglais, - earned%20income
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- income earned
- labor income
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revenu du travail
1, fiche 3, Français, revenu%20du%20travail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des gains d’une personne en provenance d’un emploi sous forme de salaire, traitement, honoraires, commissions, etc. à l'exclusion des prestations d’allocations familiales et d’assurance-chômage, des gains de capital, des intérêts, des dividendes et des revenus de location. 2, fiche 3, Français, - revenu%20du%20travail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à toute autre forme de revenus. 3, fiche 3, Français, - revenu%20du%20travail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ingreso ganado
1, fiche 3, Espagnol, ingreso%20ganado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ingreso devengado 1, fiche 3, Espagnol, ingreso%20devengado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fees and allowances
1, fiche 4, Anglais, fees%20and%20allowances
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Payable to an assessor. 1, fiche 4, Anglais, - fees%20and%20allowances
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Usually in the plural form. 2, fiche 4, Anglais, - fees%20and%20allowances
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fee and allowance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- honoraires et allocations
1, fiche 4, Français, honoraires%20et%20allocations
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Payables à un assesseur. 1, fiche 4, Français, - honoraires%20et%20allocations
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«honoraires et allocations »en parlant du greffe et de tout autre professionnel. 2, fiche 4, Français, - honoraires%20et%20allocations
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Pluriel d’usage. 2, fiche 4, Français, - honoraires%20et%20allocations
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- honoraire et allocation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :