TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fee abatement formula means the formula applied in the determination of the maximum fee payable during the one-year fee abatement period when the successful bidder is a former public servant in receipt of a pension paid under the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 1, Anglais, - fee%20abatement%20formula

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un contrat visant la prestation des services d’un ancien fonctionnaire qui est retraité depuis moins d’un an et qui touche une pension sera soumis à la formule de réduction des honoraires, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor.  2, fiche 1, Français, - formule%20de%20r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee (PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board (PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 2, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d’incitation au rendement(HIR), décrits à l'annexe B(Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d’œuvre et la supervision à l'origine d’un excellent rendement dans le cadre d’un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d’incitation au rendement(CHIR) selon le Plan d’évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n’ est pas susceptible d’appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d’un rendement maximal.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.  5, fiche 3, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: "cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".  6, fiche 3, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contrat coût plus honoraires(...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l'objet d’un remboursement à leur coût; les honoraires(...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts(...)  4, fiche 3, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l’entrepreneur ses dépenses pour l’exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]  5, fiche 3, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  2, fiche 3, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur pourra facturer des honoraires pour les services de gestion immobilière établis ou des honoraires pour les services de réalisation de projets(conformément au contrat) dans les cas d’urgence.  2, fiche 4, Français, - services%20de%20r%C3%A9alisation%20de%20projets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance ... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense, ... would be payable out of the claims fund ...  1, fiche 5, Anglais, - group%20contract%20of%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d’assurance auprès d’un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d’une réclamation qui inclut ou non les frais d’ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d’indemnisation, [...]  1, fiche 5, Français, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contractor's performance will be monitored and assessed on an ongoing basis; incentive fees are to be paid at the end of each contract year.  2, fiche 6, Anglais, - incentive%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On surveillera et évaluera en permanence le rendement de l'entrepreneur; on versera des honoraires d’incitation à la fin de chaque année du contrat.  2, fiche 6, Français, - honoraires%20d%27incitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This annex pertains only to the evaluation of performance in relation to the determination of the performance fee and the application of a bonus amount for the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract ... It does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body.  2, fiche 7, Anglais, - contract%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe porte seulement sur l'évaluation du rendement et son rapport avec l'établissement des honoraires en fonction du rendement, ainsi que sur l'application du montant d’une prime. Elle ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat.  2, fiche 7, Français, - corps%20du%20contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This annex does not discuss the fixed portion of the fee, nor the specific percentages of fee allocated to performance, which are addressed in the contract body.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20portion%20of%20the%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe ne traite pas de la partie fixe des honoraires ni des pourcentages particuliers des honoraires attribués au rendement, qui sont examinés dans le corps du contrat.  2, fiche 8, Français, - partie%20fixe%20des%20honoraires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any direct costs associated with the effectuation of this team building with regard to facilitator fees and workshop delivery expenses, will be mutually identified by the participants and will be shared equally with no change in the contract price.  2, fiche 9, Anglais, - facilitator%20fees

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coûts directs associés au développement de cette équipe, en ce qui a trait aux honoraires des animateurs et aux dépenses de présentation des ateliers, seront déterminés réciproquement par les participants et partagés à parts égales sans aucun changement au prix du contrat.  2, fiche 9, Français, - honoraires%20des%20animateurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A payment of fees in respect of which the work has been performed in accordance with the contract but, under the terms of the contract, is not yet payable.  1, fiche 10, Anglais, - owing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Versement des honoraires pour lesquels le travail a été accompli conformément aux clauses du contrat mais qui, en vertu des termes du contrat, ne sont pas encore payables.  1, fiche 10, Français, - versement%20exigible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CECO 59, 127; Syn.: cost-plus percentage (DIBT 71 103).  1, fiche 11, Anglais, - cost%2Dplus%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CECO 59, 127; Mode de rémunération quelquefois utilisé par [les] Agences de Publicité pour services spéciaux. Le client rembourse les frais et paie une somme supplémentaire qui constitue des honoraires. Syn. :contrat à prix coûtant plus pourcentage,(DIBT 71 103) ;la1, pm1, 01. 78.  1, fiche 11, Français, - prix%20de%20revient%20plus%20pourcentage%20forfaitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol