TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees ... [Canada Elections Act]  2, fiche 1, Anglais, - tariff%20of%20fees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires, frais, allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires [...] [Loi électorale du Canada]  4, fiche 1, Français, - tarif%20des%20honoraires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.  5, fiche 2, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: "cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".  6, fiche 2, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contrat coût plus honoraires (...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l’objet d’un remboursement à leur coût; les honoraires (...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts (...)  4, fiche 2, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l’entrepreneur ses dépenses pour l’exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]  5, fiche 2, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  2, fiche 2, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension ...  1, fiche 3, Anglais, - per%20diem%20fees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d’autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n’ existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d’anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 3, Français, - honoraires%20journaliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension ...  1, fiche 4, Anglais, - time%2Drate%20fees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d’autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n’ existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d’anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 4, Français, - honoraires%20%C3%A0%20base%20de%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The remuneration of the auditor may be fixed by resolution at the annual meeting of members and on such a resolution every member is entitled to one vote for each dollar that the member is required to contribute as dues under the by-laws.  2, fiche 5, Anglais, - remuneration%20of%20the%20auditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires du vérificateur peuvent être fixés par voie de résolution au cours de l'assemblée annuelle des membres et, à cet égard, chaque membre a droit à une voix pour chaque dollar de la cotisation que les règlements administratifs lui imposent de verser.  3, fiche 5, Français, - honoraires%20de%20l%27auditeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

honoraires de l’auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 5, Français, - honoraires%20de%20l%27auditeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For OGD [other government departments] projects, harmonized charging practices that came into effect on 1 April 1998 will continue to apply (i.e. fixed price, fixed fee charging, marked up billable rate, etc.)  2, fiche 6, Anglais, - charging%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - charging%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est des projets des AM [autres ministères], on continuera d’appliquer les pratiques d’imputation [des frais] harmonisées qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1998(soit le prix fixe, l'imputation des honoraires fixes et les taux de facturation majorés, entre autres).  2, fiche 6, Français, - pratique%20d%27imputation%20des%20frais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - pratique%20d%27imputation%20des%20frais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract under which direct costs of work are reimbursed, as well as various sums for services and other allowable expenditures, according to the terms set forth in the contract.  5, fiche 7, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: cost plus fixed fee contract, cost plus incentive fee contract, cost plus percentage of cost contract, cost plus fluctuation contract, etc.  5, fiche 7, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare to "fixed price contract".  6, fiche 7, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marché aux termes duquel les coûts réels engagés pour l’exécution des travaux, ainsi que diverses sommes pour services et autres frais admissibles, sont remboursés selon des modalités préalablement convenues.  3, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit de «marchés publics», on donne à ce genre de contrats le nom de «marchés à prix coûtant majoré» ou de «marchés sur dépenses contrôlées».  7, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs types de marchés en régie : le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  3, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue juridique, la régie est une simple mise à disposition de moyens, hommes, matériaux, matériels : les travaux sont exécutés sous la responsabilité du maître d’ouvrage donneur d’ordre; les dépenses contrôlées correspondent à des travaux rémunérés de façon semblable, mais exécutés sous la responsabilité de l’entreprise de l’entrepreneur.  8, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Provision is made for the contractor to be paid costs reasonably and properly incurred as determined by audit together with an agreed upon fixed fee (or a percentage of cost) by way of profit.  2, fiche 8, Anglais, - cost%20plus%20fixed%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est prévu que l’entrepreneur sera indemnisé des frais raisonnablement et convenablement engagés et approuvés par l’Auditeur et recevra en plus une rémunération fixe (ou un pourcentage du coût) établi d’un commun accord en guise de profit.  1, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20plus%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Coût honoraires fixes» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20plus%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20fixe

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «coût plus frais fixes» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  4, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20plus%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

an auctioneer's assistant who watches the buyers for bids (...) spotter de vente aux enchères, celui qui repère ceux qui font des offres. [Q 6787].  1, fiche 9, Anglais, - spotter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dans une vente publique. Honoraires fixés conformément au tarif établi par la chambre nationale des Commissaires-priseurs et agréé par la Garde des Sceaux.  1, fiche 9, Français, - assistant%20au%20commissaire%2Dpriseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol