TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him as his remuneration for professional services, such as legal advice, attendances, drafting and copying documents, conducting legal proceedings, etc.  6, fiche 1, Anglais, - judicial%20costs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

judicial costs, law costs, court costs, legal fees, legal costs, costs: terms usually used in the plural in this context.  7, fiche 1, Anglais, - judicial%20costs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

frais(de justice) : Terme générique utilisé pour désigner l'ensemble des dépenses occasionnées par un procès, y compris les honoraires professionnels des avocats, C. T. T. J., Vocabulaire de la common law, tome III, p. 49.  5, fiche 1, Français, - frais%20de%20justice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais de justice, frais judiciaires, frais de contentieux, frais d’avocat : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 1, Français, - frais%20de%20justice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gastos derivados de un procedimiento judicial.  1, fiche 1, Espagnol, - gastos%20judiciales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costas judiciales, costas procesales: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - gastos%20judiciales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.  2, fiche 2, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders' fees, commissions, brokers' fees, surveyors' fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.  3, fiche 2, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d’une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d’arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees ... [Canada Elections Act]  2, fiche 3, Anglais, - tariff%20of%20fees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires, frais, allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires [...] [Loi électorale du Canada]  4, fiche 3, Français, - tarif%20des%20honoraires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépens s’opposent [...] aux frais dits «irrépétibles», c'est-à-dire ceux qui ne sont pas normalement supportés par la partie qui succombe; c'est souvent le cas des honoraires de l'avocat.  2, fiche 4, Français, - irr%C3%A9p%C3%A9tible

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

frais irrépétibles  3, fiche 4, Français, - irr%C3%A9p%C3%A9tible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The revised cost base represents the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] estimate of cost for the portfolio (less the 10% expected savings) including all its internal labour costs and management fees normally charged to the portfolio.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20labour%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de coûts révisée représente l'estimation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour ce qui est du coût du portefeuille(moins les économies prévues de 10 %), y compris tous les frais de main-d’œuvre internes et les honoraires de gestion normalement imputés sur le portefeuille.  2, fiche 5, Français, - frais%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work of the contract, plus a fixed amount as profit.  5, fiche 6, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: "cost plus fixed fee contract", "cost plus incentive fee contract", "cost plus percentage of cost contract", "cost plus fluctuation contract".  6, fiche 6, Anglais, - cost%2Dplus%2Dfixed%2Dfee%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le contrat coût plus honoraires(...) est un contrat dans lequel domine la notion de régie. Toutes les dépenses de services et les sous-traitances font l'objet d’un remboursement à leur coût; les honoraires(...) couvrent les frais généraux et les bénéfices de la firme. Le montant des honoraires peut être soit forfaitaire, soit exprimé en pourcentage des coûts(...)  4, fiche 6, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées [...] Dans ce type de contrat sont remboursées à l’entrepreneur ses dépenses pour l’exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : [...] le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire (cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux [...]  5, fiche 6, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Il existe plusieurs marchés en régie : le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  2, fiche 6, Français, - contrat%20co%C3%BBt%20plus%20honoraires%20forfaitaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Counsel fees are available to a successful party only in the following actions: divorce, nullity, support, alimony, custody, visitation and equitable distribution.  2, fiche 7, Anglais, - counsel%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

honoraires d’avocat, frais de consultation juridique : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 7, Français, - honoraires%20d%27avocat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating construction costs which involves a calculation of all the types of labor and materials, sub-contractor's fees, and equipment required for reproduction of the new building. Each item of cost is priced per unit and then multiplied by the number of units required to create the structure ... Overhead, profit and other indirect costs are added in as lump-sum or appropriate percentage at the end.  1, fiche 8, Anglais, - quantity%20survey%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Méthode exigeant] une liste détaillée de tous les matériaux, de la main-d’œuvre, des honoraires, des frais, des profits, des contingences et de l'équipement nécessaires à la construction d’un bâtiment à la date d’évaluation.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20quantit%C3%A9s%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 9, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux(tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement(honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 9, Français, - frais%20terminaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

legal fees: Include such items as "title search", "deed of sale registration", mortgage cancellation charges", "mortgage penalties", "points for mortgage discharge".  1, fiche 10, Anglais, - points%20for%20mortgage%20discharge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

honoraires juridiques : Ils comprennent la recherche sur les titres, l'enregistrement de l'acte de vente, les frais d’annulation d’hypothèque, la sanction pour quittance anticipée d’une hypothèque, les points de pénalité pour remboursement anticipé d’hypothèque(É.-U.).  1, fiche 10, Français, - points%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20remboursement%20anticip%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ce compte reçoit les honoraires du notaire, les frais de publication des statuts aux annexes du Moniteur belge, les dépenses d’impression des actions, les droits d’enregistrement, aussi bien à la constitution de la société qu'à toute augmentation de capital ultérieure.  1, fiche 11, Français, - frais%20de%20constitution%20et%20d%27augmentation%20du%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An expenditure, already incurred.  2, fiche 12, Anglais, - disbursements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les frais sont formés des honoraires professionnels(lawyers’ fees) et des débours(disbursements) que nécessite la conduite d’une action, tels les frais de déplacement des témoins, les frais de transcription, les différents droits et timbres judiciaires.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9bours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Costs incurred in the formation or incorporation of an organization, including legal, accounting and registration fees.  4, fiche 13, Anglais, - organization%20expenses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés à l’occasion de la création d’une nouvelle entité juridique (société, coopérative, etc.).  1, fiche 13, Français, - frais%20de%20constitution

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les frais de constitution comprennent notamment les droits d’enregistrement, les honoraires de conseiller juridique et d’expert-comptable et, en France et en Belgique, les honoraires de commissaire aux apports, les frais de notaire, les frais de greffe, les frais d’insertion(publication par la voie des journaux prescrite par la loi) et les timbres fiscaux.  1, fiche 13, Français, - frais%20de%20constitution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Los necesarios para llevar a cabo la creación de una sociedad.  2, fiche 13, Espagnol, - gastos%20de%20constituci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frais ou honoraires exigés pour les services rendus en matière de gestion.  2, fiche 14, Français, - frais%20de%20gestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The costs of operational staff up to and including the property manager or equivalent and technical support, directly employed in the property management services of the facility/ies are not included in the property management services fee.  2, fiche 15, Anglais, - technical%20support

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les frais du personnel opérationnel, jusqu'à l'échelon de gestionnaire immobilier ou l'équivalent y compris le soutien technique, qui participe directement aux services de gestion immobilière des installations ne sont pas compris dans les honoraires des services de gestion immobilière.  2, fiche 15, Français, - soutien%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Items which are deductible in computing income as they are incurred or paid, irrespective of whether or not they are on account of capital. Such items include interest expense; costs of borrowing money; landscaping costs.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20cost

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - soft%20cost

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Compare with "hard cost".  4, fiche 16, Anglais, - soft%20cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éléments du coût d’une immobilisation, qui s’ajoutent aux coûts de base engagés et qui comprennent les frais nécessaires à la mise en état d’utilisation du bien(frais de transport et d’installation dans le cas d’un bien meuble, et honoraires des architectes et des ingénieurs, frais d’arpentage, d’assainissement et d’aménagement du terrain dans le cas d’un immeuble).  3, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, la réglementation prévoit que le prix d’acquisition d’un bien comprend, outre le prix d’achat, les frais accessoires tels que des impôts non récupérables et les frais de transport.  3, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec « coût essentiel », «coût de base» ou «frais essentiels».  5, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred to acquire goods, services, or construction.  4, fiche 17, Anglais, - acquisition%20cost

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Net cost of acquisition.  5, fiche 17, Anglais, - acquisition%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prix d’achat d’un bien majoré de tous les autres frais(frais d’actes, droits de mutation, honoraires, commissions, frais de transport et d’installation, etc.) qu'il est nécessaire d’engager avant que l'entité ne puisse utiliser ce bien.  3, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20d%27achat

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Coût net d’acquisition, coût net des acquisitions.  4, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20d%27achat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comprende, además del precio de compra, todos los gastos necesarios para poner los productos adquiridos a disposición de la empresa.  2, fiche 17, Espagnol, - coste%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Payable to a witness.  2, fiche 18, Anglais, - fees%20and%20allowances

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Usually in the plural form.  3, fiche 18, Anglais, - fees%20and%20allowances

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Indemnités et frais» s’emploie dans le cas d’un témoin; «honoraires et allocations», en parlant du greffe ou de tout autre professionnel.  2, fiche 18, Français, - honoraires%20et%20allocations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

honoraires et allocations : Pluriel d’usage.  3, fiche 18, Français, - honoraires%20et%20allocations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The exceedingly close relationship of alter ego, successor, or single employer status provides assurance that the proceeding against the original party was equivalent to a proceeding against the newly added party. In those circumstances, the newly added party has had notice and an opportunity to contest the charge through its control of the original party.  2, fiche 19, Anglais, - added%20party

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«Le ministère public peut-il avoir la qualité de partie jointe à une procédure de règlement amiable des difficultés de l'entreprise agricole?» [...]-dans l'affirmative, les frais et honoraires du conciliateur peuvent-ils être mis à la charge du Trésor public par application des dispositions du code procédure pénale? [...]  3, fiche 19, Français, - partie%20jointe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

partie jointe : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 19, Français, - partie%20jointe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The property management services fee shall include elements such as: the contractor's overhead/support services, not limited to administrative support functions and resources, ...  2, fiche 20, Anglais, - contractor%27s%20overhead

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires des services de gestion immobilière doivent comprendre des éléments tels que les frais généraux et les services de soutien de l'entrepreneur, entre autres les fonctions et les ressources de soutien administratif, [...]  2, fiche 20, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proponents are advised that the basis of payment for AFD [Alternate Forms of Delivery] contracted work may [include] contractor costs for work such as operation, maintenance, management and minor repairs of the assets in the building portfolio and a fee element to include such costs as contingency, overheads and profit.  2, fiche 21, Anglais, - contingency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[la] base de paiement des travaux visée par les marchés des AFPS [autres formes de prestation de services] pourra comprendre [...] les honoraires correspondant à des coûts comme les imprévus, les frais généraux et le bénéfice.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For OGD [other government departments] projects, harmonized charging practices that came into effect on 1 April 1998 will continue to apply (i.e. fixed price, fixed fee charging, marked up billable rate, etc.)  2, fiche 22, Anglais, - charging%20practice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - charging%20practice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est des projets des AM [autres ministères], on continuera d’appliquer les pratiques d’imputation [des frais] harmonisées qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1998(soit le prix fixe, l'imputation des honoraires fixes et les taux de facturation majorés, entre autres).  2, fiche 22, Français, - pratique%20d%27imputation%20des%20frais

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 22, Français, - pratique%20d%27imputation%20des%20frais

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Does fit-up include fees? Yes. Normal charging practices should not change as a result of this policy.  2, fiche 23, Anglais, - normal%20charging%20practice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’aménagements incluent-ils les honoraires? Oui. Il n’ y a pas lieu de modifier les pratiques normales de facturation du fait de cette politique.  2, fiche 23, Français, - pratique%20normale%20de%20facturation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sheet used to summarize the hours worked by each employee during a period of time.  2, fiche 24, Anglais, - time%20sheet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Feuille sur laquelle une personne consigne le temps consacré à ses activités ou un travail, et qui parfois peut servir, après ventilation s’il y a lieu, à la facturation des honoraires afférents aux activités exercées ou à la ventilation des frais entre divers comptes, centres ou travaux.  1, fiche 24, Français, - feuille%20de%20temps

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One who owns a horse.  3, fiche 25, Anglais, - horse%20owner

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The usual arrangement between owner and trainer (for training fees) is a flat daily rate plus a percentage of gross earnings. As well, the owner is billed for veterinary, shoeing and equipment bills.  4, fiche 25, Anglais, - horse%20owner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède un cheval.  4, fiche 25, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ordinairement,(en fait d’honoraires d’entraînement), le propriétaire et l'entraîneur s’entendent sur un taux spécifique quotidien plus un pourcentage des gains bruts. Aussi, il appartient au propriétaire de payer toute facture se rapportant aux frais de vétérinaires, de forgeron et d’équipement.  3, fiche 25, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance ... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense, ... would be payable out of the claims fund ...  1, fiche 26, Anglais, - group%20contract%20of%20insurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d’assurance auprès d’un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d’une réclamation qui inclut ou non les frais d’ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d’indemnisation, [...]  1, fiche 26, Français, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Except with respect to such witness fees and other actual disbursements, in respect of evidence taxable in ordinary actions between party and party, as are allowed by the judgment or order of the court allowing or apportioning costs...  1, fiche 27, Anglais, - evidence%20taxable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sauf à l'égard des honoraires des témoins et autres déboursés réels au sujet des témoignages taxables dans les actions ordinaires entre les parties, qui sont adjugés par le jugement ou par l'ordonnance du tribunal accordant ou répartissant les frais[...]  1, fiche 27, Français, - t%C3%A9moignage%20taxable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Operating expenses include such items as personnel costs, office supplies, capital assets purchases which are below the department's capitalization threshold, repair and maintenance, consulting fees, operating leases, etc.  3, fiche 28, Anglais, - consulting%20fees

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces charges comprennent les coûts relatifs au personnel, les fournitures de bureau, les immobilisations dont le prix coûtant est inférieur au seuil de capitalisation du ministère, les frais de réparation et d’entretien, les honoraires d’experts-conseils, les contrats de location-exploitation, etc.  3, fiche 28, Français, - honoraires%20d%27expert%2Dconseil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise negotiated, the contractor will share the savings which have been determined as a result of a MVIP (Management Value Incentive Program) as follows: ... in respect of no-cost or PWGSC funded MVIP measure(s), the contractor will be awarded an incentive fee based on the realized savings.  1, fiche 29, Anglais, - no%2Dcost%20measure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sauf négociation contraire, l'entrepreneur partagera les économies qui auront été calculées dans le cadre du PIAR [Programme d’incitatifs axés sur le rendement] selon les modalités suivantes :[...] à l'égard des mesures du PIAR sans frais ou financées par TPSGC, on attribuera à l'entrepreneur des honoraires d’incitation en fonction des économies réalisées.  1, fiche 29, Français, - mesure%20sans%20frais

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sheriff's fees; Sheriff's fees: terms rarley used in the singular.  2, fiche 30, Anglais, - sheriff%27s%20fees

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

honoraires et frais du shérif; honoraires du shérif : termes rarement utilisés au singulier.  2, fiche 30, Français, - honoraires%20du%20sh%C3%A9rif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred in acquiring goods or services. Examples can include the cost of getting approval for a construction project, the cost of arranging a loan or of raising equity capital, or the cost in locating employees, suppliers, or customers and reaching agreement with them.  2, fiche 31, Anglais, - transaction%20cost

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts qu'il est nécessaire d’engager pour effectuer une opération commerciale donnée, ou encore une transaction donnée sur une bourse de valeurs ou de marchandises. Ces coûts comprennent notamment les dépenses, honoraires, commissions et autres frais associés à la collecte d’informations, à la négociation des contrats, aux services d’une maison de courtage, d’un juriste ou de tout autre spécialiste ou conseiller, et à la fiscalité.  1, fiche 31, Français, - co%C3%BBt%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The costs of issuing shares, including legal fees, advertising, selling and printing costs.  2, fiche 32, Anglais, - share%20issue%20expenses

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frais auxquels donne lieu une émission d’actions, notamment les frais juridiques, les frais d’impression des certificats d’actions, la commission du preneur et les honoraires du professionnel comptable.  2, fiche 32, Français, - frais%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Droit pour le procureur de la partie à qui les dépens ont été accordés par jugement de recouvrer les frais encourus ainsi que les honoraires judiciaires prévus par le tarif.  1, fiche 33, Français, - distraction%20des%20d%C3%A9pens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the fees and costs to be taxed and allowed ...  1, fiche 34, Anglais, - allow%20costs

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] les honoraires et les frais qui doivent être taxés et accordés [...]  1, fiche 34, Français, - accorder%20des%20frais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the fees and costs to be taxed and allowed ...  1, fiche 35, Anglais, - costs%20allowed

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] les honoraires et les frais qui doivent être taxés et accordés [...]  1, fiche 35, Français, - frais%20accord%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CECO 59, 127; Syn.: cost-plus percentage (DIBT 71 103).  1, fiche 36, Anglais, - cost%2Dplus%20payment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CECO 59, 127; Mode de rémunération quelquefois utilisé par [les] Agences de Publicité pour services spéciaux. Le client rembourse les frais et paie une somme supplémentaire qui constitue des honoraires. Syn. : contrat à prix coûtant plus pourcentage,(DIBT 71 103) ;la1, pm1, 01. 78.  1, fiche 36, Français, - prix%20de%20revient%20plus%20pourcentage%20forfaitaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol