TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him as his remuneration for professional services, such as legal advice, attendances, drafting and copying documents, conducting legal proceedings, etc.  6, fiche 1, Anglais, - judicial%20costs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

judicial costs, law costs, court costs, legal fees, legal costs, costs: terms usually used in the plural in this context.  7, fiche 1, Anglais, - judicial%20costs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

frais(de justice) : Terme générique utilisé pour désigner l'ensemble des dépenses occasionnées par un procès, y compris les honoraires professionnels des avocats, C. T. T. J., Vocabulaire de la common law, tome III, p. 49.  5, fiche 1, Français, - frais%20de%20justice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais de justice, frais judiciaires, frais de contentieux, frais d’avocat : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 1, Français, - frais%20de%20justice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gastos derivados de un procedimiento judicial.  1, fiche 1, Espagnol, - gastos%20judiciales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

costas judiciales, costas procesales: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - gastos%20judiciales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The payment to an individual for services performed.  4, fiche 2, Anglais, - remuneration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour l’accomplissement d’un travail ou la prestation d’un service.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «rémunération» implique une proportion rigoureuse entre le travail fourni et la somme versée, par exemple les «jetons de présence», les «honoraires» pour services professionnels, la «commission» des vendeurs, la «vacation» des experts, les «émoluments» des officiers ministériels et le «cachet» des artistes. La rémunération englobe le salaire et les indemnités.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension ...  1, fiche 3, Anglais, - time%2Drate%20fees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d’autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n’ existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d’anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 3, Français, - honoraires%20%C3%A0%20base%20de%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As long as the proposed contract amount is within the approval authority of the department or agency, there are no threshold restrictions on per diem or other time-rate fees in contracts for consulting and professional services selected competitively except for certain authority levels in contracts for the services of former public servants in receipt of a pension ...  1, fiche 4, Anglais, - per%20diem%20fees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tant que le montant du marché envisagé est en-deçà des niveaux d’autorisation du ministère ou de l'organisme, aucun seuil n’ existe pour les honoraires journaliers ou autres honoraires à base de temps qui sont fixés dans les marchés de services de conseil et de services professionnels, sauf les marchés de services passés avec d’anciens fonctionnaires recevant une pension [...]  1, fiche 4, Français, - honoraires%20journaliers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association de la presse diplomatique a été fondée en 1929 par René de Valfori qui en a été le premier président à sa création en 1940. [...] Rassemblant essentiellement des journalistes professionnels de nationalité française ou par dérogation de pays de l'Union européenne, l'association a pour objet de favoriser l'accès de ses membres à toute information et d’entreprendre toutes les actions utiles à la défense des intérêts et des droits personnels et professionnels de ses membres actifs et honoraires.  1, fiche 5, Français, - Association%20de%20la%20presse%20diplomatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An expenditure, already incurred.  2, fiche 6, Anglais, - disbursements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais sont formés des honoraires professionnels(lawyers’ fees) et des débours(disbursements) que nécessite la conduite d’une action, tels les frais de déplacement des témoins, les frais de transcription, les différents droits et timbres judiciaires.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol