TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONSHU [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.

OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.

OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l’Est».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Also Kioto. Honshu Prefecture, Japan.

Terme(s)-clé(s)
  • Kioto

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans le sud de Honshu, chef-lieu de préfecture sur la Kamo.

Terme(s)-clé(s)
  • Kyoto

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The southernmost and most densely populated island of Japan's four main islands. Chief town: Nagasaki.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Kyushu(«Neuf Provinces»), la plus occidentale des quatre grandes îles japonaises, entre la mer de Chine orientale, la mer du Japon et la Pacifique, et séparée de Honshu par le détroit de Shimonoseki. Villes principales : Kitakyushu et Fukuoka.

OBS

Kyushu : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The northernmost island of the four main islands of Japan. Chief town: Sapporo. The climate is extreme with long, cold winters.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

La plus septentrionale de îles du Japon, au nord de Honshu, dont elle est séparée par le détroit de Tsugaru, et au sud de Sakhaline, dont l'isole le détroit de La Pérouse. Chef-lieu : Sapporo.

OBS

Hokkaido : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Les sources semblent ne pas s’entendre sur la valeur muette «île d’Hokkaido» ou aspirée «île de Hokkaido» du «H» initial.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The largest island, of Japon [located between Hokkaido in the north, and Shikoku in the south]. The word means 'mainland'. Chief town: Tokyo.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Principale île du Japon. Villes principales : Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyoto.

OBS

La plus grande et la plus peuplée des îles du Japon.

OBS

Honshu : Toponyme qui n’ est jamais précédé d’un article.

OBS

Les sources s’entendent sur la valeur aspirée du «H» initial, faisant précéder le nom de l’île de la particule de liaison «de».

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Said of strata not differentiated between the Permian and Triassic systems, particularly in regions where the boundary occurs within a nonmarine red-beds succession.

CONT

Permo-Triassic volcanic series.

CONT

Permo-Triassic basalt.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Les Vieux Grès Rouges dévoniens et les Nouveaux Grès Rouges permo-triasiques du continent européen, autrefois considérés comme dunaires, appartiennent en majeure partie à des formations deltaïques.

CONT

Le verrucano est un conglomérat permo-triasique aux colorations vives à galets de quartz, de rhyolite et de roches vertes bien représenté dans le Permien des Alpes.

CONT

L’uranium est [...] présent dans les formations permo-triasiques d’Europe, par exemple en France, dans l’Hérault, non loin de Lodève.

CONT

[...] au Maroc on connaît [...] de très nombreux dépôts de manganèse interstratifiés, soit dans des formations continentales du Permo-Trias [...], soit dans des formations côtières du Lias transgressif [...]

CONT

Quant aux faunes permo-triasiques de Vertébrés hébergées dans les blocs continentaux de l’hémisphère Sud, on y retrouve des parentés étonnantes, particulièrement entre l’Afrique du Sud et l’Amérique du Sud [...]

CONT

[...] Miyashiro(1972) a montré que le Japon présentait au niveau de l'île de Honshu deux ceintures métamorphiques, l'une d’âge permo-triasique(la ceinture Hida-Sangun), l'autre d’âge jurassique-crétacé(la ceinture d’Abukuma-Sanbagawa).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sommet du Japon, sur l'île de Honshu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sommet volcanique du Japon, sur l'île de Honshu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Port capital of Niigata prefecture, Chubu region, north Honshu Island, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Japon, chef-lieu de préfecture dans l'île de Honshu, sur la mer du Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, Kanagawa prefecture, southeast Honshu, Japan on Tokyo Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Japon(Honshu), sur la baie de Tokyo.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Prefecture, southwest Honshu, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Japon, dans l'île de Honshu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, southeast Honshu, Japan, on west shore of Tokyo Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Japon(Honshu), sur la baie de Tokyo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Port capital of Okayama prefecture, Chugoku region, southwest Honshu Island, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans l'est de l'île de Honshu, chef-lieu de préfecture, sur la baie de Kajima.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Port capital of Osaka prefecture, Kinki region, south Honshu Island, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Japon, dans le sud de Honshu, sur le Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Miyagi prefecture, north Honshu, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans l'île Honshu, chef-lieu de la préfecture de Miyagi, près du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Osaka prefecture, west central Honshu, Japan, south of Osaka on Osaka Bay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans l'île de Honshu, sur la baie d’Osaka.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Hiroshima prefecture, southwest Honshu, Japan, on north shore of Inland Sea at its west end, southeast of Hiroshima.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans l'île de Honshu,(préfecture d’Hiroshima), sur la côte septentrionale de la mer intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, capital of Ishikawa prefecture, west Honshu, Japan, near coast of Sea of Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du Japon(Honshu), chef-lieu de la préfecture d’Ishikawa dans la plaine de Kaga, à l'ouest de la peninsule de Noto.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Port capital of Aichi prefecture, Chubu region, central Honshu Island, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Japon, dans l'île de Honshu, sur le Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :