TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HONTE PRENDRE AVION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Climate Change
DEF

A movement whose objective is to limit as much as possible the use of airplane as a means of transportation.

OBS

The expression of flight shame is only one of the means used to achieve the desired objective. Other initiatives also exist, including the organization of demonstrations and the denunciation of certain decisions taken by world leaders.

Terme(s)-clé(s)
  • antiflying movement
  • antiairplane movement
  • antiplane movement

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Changements climatiques
DEF

Mouvement dont l’objectif est de limiter autant que possible l’utilisation de l’avion comme moyen de transport.

OBS

L'expression de la honte de prendre l'avion n’ est que l'un des moyens utilisés pour parvenir à l'objectif visé. Il existe aussi d’autres initiatives, dont l'organisation de manifestations et la dénonciation de certaines décisions prises par les leaders mondiaux.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvement anti-avion
  • anti-avionnisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Cambio climático
CONT

En suma, la posibilidad de que este movimiento anti-aviación se extienda por otros países europeos dependería de varios factores: concienciación medioambiental en cada país, políticas gubernamentales, competitividad del transporte aéreo.

OBS

Como señala la última Ortografía académica, los prefijos se unen a la palabra a la que preceden sin guion.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Climate Change
OBS

This Sweden-born movement, which encourages people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, is based on the shame of using one of the most polluting means of transportation to travel.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Changements climatiques
OBS

Ce mouvement d’origine suédoise, qui encourage les gens à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, se fonde sur la honte d’utiliser l'un des moyens de transport les plus polluants pour se déplacer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Cambio climático
DEF

Movimiento medioambiental que […] llama a replantearse la necesidad de viajar en avión, dados los altos niveles de dióxido de carbono que este tipo de transporte emite en cada desplazamiento.

OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :