TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOOK [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The hook kick strikes with the heel from the side. It is executed similar to a side kick. However, the kick is intentionally aimed slightly off target in the direction of the kicking foot's toes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

Le coup de pied crocheté, en anglais hook kick, est un coup de type circulaire inversé(c'est-à-dire vers l'arrière du corps) dans un plan horizontal ou oblique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Eucalyptus citriodora
latin
OBS

Author: Hook.; a tall tree of the family Myrtaceae. The scientific name E. maculata citriodora is obsolete. Habitat: Queensland, Australia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eucalyptus citriodora
latin
OBS

Auteur :Hook. ;grand arbre de la famille des Myrtacées. Le nom scientifique E. maculata citriodora est caduc. Habitat : Queensland, Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.

DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.

DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.

OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.

OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.

OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Perche spéciale munie d’un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.

DEF

Perche munie d’un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d’eau.

OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l’ISO.

OBS

Voir la fiche «croc à incendie/plaster hook».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

[Sphalerite] forms a "snow-on-roof" texture due to its precipitation from percolating solutions inside open cavities.

OBS

First described by Oder and Hook (1950), "snow-on-roof" texture is, in the author's opinion, the most diagnostic texture of MVT [Mississippi Valley-type] deposits because it has not been reported in any other type of mineral deposit. Typically, sphalerite occurs as coarse crystals preferentially coating the tops of dolomite breccia fragments in ore-matrix breccias ... A variety of snow-on-roof texture is sphalerite lining the bottoms of cavities ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La sphalérite montre une texture de type «neige sur toit» produite par sa précipitation à partir de solutions percolant dans des cavités ouvertes.

OBS

Initialement décrite par Oder et Hook(1950), la texture de type «neige sur toit» est, de l'avis de l'auteur, la texture la plus symptomatique des gîtes de type Mississippi-Valley parce qu'elle n’ a été signalée dans aucun autre type de gîte minéral. Typiquement, la sphalérite se présente sous forme de cristaux grossiers qui ornent préférentiellement le sommet des fragments des brèches dolomitiques dans les brèches à matrice minéralisée [...] Une autre variété de la texture «neige sur toit» se manifeste par des cristaux de sphalérite tapissant le fond de cavités [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A plaster hook that lacks the pointed pike.

OBS

Sometimes confused with "pike pole" and "plaster hook."

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Le RAKE est un genre de PLASTER HOOK dépourvu de gaffe à pointes.

OBS

Plaster hook/croc à incendie, crochet à incendie, griffe : Crochet barbelé, monté à l'extrémité d’un manche plus ou moins long et servant à pratiquer des trouées dans les plafonds en vue d’y éteindre le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Farm Buildings
DEF

... [a tool] ... used for splitting and pointing hazel spars.

OBS

thatch-spar maker. Thatch spars are thin pieces of split wood, usually hazel, from 2 to 3 ft. long and bent into the form of a staple. They are used for securing the longer spars («liggers») which are laid across the exterior of the thatch to hold it down .... The tool used for trimming, splitting, and pointing the rods is most often a small curved knife like a Bill Hook.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Constructions rurales
OBS

hart : Petite branche fine et souple, dont on se sert pour ceinturer les plions aux gaules; une première variété, la «hart rouge», est une branche de coudrier, alors que la «hart blanche» est une branche de noisetier.

OBS

Le syntagme «serpe à tailler les harts» a été proposé en raison de la ressemblance évidente qu'a le «spar hook» avec une serpe d’élagage à bec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le choix des prises est immense.(...) on a distingué le "pinch"(...), le "grasp"(...), le "hook", prise en crochet à l'aide des derniers doigts(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :