TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOP C [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Combat Support
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field surgical hospital
1, fiche 1, Anglais, field%20surgical%20hospital
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fd surg hosp 2, fiche 1, Anglais, fd%20surg%20hosp
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital. 3, fiche 1, Anglais, - field%20surgical%20hospital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - field%20surgical%20hospital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Soutien au combat
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hôpital chirurgical de campagne
1, fiche 1, Français, h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hôp chir C 1, fiche 1, Français, h%C3%B4p%20chir%20C
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Combat Support
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field hospital
1, fiche 2, Anglais, field%20hospital
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fd hosp 2, fiche 2, Anglais, fd%20hosp
correct, uniformisé
- Fd Hosp 3, fiche 2, Anglais, Fd%20Hosp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds. 3, fiche 2, Anglais, - field%20hospital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - field%20hospital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Soutien au combat
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hôpital de campagne
1, fiche 2, Français, h%C3%B4pital%20de%20campagne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hôp C 2, fiche 2, Français, h%C3%B4p%20C
correct, nom masculin, uniformisé
- Hôp de C 3, fiche 2, Français, H%C3%B4p%20de%20C
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits. 3, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 4, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios médico y dental (Militar)
- Apoyo en combate
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hospital de campaña
1, fiche 2, Espagnol, hospital%20de%20campa%C3%B1a
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Military Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- field hospital detachment
1, fiche 3, Anglais, field%20hospital%20detachment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- fd hosp det 1, fiche 3, Anglais, fd%20hosp%20det
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Organisation militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détachement d'hôpital de campagne
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tachement%20d%27h%C3%B4pital%20de%20campagne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- dét hôp C 1, fiche 3, Français, d%C3%A9t%20h%C3%B4p%20C
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
détachement d’hôpital de campagne; dét hôp C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tachement%20d%27h%C3%B4pital%20de%20campagne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :