TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designated location where injured victims are gathered following an incident or a disaster and wait to receive first aid or be transported to a receiving hospital or another medical facility.  2, fiche 1, Anglais, - injured%20victim%20collection%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où les victimes blessées sont rassemblées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et où elles attendent pour recevoir les premiers soins ou être transportées à un hôpital d’accueil ou à un autre établissement médical.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hospital that receives sick or injured casualties evacuated from an incident site.  1, fiche 2, Anglais, - receiving%20hospital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

receiving hospital: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - receiving%20hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hôpital qui accueille les victimes blessées ou malades qui ont été évacuées d’un lieu d’incident.  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20d%27accueil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hôpital d’accueil : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20d%27accueil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to ..., a person reporting to the hospital must feel at ease: the linguistic component of his/her reception is important. Referring to his experience in the evaluation of the services provided by federal institutions and in the legal field, Commissioner ... stated that he had found how important it is to have in place a system of active offer of services in order to secure respect for language rights and that, absent such a system, a person in a minority situation is discouraged from requesting services in French and will opt for English, as those are the services that are immediately available.  1, fiche 3, Anglais, - linguistic%20component

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon [...], il faut que la personne qui se présente à l'hôpital se sente à l'aise : la composante linguistique de son accueil est importante. Se référant à son expérience dans l'évaluation des services offerts par les institutions fédérales et dans le domaine judiciaire, le Commissaire [...] a indiqué qu'il avait constaté comment il est important d’avoir en place un système d’offre active de services afin de s’assurer du respect des droits linguistiques et qu'en l'absence d’un tel système, la personne en situation minoritaire est découragée de demander les services en français et opte pour l'anglais, ceux-ci étant immédiatement disponibles.  1, fiche 3, Français, - composante%20linguistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services. (Medline)  4, fiche 4, Anglais, - day%20care

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, fiche 4, Anglais, - day%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu(hôpital de jour, centre d’accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, fiche 4, Français, - soins%20de%20jour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, fiche 4, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hôpital d’accueil : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20d%27accueil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A family raising a child under 18 years of age with a severe and permanent impairment may apply for an allowance to assist them in caring for the child. The child must be certified by a physician as being affected by a hearing, visual or motor impairment, mental retardation, or a psychological or chronic physical illness. Eligible families who are either caring for the child at home or paying the full costs of the child's care in a hospital or reception centre receive this allowance in addition to their monthly Quebec Family Allowance.  1, fiche 6, Anglais, - Allowance%20for%20Handicapped%20Children

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui élève un enfant de moins de 18 ans ayant une incapacité grave et permanente peut demander une allocation pour l'aider à prendre soin de l'enfant. Un médecin doit attester que l'enfant a une incapacité auditive, visuelle ou motrice, qu'il a un retard mental ou qu'il a une maladie psychologique ou physique chronique. Les familles admissibles qui prennent soin d’un enfant à la maison ou qui paient tous les frais de l'hôpital ou du centre d’accueil qui garde l'enfant reçoivent cette allocation en plus de l'allocation familiale mensuelle du Québec.  1, fiche 6, Français, - Allocation%20pour%20enfant%20handicap%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol