TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.  8, fiche 1, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary.  9, fiche 1, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  10, fiche 1, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d’urgence de base(notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  6, fiche 1, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l’étendue des tâches de ces derniers peuvent varier.  6, fiche 1, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n’y a pas d’équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.  2, fiche 1, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

technicien en soins médicaux d’urgence; technicienne en soins médicaux d’urgence; EMT; assistant en soins médicaux d’urgence; assistante en soins médicaux d’urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d’urgence médicale; technicienne d’urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician licensed to provide a wide range of emergency services (such as defibrillation and the intravenous administration of drugs) before or during transportation to a hospital.  3, fiche 2, Anglais, - paramedic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paramedic; ambulance paramedic: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 2, Anglais, - paramedic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir une vaste gamme de services d’urgence(notamment la défibrillation et l'administration de médicaments par voie intraveineuse) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.  5, fiche 2, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paramédic; paramédique : Les désignations «paramédic» et «paramédique», utilisées par certains auteurs sous l’influence de l’anglais, sont à éviter.  5, fiche 2, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ambulancier paramédical; ambulancière paramédicale; paramédical; paramédicale : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - ambulancier%20param%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Before allowing a person to enter a facility (for example a shop, workplace or hospital), a screening can be done by asking the person if they have signs or symptoms of a disease, have been in contact with a confirmed case of the disease or have travelled recently.  1, fiche 3, Anglais, - screening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant de permettre à une personne d’entrer dans un établissement(par exemple un commerce, un milieu de travail ou un hôpital), un contrôle peut être effectué en demandant à la personne si elle présente des signes ou des symptômes d’une maladie, a été en contact avec un cas confirmé de maladie ou a voyagé récemment.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con objeto de facilitar el cribado […] el centro sanitario debería: mostrar información en la entrada que indique a los pacientes con signos y síntomas de la COVID-19 que deben dirigirse a la zona de cribado […]  2, fiche 3, Espagnol, - cribado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, fiche 3, Espagnol, - cribado

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

zona de cribado  2, fiche 3, Espagnol, - cribado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In experimental models, amiodarone abolishes the generation of early-after depolarizations whereas other agents such as sotalol produce these depolarizations.  1, fiche 4, Anglais, - early%2Dafter%20depolarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'automaticité est la propriété d’une fibre d’initier un influx spontanément sans besoin d’une stimulation précédente. L'activité déclenchée est initiée par des influx appelés potentiels de basse amplitude, dépolarisation transitoire ou post-potentiels oscillants. Ces dépolarisations peuvent survenir avant(pendant la phase 3) ou après la repolarisation complète de la fibre. Elles sont au mieux appelées post-dépolarisations précoces ou tardives. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, fiche 4, Français, - post%2Dd%C3%A9polarisation%20pr%C3%A9coce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, fiche 5, Anglais, - first%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians' assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients).  2, fiche 5, Anglais, - first%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - first%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - first%20receiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, fiche 5, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d’accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l’accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l’installation et le suivi des patients).  3, fiche 5, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d’accueil de première ligne», «intervenantes médicales d’accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d’accueil de première ligne».  3, fiche 5, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d’accueil de première ligne; intervenante médicale d’accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d’accueil de première ligne; intervenante médicale d’accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 5, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[X] begins with an exploration of our cultural denial of death, the "technologization" of death, and the delusion of medical immortality ...  2, fiche 6, Anglais, - technologization%20of%20death

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[... ] technicisation de la mort [... ] Mourir aujourd’hui, en Occident du moins, c'est souvent mourir inconscient, intubé, gavé, perfusé, anesthésié, à l'hôpital, seul et loin de tout ce qui, avant le déclenchement du processus, faisait la vie. La technicisation a bel et bien inscrit sa marque indélébile sur le visage de la mort.  2, fiche 6, Français, - technicisation%20de%20la%20mort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des classes [sont annexées à un hôpital pour enfants] en vue de préserver et de continuer dans la mesure du possible, l'acquis scolaire et éducatif que l'enfant possédait avant la maladie ou l'accident.  2, fiche 7, Français, - classe%20en%20milieu%20hospitalier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol