TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Armed Forces (CAF) Health Services Reserve.  2, fiche 1, Anglais, - 1%20Canadian%20Field%20Hospital%20Detachment%20Ottawa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Réserve des Services de santé des Forces armées canadiennes (FAC).  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9tachement%20Ottawa%20du%201er%20H%C3%B4pital%20de%20campagne%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Détachement Ottawa du 1er Hôpital de campagne du Canada : s’écrit Détachement Ottawa du 1^er Hôpital de campagne du Canada.  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9tachement%20Ottawa%20du%201er%20H%C3%B4pital%20de%20campagne%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital.  3, fiche 2, Anglais, - field%20surgical%20hospital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - field%20surgical%20hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds.  3, fiche 3, Anglais, - field%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - field%20hospital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits.  3, fiche 3, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 3, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détachement d’hôpital de campagne; dét hôp C : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tachement%20d%27h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1er Hôpital de campagne du Canada : s’écrit 1^er Hôpital de campagne du Canada.  3, fiche 5, Français, - 1er%20H%C3%B4pital%20de%20campagne%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A designated location to which injured and uninjured survivors are directed temporarily following an incident or a disaster and where first aid care is provided, if needed.  3, fiche 6, Anglais, - first%20aid%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  2, fiche 6, Anglais, - first%20aid%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où les survivants blessés ou indemnes sont dirigés temporairement à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et où l’on administre les premiers soins, au besoin.  2, fiche 6, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d’un poste de premiers soins ou d’un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, fiche 6, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A designated station set up as a temporary hospital to provide medical care, initial surgical treatment and hospitalization of victims injured as a result of an incident or a disaster.  2, fiche 7, Anglais, - field%20hospital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: .... [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  1, fiche 7, Anglais, - field%20hospital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste désigné qui sert d’hôpital temporaire où l’on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l’hospitalisation de victimes blessées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe.  2, fiche 7, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d’un poste de premiers soins ou d’un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, fiche 7, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de télémédecine [...] fournit des services de soins à un hôpital de campagne italien participant à la mission de maintien de la paix à Sarajevo.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de una red de telemedicina en general es lograr la integración de los servicios de salud y mejorar la calidad bajo un esquema de desarrollo económico y social, en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación […]  2, fiche 8, Espagnol, - red%20de%20telemedicina

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Red de telemedicina para el Estado de Bolívar. El propósito de este proyecto es llevar atención médica especializada a las comunidades rurales, a través de la interconexión de los centros dispensadores de salud rural y urbanos, del Estado Bolívar […]  3, fiche 8, Espagnol, - red%20de%20telemedicina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tente peut servir d’abri de campagne, d’hôpital, de cuisine, etc.  3, fiche 9, Français, - tente%20modulaire%20de%20grandeur%20adaptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fund Raising Campaign for the Medical Clinic Personnel of Canadian Forces Base Gagetown.  1, fiche 10, Anglais, - MASH%20Bash

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

MASH: Mobile Army Surgical Hospital.  2, fiche 10, Anglais, - MASH%20Bash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Campagne de financement pour le personnel de la clinique médicale de la Base des Forces canadiennes Gagetown. MASH [Hôpital militaire de campagne] vient de l'émission américaine du même nom.  1, fiche 10, Français, - MASH%20Bash

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two types of medical units in the Canadian Forces assigned to the Assistant Deputy Minister (Personnel).  1, fiche 11, Anglais, - assign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans les Forces canadiennes deux types d’unités médicales capables de dispenser des premiers soins en cas d’urgence ou de catastrophe. Il s’agit, d’une part, des trois ambulances de campagne de la Force mobile et, d’autre part, du ler Hôpital de campagne du Canada relevant du Sous-ministre adjoint(personnel).  1, fiche 11, Français, - relever%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The relatively new field hospital known as a MUST (medical unit self-contained transportable) rose from the ground in five days.  3, fiche 12, Anglais, - medical%20unit%20self%2Dcontained%20transportable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) nouvel hôpital de campagne des Forces canadiennes [qui] succède au MASH duquel il se différencie sur plusieurs points.(...) MUST compte 13 éléments pneumatiques, qui forment autant de dortoirs, cliniques d’urgence, salle de réception et huit éléments extensibles qui constituent les salles d’opérations, de radiographie et les laboratoires.  1, fiche 12, Français, - installation%20m%C3%A9dicale%20autonome%20transportable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol