TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The position of a medical terminologist combines customer service and secretarial skills with knowledge of medical terminology and procedures. Most medical terminologists will find work in a medical office or hospital, but some positions are being moved to the home office as well.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20terminologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poste de terminologue médical combine des compétences en service à la clientèle et en secrétariat avec une connaissance de la terminologie et des procédures médicales. La plupart des terminologues médicaux trouveront du travail dans un cabinet médical ou un hôpital, mais certains postes sont également transférés au bureau à domicile.  1, fiche 1, Français, - terminologue%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of conveyance that is used to transport a patient to or between medical treatment facilities.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20transport

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air medical transport has become more popular over the last few decades. Often, this type of medical transport is reserved for situations where there is a high degree of urgency.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport terrestre, maritime ou aérien utilisé afin d’effectuer le transport d’une personne malade, blessée ou parturiente, pour des raisons de soins ou de diagnostic, sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale.  3, fiche 2, Français, - transport%20pour%20raison%20m%C3%A9dicale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de transports sanitaires […] les «transports primaires» : il s’agit du transport du patient ou de la victime depuis le lieu du malaise ou de l'accident(domicile, voie publique, établissement recevant du public) vers la structure de soins […]; les «transports secondaires» : il s’agit du transport du patient d’une structure de soins vers une autre, par exemple de l'hôpital vers un lieu de convalescence ou vers un autre hôpital.  4, fiche 2, Français, - transport%20pour%20raison%20m%C3%A9dicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transporte [...] que se realiza para el desplazamiento de personas enfermas por causas exclusivamente clínicas cuya situación les impide trasladarse en los medios de transporte ordinarios y que se efectúa en vehículos especialmente acondicionados al efecto.  2, fiche 2, Espagnol, - transporte%20sanitario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prestación de transporte sanitario comprende el transporte especial de enfermos o accidentados cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.- Una situación de urgencia que implique riesgo vital o daño irreparable para la salud del interesado y así lo ordene o determine el facultativo correspondiente. 2.- Imposibilidad física del interesado u otras causas médicas que, a juicio del facultativo, le impidan o incapaciten para la utilización de transporte ordinario para desplazarse a un centro sanitario o a su domicilio tras recibir la atención sanitaria correspondiente. 3.- La evaluación de la necesidad de la prestación de transporte sanitario corresponderá al facultativo que presta la asistencia y su indicación obedecerá únicamente a causas médicas que hagan imposible el desplazamiento en medios ordinarios de transporte.  2, fiche 2, Espagnol, - transporte%20sanitario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, fiche 3, Anglais, - effectiveness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - effectiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l'usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l'utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied.  2, fiche 4, Anglais, - context%20of%20a%20study

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, the setting (in hospital, at home, in an air ambulance), the time (working day, holiday, night time), the type of practice, (primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity).  2, fiche 4, Anglais, - context%20of%20a%20study

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - context%20of%20a%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée.  1, fiche 4, Français, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'endroit(hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment(jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique(soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance).  1, fiche 4, Français, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contexte d’une étude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.  3, fiche 5, Anglais, - Katz%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil [qui] apprécie le degré d’autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s’alimenter, s’habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d’entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d’autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20Katz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20Katz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia (A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse (siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Katz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital à domicile(HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d’un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit.  2, fiche 6, Français, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria.  1, fiche 6, Espagnol, - hospital%20a%20domicilio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While many witnesses referred to the institutionalization of death, palliative care addresses this problem to some extent by placing more emphasis on human relationships and ensuring that patients are not isolated from the community.  2, fiche 7, Anglais, - institutionalization%20of%20death

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'institutionnalisation de la mort : en France, en une génération, soit en 25 ans, le nombre des décès à l'hôpital ou en institution est passé de 30% à 70% des décès. Ainsi, le rapport s’est exactement inversé entre le nombre des décès à domicile et celui des décès institutionnalisés.  2, fiche 7, Français, - institutionnalisation%20de%20la%20mort

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les soins palliatifs sont à considérer comme une réponse à l’institutionnalisation de la mort, ainsi que comme une réaction à une médecine performante du point de vue technique [ ... ]  3, fiche 7, Français, - institutionnalisation%20de%20la%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Post-Acute Care Services provides an interdisciplinary, multi-site service system that offers a full spectrum of coordinated care for patients who need rehabilitation. This integrated, multidisciplinary approach provides a continuum of patient care from acute care settings through recovery to help each patient achieve their highest possible level of function.  2, fiche 8, Anglais, - post%2Dacute%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il semble que le virage ambulatoire modifie le mandat des CLSC [Centre local des services communautaires] et les a amenés à offrir des soins en phase postaiguë, plus spécialisés. La prestation de services d’intraveinothérapie à domicile est l'archétype d’un tel changement : le but explicite est de réduire la durée du séjour à l'hôpital et de confier l'administration et la surveillance du traitement au personnel des CLSC.  3, fiche 8, Français, - soins%20en%20phase%20postaigu%C3%AB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soins en phase postaiguë; soins postactifs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 8, Français, - soins%20en%20phase%20postaigu%C3%AB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hôpital à domicile d’enseignement; hôpital à domicile universitaire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 9, Français, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile%20d%27enseignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accommodation provided for handicapped patients to allow them to make a gradual and smooth transition from hospital to home.  1, fiche 10, Anglais, - half%2Dway%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de résidence conçu pour assurer aux patients handicapés une transition graduelle et sans heurt entre l'hôpital et leur domicile.  1, fiche 10, Français, - foyer%20de%20post%2Dcure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'assistance téléradiologique que nous utilisons durant nos gardes se réfère à la simple transmission électronique des images de scanner et d’IRM, de la salle de radiologie au domicile des dix radiologues de l'hôpital.  1, fiche 11, Français, - assistance%20t%C3%A9l%C3%A9radiologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cette expression(à ne pas confondre avec celle de soins à domicile) désigne un ensemble de services fournis par un hôpital au domicile du malade.  1, fiche 12, Français, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Celui-ci est considéré comme hospitalisé et a droit à toutes les ressources hospitalières.  1, fiche 12, Français, - soins%20hospitaliers%20%C3%A0%20domicile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol