TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, fiche 1, Anglais, - hospital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu’à d’autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward surgical hospital; FSH: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20surgical%20hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hôpital chirurgical avancé; HCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20avanc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tactical evacuation is really a continuum of movement from imminent danger of the battlefield to the safety of the rear echelon and a continuum of care from very limited stabilization while under fire to the sophisticated care of a field surgical hospital.  3, fiche 3, Anglais, - field%20surgical%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field surgical hospital; fd surg hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - field%20surgical%20hospital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hôpital chirurgical de campagne; hôp chir C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - h%C3%B4pital%20chirurgical%20de%20campagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds.  3, fiche 4, Anglais, - field%20hospital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - field%20hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits.  3, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 5, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 5, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d’écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle(CPRMO) a été mis sur pied en vue d’effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hôpital des Forces canadiennes; HFCE : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - H%C3%B4pital%20des%20Forces%20canadiennes%20Europe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cours offert à l'hôpital de la Base des Forces canadiennes(BFC) à Borden.  1, fiche 7, Français, - Cours%20de%20base%20en%20traumatologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fund Raising Campaign for the Medical Clinic Personnel of Canadian Forces Base Gagetown.  1, fiche 8, Anglais, - MASH%20Bash

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

MASH: Mobile Army Surgical Hospital.  2, fiche 8, Anglais, - MASH%20Bash

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Campagne de financement pour le personnel de la clinique médicale de la Base des Forces canadiennes Gagetown. MASH [Hôpital militaire de campagne] vient de l'émission américaine du même nom.  1, fiche 8, Français, - MASH%20Bash

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two types of medical units in the Canadian Forces assigned to the Assistant Deputy Minister (Personnel).  1, fiche 9, Anglais, - assign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans les Forces canadiennes deux types d’unités médicales capables de dispenser des premiers soins en cas d’urgence ou de catastrophe. Il s’agit, d’une part, des trois ambulances de campagne de la Force mobile et, d’autre part, du ler Hôpital de campagne du Canada relevant du Sous-ministre adjoint(personnel).  1, fiche 9, Français, - relever%20de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The relatively new field hospital known as a MUST (medical unit self-contained transportable) rose from the ground in five days.  3, fiche 10, Anglais, - medical%20unit%20self%2Dcontained%20transportable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) nouvel hôpital de campagne des Forces canadiennes [qui] succède au MASH duquel il se différencie sur plusieurs points.(...) MUST compte 13 éléments pneumatiques, qui forment autant de dortoirs, cliniques d’urgence, salle de réception et huit éléments extensibles qui constituent les salles d’opérations, de radiographie et les laboratoires.  1, fiche 10, Français, - installation%20m%C3%A9dicale%20autonome%20transportable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol