TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPITAL GENERAL [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
CONT

Acute mental health care can be broadly defined as a short-term response to the urgent needs of an individual experiencing a mental health crisis.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
CONT

[...] les lits en santé mentale qui ne servent pas à fournir des soins de santé mentale de courte durée et qui sont situés dans un hôpital général sont considérés comme des lits psychiatriques de longue durée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A hospital that provides a wide range of health care services rather than only one type of specialty care.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

L'hôpital général est celui où on traite toutes sortes de maladies. Le terme hôpital général s’oppose à l'hôpital spécialisé.

OBS

hôpital général; hôp. gen. : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal's Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d’enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d’accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d’équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • The Heart
OBS

This annual fundraiser is Manulife Financial’s key community event in Kitchener-Waterloo, inviting individuals, families and businesses to raise money for St. Mary’s Regional Cardiac Care Centre by cycling, walking or volunteering. St. Mary’s Regional Cardiac Care Centre now offers local cardiac surgery and other services to 50,000 residents in Waterloo Region and the surrounding area.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cœur
OBS

Cette levée de fonds annuelle est la principale initiative de la Financière Manuvie au sein de la communauté de Kitchener-Waterloo, à laquelle tout le monde les particuliers, les familles et les entreprises est invité à participer à vélo ou en patins à roues alignées ou à titre de bénévoles. Depuis sa création il y a neuf ans, la randonnée a permis d’amasser près de 1 million de dollars(soit environ 700 000 $ pour la Fondation des maladies du cœur et 255 000 $ pour l'hôpital St. Mary's General Hospital, associé à l'événement depuis 2000).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Personnel à qui le médecin demande les résultats d’analyses immédiatement.(Renseignement fourni par l'Hôpital général d’Ottawa)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Superior and inferior articular process of the vertebral arches.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Communication d’un orthopédiste à l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La plupart des cyphoses sont dorsales moyennes, centrées sur T7, accentuant la courbure physiologique.

OBS

Équivalent approuvé par un orthopédiste à l'Hôpital général à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Équivalent proposé par un orthopédiste à l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

An acid stop solution is added to each well and the colour read on a microplate reader at 450 nm. (ELISA technique).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Section de microbiologie, Hôpital Général de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Solution used in the ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) technique.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Section de microbiologie, Hôpital Général de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

An on-line electronic portal imaging system for external beam radiotherapy ...; A digital imaging system has been constructed to obtain the treatment portal image of a patient during external beam radiotherapy.

OBS

Refers to a system which permits the imaging of a small area of a volume undergoing radiotherapy for purposes of verification (source: Radiation Hazards, Health and Welfare Canada).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Système permettant la prise de films de centrage au cours de la radiothérapie.

OBS

Source :Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

D'après les renseignements obtenus de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais et d’un spécialiste de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

D'après les renseignements obtenus de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais, et d’un spécialiste de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Terme générique désignant tout pansement utilisé pour combler l’espace mort dans une plaie. Il absorbe le suintement de la plaie tout en maintenant humide la surface de celle-ci. Il se présente sous diverses formes : poudre, hydrogel, mousse, granules.

OBS

Renseignements et proposition : fournies par l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l'unité de dialyse de l'Hôpital Général, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l'unité de dialyse de l'Hôpital Général à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

"hôpital pédiatrique" : Source-Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of the West Nipissing General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De l'Hôpital général de Nipissing Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the West Nipissing General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de Nipissing Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

The SELAN Trial is a direct outgrowth her prior studies, which showed the strong effects of technology and place on birth outcomes. The SELAN ("Structured Early Labour Assessment and Care by Nurses") Trial, funded by the Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital - General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Human Diseases
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Maladies humaines
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

Of The Ottawa Hospital - General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of The Ottawa Hospital - General Campus.

Terme(s)-clé(s)
  • Postal Conjoint Analysis Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Terme(s)-clé(s)
  • Analyse conjointe d'étude par la poste

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Sault Area Hospital (SAH) is an amalgamation of the former Plummer Memorial Public Hospital and the Sault Ste. Marie General Hospital Inc. . We are committed to work together in creative ways to deliver or provide access to healthcare services in a respectful, caring and responsible manner.

Terme(s)-clé(s)
  • Plummer Memorial Public Hospital
  • Sault Ste. Marie General Hospital Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Hôpital de Sault-Sainte-Marie est né de la fusion de deux hôpitaux de soins actifs, soit l'Hôpital public Plummer Memorial et l'Hôpital général de Sault-Sainte-Marie. Nous nous engageons à travailler ensemble de façon créative en faisant preuve de respect, de bienveillance et de compétence afin de fournir des services de santé ou d’y assurer l'accès.

Terme(s)-clé(s)
  • Hôpital public Plummer Memorial
  • Hôpital général de Sault-Sainte-Marie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the North Bay General Hospital.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Care Industry Representative Operating Room Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Health Institutions
OBS

Of the North Bay General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Établissements de santé
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the North Bay General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The North Bay General Hospital is committed to providing compassionate, quality, patient-focused care to the people of North Bay and surrounding areas. North Bay General Hospital pursues an accessible and integrated healthcare delivery system for the residents of Northeastern Ontario, incorporating patient involvement, teamwork and the development of partner networks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général de North Bay est déterminé à offrir des soins compatissants, de qualité et axés sur le patient de la population de la région de North Bay. L'Hôpital général de North Bay favorise un mode de prestation des soins de santé accessible et intégré pour les résidents du Nord-Est de l'Ontario, intégrant la participation des patients, le travail d’équipe et l'établissement de réseaux de partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Sociology of Old Age
OBS

SOLIDAGE, the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons is devoted to research, policy studies and practice development and training in the organization, management and care of the older population. SOLIDAGE was formed in 1999 to broaden the collaboration of researchers on integrated services for the frail elderly. It is based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

SOLIDAGE, le Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les services intégrés pour les personnes âgées, se consacre à la recherche, aux études d’orientations et à l'élaboration de pratiques ainsi qu'à la formation à des fins d’organisation et de gestion des soins des personnes âgées. SOLIDAGE a été créé en 1999 pour favoriser la collaboration de chercheurs sur les services intégrés pour les personnes âgées. SOLIDAGE est établi à l'Institut de recherche Lady Davis de l'Hôpital général juif.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Human Diseases
OBS

Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital. The Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies was founded in 1991. The Centre has established itself as a leader in pharmacoepidemiology, randomized clinical trials, neuroepidemiology, health services research, cardiovascular epidemiology, epidemiology of thromboembolic disorders, geriatrics, and emergency medicine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Maladies humaines
OBS

Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis. Le Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique a été fondé en 1991. Le Centre est devenu un chef de file dans les domaines suivants : pharmacoépidémiologie, essais cliniques randomisés, neuroépidémiologie, recherche sur les services de santé, épidémiologie cardiovasculaire, épidémiologie des troubles thromboemboliques, gériatrie et médecine d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • RCRS

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.

CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan ... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate ... The consent can be for a course of treatment ... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.

CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants(par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.

OBS

WHO: World Health Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • WHO Collaborating Center for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries
  • PAHO-WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d’Ottawa-campus général, qui est un hôpital d’enseignement de l'Université d’Ottawa, Ottawa(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de collaboration OPS/OMS pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient (glide) also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes (Vincent, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d’Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène(glial cells missing) ou gène(glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements de santé
OBS

Ancien Hôpital général de Sudbury.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The applicant was born in July 1935 with a congenital condition identified as spinal epiphyseal dysplasia. The result of this condition is that the joints in many locations of the body do not form normally. The condition leads to a degenerative type of arthritis at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalent confirmé par un spécialiste de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Source(s) : Service de santé communautaire, Hôpital général de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • Center for AIDS Studies
  • AIDS Studies Centre
  • AIDS Studies Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines
OBS

Source :Hôpital général de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Hôpital Général d’Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Phraseology
CONT

The doctor recommended post-psychiatric hospital placement in the regional mental retardation institution for intensive training.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

De plus en plus les soins post-psychiatriques sont administrés à l'intérieur d’un hôpital général.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Selon un spécialiste de l'Hôpital général de Montréal, il est plutôt rare de voir le qualificatif anglais "rigid" accolé au terme "cerebral palsy". On dit plutôt "spastic", et en français "paralysie cérébrale spastique", terme d’ailleurs proposé par un spécialiste d’un autre hôpital. Dans les cas où une distinction s’impose, toutefois, on peut rendre "rigid cerebral palsy" par le terme ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité qui relève de l'Hôpital général à Ottawa. Renseignement obtenu au bureau du directeur de l'Hôpital général à Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Hôpital général St-Boniface, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de l'Hôpital général de St-Boniface, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Hôpital général St-Boniface, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet de l'Hôpital général St-Boniface, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du bureau des affaires publiques de l'Hôpital Général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du bureau des affaires publiques de l'Hôpital Général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Table 1. Small-Tube Cast-Iron Radiators. Number of Tubes per Section: 3, 4, 5, 6....

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

La forme des éléments des radiateurs en fonte s’est maintenant cristallisée autour de trois types : l'élément à petite colonnes, l'élément à grosses colonnes et l'élément du type hôpital. L'élément à petites colonnes est constitué par plusieurs tubes(deux, quatre ou six, en général) connectés en haut, en bas et à un ou plusieurs niveaux intermédiaires. Les colonnes des éléments sont généralement alignées perpendiculairement à la paroi contre laquelle est installé le radiateur, tandis que l'axe des nipples est parallèle à cette paroi(...) Le radiateur en fonte à petites colonnes(4 ou 6 colonnes) est de loin le plus répandu des radiateurs en France.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

A Community outreach service for psychogeriatric assessment is one component of a comprehensive geriatric psychiatry service within a general hospital.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Un service communautaire d’évaluation et de traitement psychogériatrique est un prolongement d’un service complet de gérontopsychiatrie dans un hôpital général.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

d’un hôpital général

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Respiratory System
OBS

Official designation of a position held by a member of the Ottawa General Hospital Staff.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil respiratoire
OBS

Titre officiel d’un poste occupé par un membre du personnel de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :