TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, fiche 1, Français, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solution used in the ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) technique.  2, fiche 2, Anglais, - wash%20solution%20concentrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Section de microbiologie, Hôpital Général de Montréal.  1, fiche 2, Français, - solution%20de%20lavage%20concentr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An acid stop solution is added to each well and the colour read on a microplate reader at 450 nm. (ELISA technique).  2, fiche 3, Anglais, - acid%20stop%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Section de microbiologie, Hôpital Général de Montréal.  1, fiche 3, Français, - solution%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, fiche 4, Anglais, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de santé communautaire, Hôpital général de Montréal.  1, fiche 5, Français, - Pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source :Hôpital général de Montréal.  1, fiche 6, Français, - Centre%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20sida

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de l'Hôpital général de Montréal, il est plutôt rare de voir le qualificatif anglais "rigid" accolé au terme "cerebral palsy". On dit plutôt "spastic", et en français "paralysie cérébrale spastique", terme d’ailleurs proposé par un spécialiste d’un autre hôpital. Dans les cas où une distinction s’impose, toutefois, on peut rendre "rigid cerebral palsy" par le terme ci-dessus.  1, fiche 7, Français, - paralysie%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20avec%20rigidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol