TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - medical%20inspection%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d’examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

salle d’examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An elector who is a patient in a service hospital or convalescent institution during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit is deemed to be a member of the unit under the command of the officer in charge of the hospital or institution.  2, fiche 2, Anglais, - officer%20in%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l'unité qui est sous le commandement de l'officier qui dirige l'hôpital ou l'établissement de convalescence.  3, fiche 2, Français, - officier%20qui%20dirige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 3, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 3, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fund Raising Campaign for the Medical Clinic Personnel of Canadian Forces Base Gagetown.  1, fiche 4, Anglais, - MASH%20Bash

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MASH: Mobile Army Surgical Hospital.  2, fiche 4, Anglais, - MASH%20Bash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Campagne de financement pour le personnel de la clinique médicale de la Base des Forces canadiennes Gagetown. MASH [Hôpital militaire de campagne] vient de l'émission américaine du même nom.  1, fiche 4, Français, - MASH%20Bash

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol