TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The importance that Commissioner Goldbloom attaches to the presence of homogeneous institutions in the area of minority language education leads him to ... draw a parallel with the importance of maintaining the Hôpital Montfort as a homogeneous teaching institution.  1, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20teaching%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'importance que le Commissaire Goldbloom attache à la présence d’institutions homogènes dans le domaine de l'instruction dans la langue de la minorité l'amène [...] à tracer un parallèle avec l'importance de maintenir l'Hôpital Montfort, à titre d’institution d’enseignement homogène.  1, fiche 1, Français, - institution%20d%27enseignement%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the result, subsection 16(3) of the Charter could not be relied upon to prevent Ontario from altering the status and operation of Montfort Hospital. Nor could any proposed changes be challenged as a breach of equality rights under section 15 of the Charter.  1, fiche 2, Anglais, - breach%20of%20equality%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le paragraphe 16(3) de la Charte ne pouvait pas être invoqué pour empêcher l'Ontario de modifier le statut et le fonctionnement de l'Hôpital Montfort. De même, les changements proposés ne pouvaient pas être contestés comme étant une violation des droits à l'égalité conférés par l'article 15 de la Charte.  1, fiche 2, Français, - violation%20des%20droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An initialism referring to pregnancy history and interpreted in different ways. At Montfort Hospital it has been interpreted as follows: G = gravida, or pregnancy number (1st, 2nd, 3rd pregnancy, etc.); T = pregnancies culminated at term; P = premature births (some hospitals interpret P as parity or para); A = abortions; L = live births.  2, fiche 3, Anglais, - GTPAL

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sigle qui, selon l'hôpital Montfort(Ottawa), désigne : 1) grossesse ou gravidité(première, deuxième,...) ;2) accouchements à terme; 3) accouchements prématurés; 4) avortements; 5) naissances vivantes.  1, fiche 3, Français, - GTPAL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carnet remis aux nouvelles mères à l'Hôpital Montfort et à l'Hôpital Civic d’Ottawa; sert à consigner tous les renseignements importants pendant la première semaine de vie du bébé.  1, fiche 4, Français, - Passeport%20du%20b%C3%A9b%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Maternité de l'Hôpital Montfort.  1, fiche 4, Français, - Passeport%20du%20b%C3%A9b%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Would you replace lifter and soaker sheets with a disposable absorbent underpad with strength to lift patients.  1, fiche 5, Anglais, - lifter%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par une infirmière affectée à l'unité des soins de longue durée à l'Hôpital Montfort d’Ottawa.  1, fiche 5, Français, - alaise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol