TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOPITAL MUNICIPAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- civic hospital
1, fiche 1, Anglais, civic%20hospital
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The trust financed the hospital until the 1930s, when trustees were forced to ask the city for monthly payments. A demand for more civic representation on the board of directors followed and, in 1944, the trust was amended. The hospital became the community's responsibility―a civic hospital. 1, fiche 1, Anglais, - civic%20hospital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
civic: that officially relates to a town or city. 2, fiche 1, Anglais, - civic%20hospital
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hôpital municipal
1, fiche 1, Français, h%C3%B4pital%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il n’ y a pas d’hôpital dans cette ville, seulement des tentes et un hôpital mobile prêté par la ville de Guayaquil. Le but de ce projet est d’ouvrir et d’équiper un hôpital municipal afin d’offrir à une population vulnérable les soins de santé dont elle a besoin. 1, fiche 1, Français, - h%C3%B4pital%20municipal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Health Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- municipal health unit
1, fiche 2, Anglais, municipal%20health%20unit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- community health department 2, fiche 2, Anglais, community%20health%20department
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Public health unit operating as part of, or linked to, local or municipal authorities. 1, fiche 2, Anglais, - municipal%20health%20unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Établissements de santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- service de santé municipal
1, fiche 2, Français, service%20de%20sant%C3%A9%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- département de santé communautaire 2, fiche 2, Français, d%C3%A9partement%20de%20sant%C3%A9%20communautaire
correct, voir observation, nom masculin
- DSC 3, fiche 2, Français, DSC
correct, nom masculin
- DSC 3, fiche 2, Français, DSC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
le rôle... d’un service de santé municipal ou régional... étant en effet d’appliquer et de surveiller l’application des règlements provinciaux d’hygiène et de contrôler les maladies contagieuses, les nombreuses activités qui découlent de cette fonction peuvent se résumer ainsi:... Éducation sanitaire du public... Prévention et dépistage des maladies contagieuses... Hygiène de l’enfance... Salubrité publique... Examen médical des officiers publics... Laboratoires 1, fiche 2, Français, - service%20de%20sant%C3%A9%20municipal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le "département de santé communautaire" correspond, par ses fonctions, au "municipal health unit". Cependant, il fait partie d’un hôpital, ce qui n’ est pas nécessairement le cas pour le terme anglais. 1, fiche 2, Français, - service%20de%20sant%C3%A9%20municipal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :