TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPITAL NOTRE-DAME [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Educational Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-university Institute for Population Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements d'enseignement
OBS

Institut localisé au Centre de recherche du CHUM [Centre hospitalier de l'Université de Montréal], Hôpital Notre-Dame, Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut inter-universitaire de recherches sur les populations

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

CONT

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheo-esophageal puncture
  • tracheo-esophageal fistula

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix.

OBS

Renseignement obtenu d’une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.

OBS

fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
OBS

Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheo-oesophageal shunt

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
CONT

Si l’on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l’effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés.

OBS

dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d’une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.

OBS

shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.

CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients' cancer did not actually require a total laryngectomy ... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound ... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l’ouverture d’un canal de communication entre la trachée et l’œsophage.

OBS

Renseignement obtenu d’une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

En octobre 1996, l'Hôtel-Dieu de Montréal, l'Hôpital Notre-Dame et l'Hôpital Saint-Luc se regroupaient pour former le Centre hospitalier de l'Université de Montréal(CHUM). Quelques mois plus tard, les fondations de ces hôpitaux fusionnaient à leur tour pour devenir la Fondation du CHUM, dont les activités ont débuté officiellement le 1er mai 1998.

OBS

La Fondation a pour mission d’assurer au CHUM une source de financement complémentaire. Elle contribue ainsi à en faire une référence internationale en soins, en enseignement, en recherche et en promotion de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
OBS

Genre d’avortement. Hôpital Notre-Dame.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Fait partie des tests d’intelligence; domaine de la neuropsychologie.

OBS

Les équivalents français ont été fournis par un attaché de recherches à l'hôpital Notre-Dame de Montréal et professeur de psychologie à l'université du Québec à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Ce terme fait partie de la neuropsychologie et se rapporte aux tests d’intelligence.

OBS

L'équivalent français a été fourni par un docteur attaché de recherches à l'hôpital Notre-Dame de Montréal et professeur de psychologie à l'université du Québec à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
OBS

Nouvelle méthode présentement à l’étude pour traiter les allergies.

OBS

immunothérapie par peptides associés : terme proposé par un allergologue de l'Hôpital Notre-Dame et retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • cytokine modulated immunotherapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Biotechnologie
OBS

Nouvelle méthode présentement à l’étude pour traiter les allergies.

OBS

immunothérapie par modulation des cytokines : proposition d’un allergologue de l'Hôpital Notre-Dame et retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Biotechnologie
OBS

Nouvelle méthode présentement à l’étude pour traiter les allergies.

OBS

thérapie à base d’anticorps anti-IgE humanisés : proposition d’un allergologue de l'Hôpital Notre-Dame et retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Dans ce cas, le statif est placé à un angle autre que 90 degrés et les rayons sont dirigés de la portion interne vers la portion externe du sein.

OBS

Le statif est incliné de 60deg., 45deg. ou 30deg. par rapport à l’horizontale en fonction de la morphologie de la femme [...] L’angle supérieur de la cassette est placé dans le creux axillaire, derrière le pectoral.

OBS

cliché en médio-latéral oblique : Terme et explications obtenus d’une radiologiste de l'Hôpital Notre-Dame à Montréal.

OBS

incidence oblique médio-latérale : Terme obtenu d’une technologue du CHRO et d’une autre de l’Hôpital de Gatineau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Termes confirmés par le département de médecine nucléaire de l'hôpital Notre-Dame à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

A dialysis unit where patients who are not trained in the technique of dialysis are treated by a trained professional staff. The unit is usually not located inside a hospital.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Source :Hôpital Notre-Dame.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Renseignements obtenus du service neurologique de l'hôpital Notre-Dame, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Après une opération, en neurochirurgie.

OBS

Terme proposé par un médecin de l'Hôpital Notre-Dame.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Termes proposés par le l'Hôpital Notre-Dame.

OBS

épilepsie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :