TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied.  2, fiche 1, Anglais, - context%20of%20a%20study

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, the setting (in hospital, at home, in an air ambulance), the time (working day, holiday, night time), the type of practice, (primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity).  2, fiche 1, Anglais, - context%20of%20a%20study

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - context%20of%20a%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée.  1, fiche 1, Français, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'endroit(hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment(jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique(soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance).  1, fiche 1, Français, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contexte d’une étude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hospital for night-time care only.  1, fiche 2, Anglais, - night%20hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hôpital assurant des soins de nuit seulement.  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4pital%20de%20nuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs' blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs' innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.  1, fiche 3, Anglais, - White%20Cane%20Week

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d’un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d’obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d’une canne blanche si on n’ est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d’éduquer les gens.  1, fiche 3, Français, - Semaine%20de%20la%20Canne%20Blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short gown with no collar and with an opening in the back for wear by hospital bed patients.  4, fiche 4, Anglais, - patient%20gown

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Johnnie" and "Johnny": Slang expressions.  7, fiche 4, Anglais, - patient%20gown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se garder de dire JAQUETTE au lieu de chemise de nuit. Le mot n’ a jamais eu cette acception et l'on commet un barbarisme en la lui prêtant. Il ne faut pas dire JAQUETTE d’hôpital, mais chemise d’hôpital.  2, fiche 4, Français, - chemise%20d%27h%C3%B4pital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le programme de week-end a pour but de procurer une expérience thérapeutique intensive aux personnes qui, grâce à ce soutien, seront capables de travailler ou d’aller à l'école les cinq autres jours de la semaine [...] Il se rapproche de la formule offerte par le groupe thérapeutique dit marathon(c'est-à-dire une séance continue de 24 h ou davantage et ayant lieu généralement en fin de semaine). Encore très rare, l'hôpital de week-end s’apparente à l'hôpital de nuit dans la mesure où il propose des soins intensifs pendant un laps de temps limité dans la semaine et où il offre la possibilité de poursuivre un travail ou des études.  1, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20de%20week%2Dend

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol