TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOPITAL OTTAWA [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Part of the Canadian Armed Forces (CAF) Health Services Reserve.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Fait partie de la Réserve des Services de santé des Forces armées canadiennes (FAC).

OBS

Détachement Ottawa du 1er Hôpital de campagne du Canada : s’écrit Détachement Ottawa du 1er Hôpital de campagne du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Scientific Research
OBS

The Ottawa Health Research Institute (OHRI) was formed on April 1, 2001 through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute. After eight years, the Ottawa Health Research Institute is changing its name to the Ottawa Hospital Research Institute, as the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa. It has grown rapidly to become one of the top hospital-based research institutes in Canada. Its goal is to make tomorrow's health care possible today; bringing new hope to their patients, while advancing health research at a global level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Recherche scientifique
OBS

L'Institut de recherche en santé d’Ottawa, fut créé le 1er avril 2001, suite à la fusion de l'Institut de recherche de l'Hôpital d’Ottawa et de L'Institut Loeb de recherche en santé. Après huit années d’existence, l'Institut de recherche en santé d’Ottawa(IRSO) deviendra l'Institut de recherche de l'Hôpital d’Ottawa(IRHO). L'Institut est l'établissement de recherche de L'Hôpital d’Ottawa affilié à l'Université d’Ottawa. Il est rapidement devenu l'un des plus grands et des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada. Son objectif est d’offrir aujourd’hui les soins de santé de demain, de donner de nouveaux espoirs à leurs patients tout en faisant progresser la recherche en santé à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

University of Ottawa Heart Institute - Ottawa Civic Hospital.

Terme(s)-clé(s)
  • Heart Check Smoking Cessation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa-Hôpital Civic d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Heart Check, presented by The Prevention and Rehabilitation Centre, The University of Ottawa Heart Institute, Ottawa Civic Hospital.

Terme(s)-clé(s)
  • Smoking Cessation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Centre d’évaluation du cœur, présenté par le Centre de prévention et de réadaptation et l'Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa et de l'Hôpital Civic d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • The Heart
Terme(s)-clé(s)
  • Heart Check Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cœur
OBS

Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa et de l'Hôpital Civic d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cœur
OBS

Thème du Centre d’évaluation du cœur de l'Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa et de l'Hôpital Civic d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Personnel à qui le médecin demande les résultats d’analyses immédiatement.(Renseignement fourni par l'Hôpital général d’Ottawa)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
  • Cancers and Oncology
OBS

The Ottawa Hospital Cancer Centre is a treatment centre and research facility that brings together doctors, nurses, researchers and other healthcare professionals – all committed to improving care, finding new treatments and enhancing the quality of life of cancer patients.

Terme(s)-clé(s)
  • The Ottawa Hospital Cancer Center
  • Ottawa Hospital Regional Cancer Center
  • Ottawa Regional Cancer Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
  • Cancers et oncologie
OBS

Le Centre de cancérologie de L'Hôpital d’Ottawa est un centre de traitement et de recherche qui regroupe des médecins, des infirmières, des chercheurs et d’autres professionnels de la santé sous un même toit afin d’améliorer les soins aux patients, de trouver de nouveaux traitements et d’améliorer la qualité de vie des patients atteints du cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Superior and inferior articular process of the vertebral arches.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Communication d’un orthopédiste à l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
  • Scientific Research
OBS

[The director] assumes his new responsibilities on April 1, 2001 when the new institute will be created through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
  • Recherche scientifique
OBS

L'Institut de recherche en santé d’Ottawa a été mis sur pied le 1er avril 2001 [suite à] la fusion [de] l'Institut Loeb de recherche en santé et [de] l'Institut de recherche en santé de l'Hôpital d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La plupart des cyphoses sont dorsales moyennes, centrées sur T7, accentuant la courbure physiologique.

OBS

Équivalent approuvé par un orthopédiste à l'Hôpital général à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Équivalent proposé par un orthopédiste à l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The "Z"-track method of injection is used for administering medications that can be irritating to or may stain subcutaneous tissue. This method may also be used to decrease pain that can be caused by certain medications and to reduce the possibility of necrosis occurring in soft tissue. ... The "Z"-track method involves pulling the skin in such a way that the needle track is sealed off after the injection. The recommended site for the injection is the dorsogluteal area.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Proposition d’une pharmacienne de l'Hôpital d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

An on-line electronic portal imaging system for external beam radiotherapy ...; A digital imaging system has been constructed to obtain the treatment portal image of a patient during external beam radiotherapy.

OBS

Refers to a system which permits the imaging of a small area of a volume undergoing radiotherapy for purposes of verification (source: Radiation Hazards, Health and Welfare Canada).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Système permettant la prise de films de centrage au cours de la radiothérapie.

OBS

Source :Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

D'après les renseignements obtenus de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais et d’un spécialiste de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

D'après les renseignements obtenus de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l'Outaouais, et d’un spécialiste de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Terme générique désignant tout pansement utilisé pour combler l’espace mort dans une plaie. Il absorbe le suintement de la plaie tout en maintenant humide la surface de celle-ci. Il se présente sous diverses formes : poudre, hydrogel, mousse, granules.

OBS

Renseignements et proposition : fournies par l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l'unité de dialyse de l'Hôpital Général, à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l'unité de dialyse de l'Hôpital Général à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Founded in 1924, this hospital was originally named Saint-Vincent House, located on King Edward Street in Ottawa. Today the Saint-Vincent Hospital offers the following programs and services: 348 complex continuing care beds (includes services for Parkinson's, respite care patients, ventilator-dependent, neuromuscular, and dialysis patients).

Terme(s)-clé(s)
  • St-Vincent Hospital
  • Saint Vincent Hospital
  • St Vincent Hospital

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Fondé en 1924, l'hôpital qui porta d’abord le nom «Maison Saint-Vincent» était situé sur la rue King Edward à Ottawa. L'Hôpital Saint-Vincent offre les programmes et les services suivants : 348 lits en soins continus complexes(maladie de Parkinson, troubles neuromusculaires, respiration artificielle, dialyse et soins de répit).

Terme(s)-clé(s)
  • Hôpital St-Vincent
  • Maison St-Vincent
  • Hôpital Saint Vincent

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Created in 1990 by Doctor Gerald A. Posen.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa, registre créé par le docteur Gerald A. Posen, en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital is a leading academic health sciences centre in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa est un chef de file parmi les centres hospitaliers universitaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Toys (General)
OBS

The Ottawa Hospital staff are taking part in a Hollywood Celebrity Walk and Talk of Fame movie night with movies, quiz and other fun activities centred on the theme of celebrities with speech, language and hearing disorders.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petit jeu-questionnaire portant sur les films américains qui ont abordé d’une façon ou d’une autre les troubles de la communication.

OBS

Mai est le mois de la communication. Une orthophoniste de l'Hôpital d’Ottawa a élaboré ce petit jeu-questionnaire afin de signaler cet événement.

OBS

L'expression «ciné-quiz des troubles de la communication» a été proposée par une traductrice de l'Hôpital d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate : - the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital (Medical/Surgical); and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d’Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes(médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d’urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

The SELAN Trial is a direct outgrowth her prior studies, which showed the strong effects of technology and place on birth outcomes. The SELAN ("Structured Early Labour Assessment and Care by Nurses") Trial, funded by the Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital - General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Human Diseases
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Maladies humaines
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

Of The Ottawa Hospital - General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of The Ottawa Hospital - General Campus.

Terme(s)-clé(s)
  • Postal Conjoint Analysis Study

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Terme(s)-clé(s)
  • Analyse conjointe d'étude par la poste

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d’Ottawa, Campus Général.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

The Rehabilitation Centre (TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Le Centre de réadaptation(CR) se spécialise dans la réadaptation physique d’adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d’un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d’Ottawa. Il s’agit d’un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d’Ottawa et à l'Université d’Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of the Royal Ottawa Hospital, Royal Ottawa Health Care Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De l'Hôpital Royal Ottawa, Services de santé Royal Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Royal Ottawa Hospital, Royal Ottawa Health Care Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital Royal Ottawa, Services de santé Royal Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

brochure Hôpital Civic d’Ottawa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

El nivel de atención especializada es responsable de aquellas fases de la enfermedad que requieren internamiento, de la atención ambulatoria que se realiza con procedimientos diagnósticos o terapéuticos cualificados (quimioterapia, hemodiálisis [...]) y de atender las demandas que desde Atención Primaria se soliciten para el seguimiento ambulatorio o domicilario de los pacientes.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Security
OBS

Ottawa: The Priority of Canada of the Most Vulnerable Order of the Hospital of St.John of Jerusalem, 1979. 136 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité
OBS

Ottawa : La Prieure du Canada de l'Ordre très véritable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jerusalem, 1979, 140 p.

OBS

Ancien titre : 1ère édition canadienne 1977, Avec modifications jusqu’à novembre 1978. 140 p.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
OBS

An initialism referring to pregnancy history and interpreted in different ways. At Montfort Hospital it has been interpreted as follows: G = gravida, or pregnancy number (1st, 2nd, 3rd pregnancy, etc.); T = pregnancies culminated at term; P = premature births (some hospitals interpret P as parity or para); A = abortions; L = live births.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Sigle qui, selon l'hôpital Montfort(Ottawa), désigne : 1) grossesse ou gravidité(première, deuxième,...) ;2) accouchements à terme; 3) accouchements prématurés; 4) avortements; 5) naissances vivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Discharge Summary Outline: 1. Reason for hospitalisation; 2. Diagnosis; 3. Interval history; 4. Significant physical findings; 5. Labs; 6. Radiologic study; 7. Bacteriologic study; 8. Surgery and procedure; 9. Treatment rendered; 10. Hospital course; 11. Condition of patient on discharge; 12. Discharge prescription; 13. Instruction and recommendation for release.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

«résumé à la sortie» : Équivalent utilisé dans deux hôpitaux de la région d’Ottawa-Hull; «résumé de départ» est utilisé à l'hôpital de Gatineau, «sommaire de congé», dans un hôpital d’Ottawa. D'autres équivalents nous ont aussi été suggérés par certains de ces hôpitaux : sommaire au départ ou à la sortie.

OBS

Le «sommaire de congé», selon une des sources consultées, se distingue de la «feuille sommaire», simple tableau qui ne fait état que du diagnostic final et de la procédure principale, par. ex. type de chirurgie. Il s’agit d’un texte dicté, beaucoup plus détaillé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[Documento que] proporciona la información más importante relativa a la asistencia del enfermo después del alta. Esta información puede incluir las instrucciones sobre medicación, las órdenes o restricciones sobre actividad, los ejercicios prescritos, las instrucciones dietéticas y las pautas a seguir en caso de que surjan problemas

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.

OBS

WHO: World Health Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • WHO Collaborating Center for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries
  • PAHO-WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d’Ottawa-campus général, qui est un hôpital d’enseignement de l'Université d’Ottawa, Ottawa(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de collaboration OPS/OMS pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Carnet remis aux nouvelles mères à l'Hôpital Montfort et à l'Hôpital Civic d’Ottawa; sert à consigner tous les renseignements importants pendant la première semaine de vie du bébé.

OBS

Source(s) : Maternité de l’Hôpital Montfort.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient (glide) also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes (Vincent, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d’Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène(glial cells missing) ou gène(glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Genitourinary Tract
Terme(s)-clé(s)
  • Prostate Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Établissements de santé
  • Appareil génito-urinaire
OBS

Centre inauguré en 1999 et rattaché à l'Hôpital d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The applicant was born in July 1935 with a congenital condition identified as spinal epiphyseal dysplasia. The result of this condition is that the joints in many locations of the body do not form normally. The condition leads to a degenerative type of arthritis at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Équivalent confirmé par un spécialiste de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
Terme(s)-clé(s)
  • Civic campus

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

Nouvelle structure de l'Hôpital d’Ottawa englobant les autres centres hospitaliers d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Ouïe
OBS

La directrice du service en cause à l'hôpital pour enfants d’Ottawa, une Belge, confirme que cet équivalent français est celui qu'on trouve en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa: The Priority of Canada of the most venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, 1955. 116 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa : Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, 1955. 116 p.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Hôpital Général d’Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The endothelial layer was nearly always intact, and the endothelial patterns reflected the anticipated local flow patterns along the narrowed arteries, with the majority of flow irregularities downstream from the stenosis. (In Arterioscler Thromb (UNITED STATES) Nov-Dec 1991, 11 (6) p 1678-89, cited in data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Confirmation du terme obtenue de la traductrice d’un hôpital d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

De 1986 à 1993, par l'hôpital Civic D'Ottawa

OBS

Programmes de l’ACDI

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité qui relève de l'Hôpital général à Ottawa. Renseignement obtenu au bureau du directeur de l'Hôpital général à Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Would you replace lifter and soaker sheets with a disposable absorbent underpad with strength to lift patients.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Renseignement fourni par une infirmière affectée à l'unité des soins de longue durée à l'Hôpital Montfort d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Civic Hospital, Ottawa. Information obtained from the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Loeb Institute for Medical Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Hôpital Civic d’Ottawa. Renseignement obtenu de l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut Loeb pour la recherche médicale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du bureau des affaires publiques de l'Hôpital Général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du bureau des affaires publiques de l'Hôpital Général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Royal Ottawa Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

de l'Hôpital Royal Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de l'Hôpital Civic d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Respiratory System
OBS

Official designation of a position held by a member of the Ottawa General Hospital Staff.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil respiratoire
OBS

Titre officiel d’un poste occupé par un membre du personnel de l'Hôpital général d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :